RTI — 8 bahan dengan color word mapping

Kategori sumber halaman ini
CANDIDATE HINT laporan peserta tentang soal/tema yang pernah keluar; PROBABLE ORIGINAL artikel yang sangat mungkin menjadi bahan ujian, tetapi bukan scan soal; PERIOD MANDARIN SOURCE berita Mandarin sezaman untuk konteks; RECONSTRUCTED STUDY TEXT teks latihan buatan berdasarkan fakta sumber; MODEL ANSWER contoh jawaban latihan, bukan kunci RTI.
Satu unit makna = satu warna. Warna yang sama dipakai untuk Hanzi → pinyin → arti Indonesia.
Yang dipisahkan: nama orang, negara/kota, kata benda, kata kerja, keterangan, angka, preposisi/partikel, dan unit makna lain. Warna pinyin bukan tone-color karena tanda nada sudah ada.
Status: materi RECONSTRUCTED adalah bahan latihan dari hint/sumber sezaman, bukan scan soal RTI asli.

1. Ardern / Burj Khalifa — teks Mandarin latihan

RECONSTRUCTED_STUDY_TEXT — bukan teks soal RTI asli
紐西蘭
Niǔxīlán
Selandia Baru
基督城
Jīdūchéng
Christchurch
清真寺
qīngzhēnsì
masjid
恐攻
kǒnggōng
serangan teror
後
hòu
setelah
總理
zǒnglǐ
perdana menteri
阿爾登
Ā’ěrdēng
Ardern
以
yǐ
dengan/melalui
沉著
chénzhuó
tenang
且
qiě
dan
富
fù
penuh/memiliki
同理心
tónglǐxīn
empati
的
de
partikel
回應
huíyìng
respons
受到
shòudào
mendapat
國際
guójì
internasional
關注
guānzhù
perhatian
杜拜
Dùbài
Dubai
哈里發塔
Hālǐfātǎ
Burj Khalifa
日前
rìqián
baru-baru ini
將
jiāng
penanda objek
阿爾登
Ā’ěrdēng
Ardern
的
de
milik/yang
影像
yǐngxiàng
citra/gambar
投射
tóushè
memproyeksikan
在
zài
di
大樓
dàlóu
gedung
外牆
wàiqiáng
dinding luar
並
bìng
dan juga
搭配
dāpèi
disertai
和平
hépíng
perdamaian
訊息
xùnxí
pesan
向
xiàng
kepada
她
tā
dia (perempuan)
在
zài
pada/di
事件
shìjiàn
kejadian
後
hòu
setelah
對
duì
terhadap
穆斯林
Mùsīlín
Muslim
社群
shèqún
komunitas
展現
zhǎnxiàn
menunjukkan
的
de
yang
支持
zhīchí
dukungan
致意
zhìyì
memberi penghormatan
這座
zhè zuò
gedung ini
高約
gāo yuē
tinggi sekitar
830公尺
bābǎi sānshí gōngchǐ
830 meter
的
de
yang
建築
jiànzhú
bangunan
是
shì
adalah
世界
shìjiè
dunia
最高
zuì gāo
tertinggi
建築
jiànzhú
bangunan
這項
zhè xiàng
hal/proyeksi ini
投影
tóuyǐng
proyeksi
也
yě
juga
反映
fǎnyìng
mencerminkan
阿爾登
Ā’ěrdēng
Ardern
在
zài
pada
恐攻
kǒnggōng
serangan teror
後
hòu
setelah
所
suǒ
penanda nominalisasi
獲得
huòdé
memperoleh
的
de
yang
國際
guójì
internasional
肯定
kěndìng
pengakuan/apresiasi

2. Ardern / Burj Khalifa — terjemahan Indonesia natural

MODEL_TRANSLATION — warna mengacu ke konsep bahan 1
Setelah serangan teror di masjid Christchurch, Perdana Menteri Ardern mendapat perhatian internasional karena responsnya yang tenang dan penuh empati.
Burj Khalifa di Dubai baru-baru ini memproyeksikan citra Ardern di dinding luar gedung, disertai pesan perdamaian, sebagai penghormatan atas dukungannya kepada komunitas Muslim setelah kejadian itu.
Gedung ini memiliki tinggi sekitar 830 meter dan merupakan bangunan tertinggi di dunia.
Proyeksi ini juga mencerminkan apresiasi internasional yang diperoleh Ardern setelah serangan teror.

3. Xi Jinping mengunjungi Prancis — teks Mandarin latihan

RECONSTRUCTED_STUDY_TEXT — bukan teks soal RTI asli
中國
Zhōngguó
Tiongkok
國家主席
guójiā zhǔxí
presiden negara
習近平
Xí Jìnpíng
Xi Jinping
訪問
fǎngwèn
mengunjungi
法國
Fǎguó
Prancis
期間
qījiān
selama periode
在
zài
di
巴黎
Bālí
Paris
與
yǔ
dengan
法國
Fǎguó
Prancis
德國
Déguó
Jerman
及
jí
dan
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
領袖
lǐngxiù
para pemimpin
會談
huìtán
mengadakan pertemuan
習近平
Xí Jìnpíng
Xi Jinping
表示
biǎoshì
menyatakan
中歐
Zhōng-Ōu
Tiongkok–Eropa
應
yīng
perlu
在
zài
dalam
合作
hézuò
kerja sama
中
zhōng
di dalam
減少
jiǎnshǎo
mengurangi
疑慮
yílǜ
kekhawatiran/kecurigaan
法國
Fǎguó
Prancis
總統
zǒngtǒng
presiden
馬克宏
Mǎkèhóng
Emmanuel Macron
則
zé
sedangkan
強調
qiángdiào
menekankan
多邊主義
duōbiān zhǔyì
multilateralisme
以及
yǐjí
serta
公平
gōngpíng
adil
平衡
pínghéng
seimbang
的
de
yang
貿易
màoyì
perdagangan
中法
Zhōng-Fǎ
Tiongkok–Prancis
雙方
shuāngfāng
kedua pihak
並
bìng
juga
簽署
qiānshǔ
menandatangani
多項
duō xiàng
sejumlah
協議
xiéyì
kesepakatan
其中
qízhōng
di antaranya
包括
bāokuò
termasuk
中國
Zhōngguó
Tiongkok
向
xiàng
kepada/dari
空中巴士
Kōngzhōng Bāshì
Airbus
採購
cǎigòu
membeli/mengadakan
290架
liǎngbǎi jiǔshí jià
290 unit
A320
A320
A320
及
jí
dan
10架
shí jià
10 unit
A350
A350
A350
客機
kèjī
pesawat penumpang

4. Xi Jinping / Prancis — terjemahan Indonesia natural

MODEL_TRANSLATION — warna mengacu ke konsep bahan 3
Dalam kunjungannya ke Prancis, Presiden Tiongkok Xi Jinping bertemu di Paris dengan para pemimpin Prancis, Jerman, dan Uni Eropa.
Xi Jinping mengatakan Tiongkok dan Eropa perlu mengurangi kecurigaan melalui kerja sama; sedangkan Presiden Prancis Emmanuel Macron menekankan multilateralisme serta perdagangan yang adil dan seimbang.
Tiongkok dan Prancis juga menandatangani sejumlah kesepakatan, termasuk pembelian 290 Airbus A320 dan 10 Airbus A350.

5. Mueller / Trump–Russia — latihan 試音

RECONSTRUCTED_VOICE_SCRIPT — bukan naskah 試音 RTI asli
美國
Měiguó
Amerika Serikat
特別
tèbié
khusus
檢察官
jiǎncháguān
jaksa
穆勒
Mùlè
Mueller
完成
wánchéng
menyelesaikan
長達
chángdá
berlangsung selama
22個月
èrshí’èr ge yuè
22 bulan
的
de
yang
通俄案
tōng’É àn
kasus hubungan dengan Rusia
調查
diàochá
penyelidikan
並
bìng
dan
將
jiāng
penanda objek
調查報告
diàochá bàogào
laporan penyelidikan
送交
sòngjiāo
menyerahkan
司法部
Sīfǎbù
Departemen Kehakiman
司法部長
Sīfǎ bùzhǎng
menteri kehakiman
巴爾
Bā’ěr
Barr
表示
biǎoshì
menyatakan
將
jiāng
akan
向
xiàng
kepada
國會
Guóhuì
Kongres
提供
tígōng
memberikan
調查
diàochá
penyelidikan
的
de
yang
主要
zhǔyào
utama
結論
jiélùn
kesimpulan
並
bìng
dan
研究
yánjiū
menelaah
哪些
nǎxiē
mana saja
內容
nèiróng
isi
可以
kěyǐ
dapat
進一步
jìnyībù
lebih lanjut
公開
gōngkāi
dipublikasikan
外界
wàijiè
publik/pihak luar
關注
guānzhù
memperhatikan
的
de
yang
焦點
jiāodiǎn
fokus
包括
bāokuò
mencakup
俄羅斯
Éluósī
Rusia
是否
shìfǒu
apakah
干預
gānyù
mencampuri
2016年
èr líng yī liù nián
tahun 2016
美國
Měiguó
Amerika Serikat
總統大選
zǒngtǒng dàxuǎn
pemilu presiden
川普
Chuānpǔ
Trump
競選團隊
jìngxuǎn tuánduì
tim kampanye
是否
shìfǒu
apakah
與
yǔ
dengan
俄方
Éfāng
pihak Rusia
共謀
gòngmóu
berkolusi/bersekongkol
以及
yǐjí
serta
總統
zǒngtǒng
presiden
是否
shìfǒu
apakah
涉及
shèjí
terlibat
妨礙司法
fáng’ài sīfǎ
menghalangi proses hukum
Terjemahan Indonesia natural
Jaksa Khusus AS Robert Mueller menyelesaikan penyelidikan kasus hubungan dengan Rusia yang berlangsung selama 22 bulan, kemudian menyerahkan laporan penyelidikan kepada Departemen Kehakiman.
Menteri Kehakiman William Barr menyatakan bahwa Kongres akan menerima kesimpulan utama penyelidikan, sementara pihaknya akan menelaah bagian mana saja yang dapat dipublikasikan lebih lanjut.
Fokus perhatian publik mencakup apakah Rusia mencampuri pemilu presiden AS 2016, apakah tim kampanye Trump berkolusi dengan pihak Rusia, serta apakah presiden terlibat dalam upaya menghalangi proses hukum.

6. 共機擾台 — latihan terjemahan

RECONSTRUCTED_STUDY_TEXT — bukan passage RTI 2021 asli
台灣
Táiwān
Taiwan
國防部
Guófángbù
Kementerian Pertahanan
表示
biǎoshì
menyatakan
2021年
èr líng èr yī nián
tahun 2021
10月初
shí yuè chū
awal Oktober
多架
duō jià
sejumlah unit
中國人民解放軍
Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn
Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok
軍機
jūnjī
pesawat militer
進入
jìnrù
memasuki
台灣
Táiwān
Taiwan
西南
xīnán
barat daya
防空識別區
fángkōng shíbiéqū
zona identifikasi pertahanan udara
10月1日至4日
shí yuè yī rì zhì sì rì
1–4 Oktober
分別
fēnbié
masing-masing
有
yǒu
tercatat
38
sānshíbā
38
39
sānshíjiǔ
39
16
shíliù
16
及
jí
dan
56架次
wǔshíliù jiàcì
56 sortie
其中
qízhōng
di antaranya
10月4日
shí yuè sì rì
4 Oktober
的
de
yang
56架次
wǔshíliù jiàcì
56 sortie
創下
chuàngxià
mencatat/mencetak
當時
dāngshí
saat itu
國防部
Guófángbù
Kementerian Pertahanan
公開
gōngkāi
mengumumkan
相關
xiāngguān
terkait
動態
dòngtài
perkembangan/data
以來
yǐlái
sejak
的
de
yang
單日
dānrì
satu hari
新高
xīngāo
rekor tertinggi baru
台灣
Táiwān
Taiwan
空軍
Kōngjūn
Angkatan Udara
以
yǐ
dengan/menggunakan
空中巡邏
kōngzhōng xúnluó
patroli udara
廣播驅離
guǎngbō qūlí
peringatan radio untuk mengusir
及
jí
dan
防空飛彈
fángkōng fēidàn
rudal pertahanan udara
追蹤監控
zhuīzōng jiānkòng
pelacakan dan pemantauan
等
děng
dan lain-lain
方式
fāngshì
cara
應對
yìngduì
merespons
Terjemahan Indonesia natural
Kementerian Pertahanan Taiwan menyatakan bahwa pada awal Oktober 2021 sejumlah pesawat militer Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok memasuki zona identifikasi pertahanan udara barat daya Taiwan.
Pada 1–4 Oktober masing-masing tercatat 38, 39, 16, dan 56 sortie. Di antaranya, 56 sortie pada 4 Oktober mencetak rekor harian tertinggi baru sejak Kementerian Pertahanan mulai mengumumkan data terkait.
Angkatan Udara Taiwan merespons dengan menggunakan patroli udara, peringatan radio untuk mengusir, serta rudal pertahanan udara untuk pelacakan dan pemantauan.

7. EU Chips Act — fact sheet latihan

RECONSTRUCTED_RADIO_FACT_SHEET — berdasarkan hint 2022, bukan soal resmi
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
提出
tíchū
mengajukan
歐洲晶片法案
Ōuzhōu Jīngpiàn Fǎ’àn
European Chips Act
希望
xīwàng
berharap/menargetkan
在
zài
pada/sebelum
2030年
èr líng sān líng nián
tahun 2030
前
qián
sebelum
把
bǎ
penanda objek
歐洲
Ōuzhōu
Eropa
在
zài
di
全球
quánqiú
global
半導體
bàndǎotǐ
semikonduktor
市場
shìchǎng
pasar
的
de
yang
市占率
shìzhànlǜ
pangsa pasar
從
cóng
dari
約
yuē
sekitar
10%
bǎifēnzhī shí
10%
提高
tígāo
meningkatkan
到
dào
menjadi/hingga
20%
bǎifēnzhī èrshí
20%
並
bìng
dan
動員
dòngyuán
memobilisasi
超過
chāoguò
lebih dari
430億歐元
sìbǎi sānshí yì ōuyuán
43 miliar euro
的
de
yang
公私部門
gōngsī bùmén
sektor publik dan swasta
投資
tóuzī
investasi
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
同時
tóngshí
pada saat yang sama
指出
zhǐchū
menyatakan
台灣
Táiwān
Taiwan
在
zài
dalam
全球
quánqiú
global
半導體
bàndǎotǐ
semikonduktor
製造
zhìzào
manufaktur
領域
lǐngyù
bidang
具有
jùyǒu
memiliki
重要
zhòngyào
penting
地位
dìwèi
posisi
並
bìng
dan
表達
biǎodá
menyatakan
與
yǔ
dengan
台灣
Táiwān
Taiwan
企業
qǐyè
perusahaan
合作
hézuò
bekerja sama
的
de
yang
意願
yìyuàn
keinginan
台灣方面
Táiwān fāngmiàn
pihak Taiwan
也
yě
juga
對
duì
terhadap
深化
shēnhuà
memperdalam
雙方
shuāngfāng
kedua pihak
半導體
bàndǎotǐ
semikonduktor
及
jí
dan
供應鏈
gōngyìngliàn
rantai pasok
合作
hézuò
kerja sama
持
chí
memiliki/menunjukkan
正面
zhèngmiàn
positif
態度
tàidù
sikap
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa mengajukan European Chips Act, dengan target sebelum 2030 meningkatkan pangsa pasar semikonduktor global Eropa dari sekitar 10% menjadi 20%, serta memobilisasi investasi sektor publik dan swasta lebih dari €43 miliar.
Uni Eropa pada saat yang sama menyatakan bahwa Taiwan memiliki posisi penting dalam manufaktur semikonduktor global, dan menyampaikan keinginan untuk bekerja sama dengan perusahaan Taiwan.
Pihak Taiwan juga bersikap positif terhadap upaya memperdalam kerja sama semikonduktor dan rantai pasok antara kedua pihak.

8. EU Chips Act — contoh naskah radio

MODEL_BROADCAST_SCRIPT — contoh buatan kita, bukan jawaban kandidat 2022
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
正式
zhèngshì
secara resmi
提出
tíchū
mengajukan
歐洲晶片法案
Ōuzhōu Jīngpiàn Fǎ’àn
European Chips Act
希望
xīwàng
menargetkan
在
zài
pada/sebelum
2030年
èr líng sān líng nián
tahun 2030
前
qián
sebelum
將
jiāng
akan
歐洲
Ōuzhōu
Eropa
在
zài
di
全球
quánqiú
global
半導體
bàndǎotǐ
semikonduktor
市場
shìchǎng
pasar
的
de
yang
市占率
shìzhànlǜ
pangsa pasar
提高
tígāo
meningkatkan
到
dào
menjadi
20%
bǎifēnzhī èrshí
20%
為
wèi
untuk
達成
dáchéng
mencapai
這項
zhè xiàng
ini
目標
mùbiāo
target
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
計畫
jìhuà
berencana
動員
dòngyuán
memobilisasi
超過
chāoguò
lebih dari
430億歐元
sìbǎi sānshí yì ōuyuán
43 miliar euro
的
de
yang
公私部門
gōngsī bùmén
sektor publik dan swasta
投資
tóuzī
investasi
強化
qiánghuà
memperkuat
晶片
jīngpiàn
chip
研發
yánfā
riset dan pengembangan
生產
shēngchǎn
produksi
與
yǔ
dan
供應鏈
gōngyìngliàn
rantai pasok
韌性
rènxìng
ketahanan
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
也
yě
juga
特別
tèbié
secara khusus
指出
zhǐchū
menyatakan
台灣
Táiwān
Taiwan
在
zài
dalam
全球
quánqiú
global
半導體
bàndǎotǐ
semikonduktor
製造
zhìzào
manufaktur
領域
lǐngyù
bidang
扮演
bànyǎn
memainkan
重要
zhòngyào
penting
角色
juésè
peran
並
bìng
dan
歡迎
huānyíng
menyambut
與
yǔ
dengan
台灣
Táiwān
Taiwan
企業
qǐyè
perusahaan
合作
hézuò
bekerja sama
對
duì
bagi
台灣
Táiwān
Taiwan
而言
ér yán
dalam hal ini
這
zhè
hal ini
不只是
bù zhǐshì
bukan hanya
新的
xīn de
baru
投資
tóuzī
investasi
機會
jīhuì
peluang
也
yě
juga
可能
kěnéng
mungkin/dapat
讓
ràng
membuat
台歐
Tái-Ōu
Taiwan–Uni Eropa
在
zài
dalam
技術
jìshù
teknologi
供應鏈
gōngyìngliàn
rantai pasok
與
yǔ
dan
產業
chǎnyè
industri
合作
hézuò
kerja sama
方面
fāngmiàn
aspek
建立
jiànlì
membangun
更
gèng
lebih
緊密
jǐnmì
erat
的
de
yang
連結
liánjié
hubungan/koneksi
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa secara resmi mengajukan European Chips Act, dengan target sebelum 2030 meningkatkan pangsa pasar semikonduktor global Eropa menjadi 20%.
Untuk mencapai target ini, Uni Eropa berencana memobilisasi investasi sektor publik dan swasta lebih dari €43 miliar, guna memperkuat riset dan pengembangan chip, produksi, dan ketahanan rantai pasok.
Uni Eropa juga secara khusus menyatakan bahwa Taiwan memainkan peran penting dalam manufaktur semikonduktor global, dan menyambut kerja sama dengan perusahaan Taiwan.
Bagi Taiwan, hal ini bukan hanya peluang investasi baru, tetapi juga dapat membuat hubungan Taiwan–Uni Eropa dalam teknologi, rantai pasok, dan kerja sama industri menjadi lebih erat.
Yang perlu kamu cek: apakah unit kata sudah cukup kecil; apakah arti literal perlu dibuat lebih harfiah; apakah partikel seperti 的 / 將 / 把 / 所 tetap mau diberi warna sendiri; dan apakah nama orang/negara/kota perlu selalu satu warna khusus per entitas.