RTI Daily News — 28 September 2026
Versi lengkap: berita terbaru untuk latihan RTI, direkonstruksi dari sumber yang dibaca penuh/ditelusuri silang tanpa menyalin artikel sumber secara penuh.
Audio Mandarin:
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal → terjemahan Indonesia. Warna tidak menunjukkan nada.
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal → terjemahan Indonesia. Warna tidak menunjukkan nada.
1. 28 Sep — 美駐中大使：對台軍售持續磋商，美國政策未改變
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社報導；重點涵蓋軍售金額、川習會後政策表態與台灣關係法。
美國駐中國大使
Měiguó zhù Zhōngguó dàshǐ
Duta Besar AS untuk Tiongkok
龐德偉
Páng Déwěi
David Perdue
表示
biǎoshì
menyatakan
對台軍售
duì Tái jūnshòu
penjualan senjata ke Taiwan
仍在磋商
réng zài cuōshāng
masih dibahas
Terjemahan Indonesia natural
Duta Besar AS untuk Tiongkok David Perdue menyatakan penjualan senjata ke Taiwan masih dibahas.
川普政府
Chuānpǔ zhèngfǔ
pemerintahan Trump
已批准
yǐ pīzhǔn
telah menyetujui
一百一十億美元
yìbǎi yīshí yì měiyuán
US$11 miliar
對台軍售
duì Tái jūnshòu
penjualan senjata ke Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
pemerintahan Trump telah menyetujui US$11 miliar penjualan senjata ke Taiwan.
他重申
tā chóngshēn
ia menegaskan kembali
川習會後
Chuān-Xí huì hòu
setelah pertemuan Trump-Xi
美國對台立場
Měiguó duì Tái lìchǎng
posisi AS terhadap Taiwan
沒有改變
méiyǒu gǎibiàn
tidak berubah
並支持台灣關係法
bìng zhīchí Táiwān Guānxì Fǎ
dan mendukung Taiwan Relations Act
Terjemahan Indonesia natural
ia menegaskan kembali setelah pertemuan Trump-Xi posisi AS terhadap Taiwan tidak berubah dan mendukung Taiwan Relations Act.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 美國駐中國大使 | Měiguó zhù Zhōngguó dàshǐ | Duta Besar AS untuk Tiongkok | unit makna |
| 龐德偉 | Páng Déwěi | David Perdue | unit makna |
| 表示 | biǎoshì | menyatakan | unit makna |
| 對台軍售 | duì Tái jūnshòu | penjualan senjata ke Taiwan | unit makna |
| 仍在磋商 | réng zài cuōshāng | masih dibahas | unit makna |
| 川普政府 | Chuānpǔ zhèngfǔ | pemerintahan Trump | unit makna |
| 已批准 | yǐ pīzhǔn | telah menyetujui | unit makna |
| 一百一十億美元 | yìbǎi yīshí yì měiyuán | US$11 miliar | unit makna |
| 他重申 | tā chóngshēn | ia menegaskan kembali | unit makna |
| 川習會後 | Chuān-Xí huì hòu | setelah pertemuan Trump-Xi | unit makna |
| 美國對台立場 | Měiguó duì Tái lìchǎng | posisi AS terhadap Taiwan | unit makna |
| 沒有改變 | méiyǒu gǎibiàn | tidak berubah | unit makna |
| 並支持台灣關係法 | bìng zhīchí Táiwān Guānxì Fǎ | dan mendukung Taiwan Relations Act | unit makna |
2. 28 Sep — 國際技能競賽台灣獲3金3銀7銅
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
RTI刊載中央社稿；完整來源交叉核對中央社，涵蓋獎牌、獲獎率與團體排名。
第48屆國際技能競賽
dì sìshíbā jiè Guójì Jìnéng Jìngsài
Kompetisi Keterampilan Dunia ke-48
在上海
zài Shànghǎi
di Shanghai
揭曉成績
jiēxiǎo chéngjī
mengumumkan hasil
Terjemahan Indonesia natural
Kompetisi Keterampilan Dunia ke-48 di Shanghai mengumumkan hasil.
台灣國手
Táiwān guóshǒu
kontingen Taiwan
獲得
huòdé
meraih
三金三銀七銅
sān jīn sān yín qī tóng
3 emas, 3 perak, 7 perunggu
三十優勝
sānshí yōushèng
30 penghargaan keunggulan
Terjemahan Indonesia natural
kontingen Taiwan meraih 3 emas, 3 perak, 7 perunggu 30 penghargaan keunggulan.
四十三個職類獲獎
sìshísān ge zhílèi huòjiǎng
43 kategori meraih penghargaan
獲獎率
huòjiǎnglǜ
tingkat perolehan penghargaan
升至百分之九十一點五
shēng zhì bǎifēnzhī jiǔshíyī diǎn wǔ
naik menjadi 91,5%
團體排名世界第三
tuántǐ páimíng shìjiè dì sān
peringkat tim dunia ke-3
Terjemahan Indonesia natural
43 kategori meraih penghargaan tingkat perolehan penghargaan naik menjadi 91,5% peringkat tim dunia ke-3.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 第48屆國際技能競賽 | dì sìshíbā jiè Guójì Jìnéng Jìngsài | Kompetisi Keterampilan Dunia ke-48 | unit makna |
| 在上海 | zài Shànghǎi | di Shanghai | unit makna |
| 揭曉成績 | jiēxiǎo chéngjī | mengumumkan hasil | unit makna |
| 台灣國手 | Táiwān guóshǒu | kontingen Taiwan | unit makna |
| 獲得 | huòdé | meraih | unit makna |
| 三金三銀七銅 | sān jīn sān yín qī tóng | 3 emas, 3 perak, 7 perunggu | unit makna |
| 三十優勝 | sānshí yōushèng | 30 penghargaan keunggulan | unit makna |
| 四十三個職類獲獎 | sìshísān ge zhílèi huòjiǎng | 43 kategori meraih penghargaan | unit makna |
| 獲獎率 | huòjiǎnglǜ | tingkat perolehan penghargaan | unit makna |
| 升至百分之九十一點五 | shēng zhì bǎifēnzhī jiǔshíyī diǎn wǔ | naik menjadi 91,5% | unit makna |
| 團體排名世界第三 | tuántǐ páimíng shìjiè dì sān | peringkat tim dunia ke-3 | unit makna |
3. 28 Sep — 連假收假日8縣市防36度高溫
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
依氣象署完整資訊重建：高溫燈號、30日前天氣、年度大潮與東北季風。
今天
jīntiān
hari ini
是連假最後一天
shì liánjià zuìhòu yì tiān
adalah hari terakhir libur panjang
八縣市
bā xiànshì
8 kota/kabupaten
發布高溫資訊
fābù gāowēn zīxùn
mendapat informasi peringatan panas
Terjemahan Indonesia natural
hari ini adalah hari terakhir libur panjang 8 kota/kabupaten mendapat informasi peringatan panas.
大台北等地
Dà Táiběi děngdì
Taipei Raya dan wilayah lain
中午前後
zhōngwǔ qiánhòu
sekitar tengah hari
注意三十六度以上高溫
zhùyì sānshíliù dù yǐshàng gāowēn
perlu waspada suhu di atas 36°C
Terjemahan Indonesia natural
Taipei Raya dan wilayah lain sekitar tengah hari perlu waspada suhu di atas 36°C.
三十日前
sānshí rì qián
hingga 30 September
各地多雲到晴
gèdì duōyún dào qíng
berbagai daerah berawan hingga cerah
午後山區有零星陣雨
wǔhòu shānqū yǒu língxīng zhènyǔ
pegunungan berpeluang hujan sporadis sore hari
沿海須防年度大潮
yánhǎi xū fáng niándù dàcháo
pesisir perlu mewaspadai pasang tahunan
Terjemahan Indonesia natural
hingga 30 September berbagai daerah berawan hingga cerah pegunungan berpeluang hujan sporadis sore hari pesisir perlu mewaspadai pasang tahunan.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 今天 | jīntiān | hari ini | unit makna |
| 是連假最後一天 | shì liánjià zuìhòu yì tiān | adalah hari terakhir libur panjang | unit makna |
| 八縣市 | bā xiànshì | 8 kota/kabupaten | unit makna |
| 發布高溫資訊 | fābù gāowēn zīxùn | mendapat informasi peringatan panas | unit makna |
| 大台北等地 | Dà Táiběi děngdì | Taipei Raya dan wilayah lain | unit makna |
| 中午前後 | zhōngwǔ qiánhòu | sekitar tengah hari | unit makna |
| 注意三十六度以上高溫 | zhùyì sānshíliù dù yǐshàng gāowēn | perlu waspada suhu di atas 36°C | unit makna |
| 三十日前 | sānshí rì qián | hingga 30 September | unit makna |
| 各地多雲到晴 | gèdì duōyún dào qíng | berbagai daerah berawan hingga cerah | unit makna |
| 午後山區有零星陣雨 | wǔhòu shānqū yǒu língxīng zhènyǔ | pegunungan berpeluang hujan sporadis sore hari | unit makna |
| 沿海須防年度大潮 | yánhǎi xū fáng niándù dàcháo | pesisir perlu mewaspadai pasang tahunan | unit makna |
4. 28 Sep — 美財長：伊朗對中石油交易可能兩週內停止
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社專電；涵蓋伊朗石油、中美領袖協商與北京峰會規劃。
美國財政部長
Měiguó Cáizhèngbù bùzhǎng
Menteri Keuangan AS
貝森特
Bèisēntè
Scott Bessent
表示
biǎoshì
menyatakan
伊朗對中國石油交易
Yīlǎng duì Zhōngguó shíyóu jiāoyì
transaksi minyak Iran ke Tiongkok
可能兩週內停止
kěnéng liǎng zhōu nèi tíngzhǐ
mungkin berhenti dalam dua minggu
Terjemahan Indonesia natural
Menteri Keuangan AS Scott Bessent menyatakan transaksi minyak Iran ke Tiongkok mungkin berhenti dalam dua minggu.
他認為
tā rènwéi
ia menilai
伊朗感到壓力
Yīlǎng gǎndào yālì
Iran merasakan tekanan
因此想談判
yīncǐ xiǎng tánpàn
karena itu ingin berunding
Terjemahan Indonesia natural
ia menilai Iran merasakan tekanan karena itu ingin berunding.
美中雙方
Měi-Zhōng shuāngfāng
AS dan Tiongkok
計劃設立
jìhuà shèlì
berencana membentuk
貿易與投資委員會
màoyì yǔ tóuzī wěiyuánhuì
komite perdagangan dan investasi
推進元首共識
tuījìn yuánshǒu gòngshí
untuk mendorong konsensus para pemimpin
Terjemahan Indonesia natural
AS dan Tiongkok berencana membentuk komite perdagangan dan investasi untuk mendorong konsensus para pemimpin.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 美國財政部長 | Měiguó Cáizhèngbù bùzhǎng | Menteri Keuangan AS | unit makna |
| 貝森特 | Bèisēntè | Scott Bessent | unit makna |
| 表示 | biǎoshì | menyatakan | unit makna |
| 伊朗對中國石油交易 | Yīlǎng duì Zhōngguó shíyóu jiāoyì | transaksi minyak Iran ke Tiongkok | unit makna |
| 可能兩週內停止 | kěnéng liǎng zhōu nèi tíngzhǐ | mungkin berhenti dalam dua minggu | unit makna |
| 他認為 | tā rènwéi | ia menilai | unit makna |
| 伊朗感到壓力 | Yīlǎng gǎndào yālì | Iran merasakan tekanan | unit makna |
| 因此想談判 | yīncǐ xiǎng tánpàn | karena itu ingin berunding | unit makna |
| 美中雙方 | Měi-Zhōng shuāngfāng | AS dan Tiongkok | unit makna |
| 計劃設立 | jìhuà shèlì | berencana membentuk | unit makna |
| 貿易與投資委員會 | màoyì yǔ tóuzī wěiyuánhuì | komite perdagangan dan investasi | unit makna |
| 推進元首共識 | tuījìn yuánshǒu gòngshí | untuk mendorong konsensus para pemimpin | unit makna |
5. 28 Sep — 烏克蘭公布北韓戰俘移送 南韓要求道歉
RTI ← REUTERS
Sumber: RTI／路透社
完整交叉核對中央社轉述路透稿；涵蓋保密共識、澤倫斯基公開說法與南韓抗議。
南韓總統府
Nánhán Zǒngtǒngfǔ
Kantor Presiden Korea Selatan
要求烏克蘭
yāoqiú Wūkèlán
meminta Ukraina
正式解釋並道歉
zhèngshì jiěshì bìng dàoqiàn
memberi penjelasan resmi dan meminta maaf
Terjemahan Indonesia natural
Kantor Presiden Korea Selatan meminta Ukraina memberi penjelasan resmi dan meminta maaf.
雙方原先
shuāngfāng yuánxiān
kedua pihak sebelumnya
達成保密共識
dáchéng bǎomì gòngshí
mencapai kesepakatan kerahasiaan
但基輔
dàn Jīfǔ
namun Kyiv
公開北韓戰俘移送消息
gōngkāi Běihán zhànfú yísòng xiāoxī
mengumumkan pemindahan tawanan Korea Utara
Terjemahan Indonesia natural
kedua pihak sebelumnya mencapai kesepakatan kerahasiaan namun Kyiv mengumumkan pemindahan tawanan Korea Utara.
澤倫斯基
Zélúnsījī
Volodymyr Zelenskyy
在聯合國表示
zài Liánhéguó biǎoshì
menyatakan di PBB
兩名北韓戰俘
liǎng míng Běihán zhànfú
dua tawanan Korea Utara
已送往南韓
yǐ sòngwǎng Nánhán
telah dikirim ke Korea Selatan
Terjemahan Indonesia natural
Volodymyr Zelenskyy menyatakan di PBB dua tawanan Korea Utara telah dikirim ke Korea Selatan.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 南韓總統府 | Nánhán Zǒngtǒngfǔ | Kantor Presiden Korea Selatan | unit makna |
| 要求烏克蘭 | yāoqiú Wūkèlán | meminta Ukraina | unit makna |
| 正式解釋並道歉 | zhèngshì jiěshì bìng dàoqiàn | memberi penjelasan resmi dan meminta maaf | unit makna |
| 雙方原先 | shuāngfāng yuánxiān | kedua pihak sebelumnya | unit makna |
| 達成保密共識 | dáchéng bǎomì gòngshí | mencapai kesepakatan kerahasiaan | unit makna |
| 但基輔 | dàn Jīfǔ | namun Kyiv | unit makna |
| 公開北韓戰俘移送消息 | gōngkāi Běihán zhànfú yísòng xiāoxī | mengumumkan pemindahan tawanan Korea Utara | unit makna |
| 澤倫斯基 | Zélúnsījī | Volodymyr Zelenskyy | unit makna |
| 在聯合國表示 | zài Liánhéguó biǎoshì | menyatakan di PBB | unit makna |
| 兩名北韓戰俘 | liǎng míng Běihán zhànfú | dua tawanan Korea Utara | unit makna |
| 已送往南韓 | yǐ sòngwǎng Nánhán | telah dikirim ke Korea Selatan | unit makna |
6. 28 Sep — 傅兆玄跳高2公尺25摘金 台灣男子田徑60年首金
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整核對中央社賽事報導；涵蓋成績、歷史紀錄與傅兆玄賽後感受。
傅兆玄
Fù Zhàoxuán
Fu Zhaoxuan
在男子跳高決賽
zài nánzǐ tiàogāo juésài
di final lompat tinggi putra
跳出二公尺二十五
tiàochū èr gōngchǐ èrshíwǔ
melompat 2,25 meter
奪得金牌
duódé jīnpái
meraih emas
Terjemahan Indonesia natural
Fu Zhaoxuan di final lompat tinggi putra melompat 2,25 meter meraih emas.
這是台灣
zhè shì Táiwān
ini adalah bagi Taiwan
睽違六十年
kuíwéi liùshí nián
setelah penantian 60 tahun
再奪亞運男子田徑金牌
zài duó Yàyùn nánzǐ tiánjìng jīnpái
kembali meraih emas atletik putra Asian Games
Terjemahan Indonesia natural
ini adalah bagi Taiwan setelah penantian 60 tahun kembali meraih emas atletik putra Asian Games.
傅兆玄表示
Fù Zhàoxuán biǎoshì
Fu mengatakan
自己仍不敢相信
zìjǐ réng bù gǎn xiāngxìn
ia masih sulit percaya
媽媽到場加油
māma dàochǎng jiāyóu
kehadiran ibunya memberi dukungan
讓他更安定
ràng tā gèng āndìng
membuatnya lebih tenang
Terjemahan Indonesia natural
Fu mengatakan ia masih sulit percaya kehadiran ibunya memberi dukungan membuatnya lebih tenang.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 傅兆玄 | Fù Zhàoxuán | Fu Zhaoxuan | unit makna |
| 在男子跳高決賽 | zài nánzǐ tiàogāo juésài | di final lompat tinggi putra | unit makna |
| 跳出二公尺二十五 | tiàochū èr gōngchǐ èrshíwǔ | melompat 2,25 meter | unit makna |
| 奪得金牌 | duódé jīnpái | meraih emas | unit makna |
| 這是台灣 | zhè shì Táiwān | ini adalah bagi Taiwan | unit makna |
| 睽違六十年 | kuíwéi liùshí nián | setelah penantian 60 tahun | unit makna |
| 再奪亞運男子田徑金牌 | zài duó Yàyùn nánzǐ tiánjìng jīnpái | kembali meraih emas atletik putra Asian Games | unit makna |
| 傅兆玄表示 | Fù Zhàoxuán biǎoshì | Fu mengatakan | unit makna |
| 自己仍不敢相信 | zìjǐ réng bù gǎn xiāngxìn | ia masih sulit percaya | unit makna |
| 媽媽到場加油 | māma dàochǎng jiāyóu | kehadiran ibunya memberi dukungan | unit makna |
| 讓他更安定 | ràng tā gèng āndìng | membuatnya lebih tenang | unit makna |
7. 28 Sep — 亞運棒球台灣5比1勝中國奪銅
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整核對中央社銅牌戰報導；涵蓋比分、林昱珉投球內容與台灣奪銅。
台灣棒球代表隊
Táiwān bàngqiú dàibiǎotuán
tim bisbol Taiwan
在銅牌戰
zài tóngpái zhàn
dalam laga perebutan perunggu
以五比一
yǐ wǔ bǐ yī
dengan skor 5-1
擊敗中國
jíbài Zhōngguó
mengalahkan Tiongkok
Terjemahan Indonesia natural
tim bisbol Taiwan dalam laga perebutan perunggu dengan skor 5-1 mengalahkan Tiongkok.
先發投手林昱珉
xiānfā tóushǒu Lín Yùmín
starter Lin Yu-min
主投八局
zhǔtóu bā jú
melempar 8 inning
無失分
wú shīfēn
tanpa kebobolan
送出十次三振
sòngchū shí cì sānzhèn
mencatat 10 strikeout
Terjemahan Indonesia natural
starter Lin Yu-min melempar 8 inning tanpa kebobolan mencatat 10 strikeout.
台灣隊
Táiwān duì
tim Taiwan
終場拿下銅牌
zhōngchǎng náxià tóngpái
akhirnya meraih perunggu
林昱珉自評九十分
Lín Yùmín zìpíng jiǔshí fēn
Lin menilai dirinya 90 poin
認為完成工作
rènwéi wánchéng gōngzuò
dan merasa telah menuntaskan tugas
Terjemahan Indonesia natural
tim Taiwan akhirnya meraih perunggu Lin menilai dirinya 90 poin dan merasa telah menuntaskan tugas.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 台灣棒球代表隊 | Táiwān bàngqiú dàibiǎotuán | tim bisbol Taiwan | unit makna |
| 在銅牌戰 | zài tóngpái zhàn | dalam laga perebutan perunggu | unit makna |
| 以五比一 | yǐ wǔ bǐ yī | dengan skor 5-1 | unit makna |
| 擊敗中國 | jíbài Zhōngguó | mengalahkan Tiongkok | unit makna |
| 先發投手林昱珉 | xiānfā tóushǒu Lín Yùmín | starter Lin Yu-min | unit makna |
| 主投八局 | zhǔtóu bā jú | melempar 8 inning | unit makna |
| 無失分 | wú shīfēn | tanpa kebobolan | unit makna |
| 送出十次三振 | sòngchū shí cì sānzhèn | mencatat 10 strikeout | unit makna |
| 台灣隊 | Táiwān duì | tim Taiwan | unit makna |
| 終場拿下銅牌 | zhōngchǎng náxià tóngpái | akhirnya meraih perunggu | unit makna |
| 林昱珉自評九十分 | Lín Yùmín zìpíng jiǔshí fēn | Lin menilai dirinya 90 poin | unit makna |
| 認為完成工作 | rènwéi wánchéng gōngzuò | dan merasa telah menuntaskan tugas | unit makna |
8. 28 Sep — 台灣球迷Taiwan毛巾遭制止 日議員要求釐清
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整閱讀中央社專電；涵蓋毛巾爭議、日議員陳情與5項要求。
台灣球迷
Táiwān qiúmí
suporter Taiwan
持Taiwan字樣毛巾
chí Taiwan zìyàng máojīn
membawa handuk bertuliskan Taiwan
應援遭制止
yìngyuán zāo zhìzhǐ
dilarang saat memberi dukungan
引發爭議
yǐnfā zhēngyì
memicu kontroversi
Terjemahan Indonesia natural
suporter Taiwan membawa handuk bertuliskan Taiwan dilarang saat memberi dukungan memicu kontroversi.
神戶市議員
Shénhù shì yìyuán
anggota dewan Kota Kobe
上畠寬弘
Shàngtián Kuānhóng
Uehata Norihiro
向文部科學大臣
xiàng Wénbù Kēxué Dàchén
kepada Menteri Pendidikan Jepang
提交陳情書
tíjiāo chénqíngshū
mengajukan petisi
Terjemahan Indonesia natural
anggota dewan Kota Kobe Uehata Norihiro kepada Menteri Pendidikan Jepang mengajukan petisi.
他提出五項要求
tā tíchū wǔ xiàng yāoqiú
ia mengajukan lima tuntutan
釐清處置經過
líqīng chǔzhì jīngguò
memperjelas kronologi tindakan
避免擴大解釋規則
bìmiǎn kuòdà jiěshì guīzé
mencegah penafsiran aturan berlebihan
尊重台灣尊嚴與認同
zūnzhòng Táiwān zūnyán yǔ rèntóng
menghormati martabat dan identitas Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
ia mengajukan lima tuntutan memperjelas kronologi tindakan mencegah penafsiran aturan berlebihan menghormati martabat dan identitas Taiwan.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 台灣球迷 | Táiwān qiúmí | suporter Taiwan | unit makna |
| 持Taiwan字樣毛巾 | chí Taiwan zìyàng máojīn | membawa handuk bertuliskan Taiwan | unit makna |
| 應援遭制止 | yìngyuán zāo zhìzhǐ | dilarang saat memberi dukungan | unit makna |
| 引發爭議 | yǐnfā zhēngyì | memicu kontroversi | unit makna |
| 神戶市議員 | Shénhù shì yìyuán | anggota dewan Kota Kobe | unit makna |
| 上畠寬弘 | Shàngtián Kuānhóng | Uehata Norihiro | unit makna |
| 向文部科學大臣 | xiàng Wénbù Kēxué Dàchén | kepada Menteri Pendidikan Jepang | unit makna |
| 提交陳情書 | tíjiāo chénqíngshū | mengajukan petisi | unit makna |
| 他提出五項要求 | tā tíchū wǔ xiàng yāoqiú | ia mengajukan lima tuntutan | unit makna |
| 釐清處置經過 | líqīng chǔzhì jīngguò | memperjelas kronologi tindakan | unit makna |
| 避免擴大解釋規則 | bìmiǎn kuòdà jiěshì guīzé | mencegah penafsiran aturan berlebihan | unit makna |
| 尊重台灣尊嚴與認同 | zūnzhòng Táiwān zūnyán yǔ rèntóng | menghormati martabat dan identitas Taiwan | unit makna |
9. 28 Sep — 李宛庭克拉術摘銀 獻給天上的媽媽
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整核對中央社賽後報導；涵蓋決賽比分、過往成績與獻牌心情。
李宛庭
Lǐ Wǎntíng
Li Wan-ting
在克拉術女子57公斤級
zài kèlāshù nǚzǐ wǔshíqī gōngjīn jí
di kurash putri 57 kg
金牌戰
jīnpái zhàn
laga final
以零比三落敗
yǐ líng bǐ sān luòbài
kalah 0-3
Terjemahan Indonesia natural
Li Wan-ting di kurash putri 57 kg laga final kalah 0-3.
她獲得銀牌
tā huòdé yínpái
ia meraih perak
前兩屆亞運
qián liǎng jiè Yàyùn
dua Asian Games sebelumnya
都與獎牌擦身而過
dōu yǔ jiǎngpái cāshēn érguò
selalu gagal meraih medali
Terjemahan Indonesia natural
ia meraih perak dua Asian Games sebelumnya selalu gagal meraih medali.
賽後她哽咽表示
sàihòu tā gěngyè biǎoshì
setelah laga ia berkata dengan terharu
要把這面獎牌
yào bǎ zhè miàn jiǎngpái
ingin mempersembahkan medali ini
送給天上的媽媽
sònggěi tiānshàng de māma
kepada ibunya yang telah tiada
Terjemahan Indonesia natural
setelah laga ia berkata dengan terharu ingin mempersembahkan medali ini kepada ibunya yang telah tiada.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 李宛庭 | Lǐ Wǎntíng | Li Wan-ting | unit makna |
| 在克拉術女子57公斤級 | zài kèlāshù nǚzǐ wǔshíqī gōngjīn jí | di kurash putri 57 kg | unit makna |
| 金牌戰 | jīnpái zhàn | laga final | unit makna |
| 以零比三落敗 | yǐ líng bǐ sān luòbài | kalah 0-3 | unit makna |
| 她獲得銀牌 | tā huòdé yínpái | ia meraih perak | unit makna |
| 前兩屆亞運 | qián liǎng jiè Yàyùn | dua Asian Games sebelumnya | unit makna |
| 都與獎牌擦身而過 | dōu yǔ jiǎngpái cāshēn érguò | selalu gagal meraih medali | unit makna |
| 賽後她哽咽表示 | sàihòu tā gěngyè biǎoshì | setelah laga ia berkata dengan terharu | unit makna |
| 要把這面獎牌 | yào bǎ zhè miàn jiǎngpái | ingin mempersembahkan medali ini | unit makna |
| 送給天上的媽媽 | sònggěi tiānshàng de māma | kepada ibunya yang telah tiada | unit makna |
10. 28 Sep — 陳念琴5比0完勝泰國選手 晉4強保底銅牌
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社賽事報導；涵蓋對手背景、各回合與晉級結果。
陳念琴
Chén Niànqín
Chen Nien-chin
在女子65公斤級八強
zài nǚzǐ liùshíwǔ gōngjīn jí bāqiáng
di perempat final putri 65 kg
以五比零
yǐ wǔ bǐ líng
dengan skor 5-0
完勝泰國選手
wánshèng Tàiguó xuǎnshǒu
menang telak atas petinju Thailand
Terjemahan Indonesia natural
Chen Nien-chin di perempat final putri 65 kg dengan skor 5-0 menang telak atas petinju Thailand.
對手蘇萬納彭
duìshǒu Sūwànnàpéng
lawannya Janjaem Suwannapheng
是巴黎奧運銅牌得主
shì Bālí Àoyùn tóngpái dézhǔ
peraih perunggu Olimpiade Paris
也是杭州亞運銀牌得主
yě shì Hángzhōu Yàyùn yínpái dézhǔ
juga peraih perak Asian Games Hangzhou
Terjemahan Indonesia natural
lawannya Janjaem Suwannapheng peraih perunggu Olimpiade Paris juga peraih perak Asian Games Hangzhou.
陳念琴
Chén Niànqín
Chen Nien-chin
順利挺進四強
shùnlì tǐngjìn sìqiáng
lolos ke semifinal
至少確定一面銅牌
zhìshǎo quèdìng yí miàn tóngpái
setidaknya memastikan satu perunggu
Terjemahan Indonesia natural
Chen Nien-chin lolos ke semifinal setidaknya memastikan satu perunggu.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 陳念琴 | Chén Niànqín | Chen Nien-chin | unit makna |
| 在女子65公斤級八強 | zài nǚzǐ liùshíwǔ gōngjīn jí bāqiáng | di perempat final putri 65 kg | unit makna |
| 以五比零 | yǐ wǔ bǐ líng | dengan skor 5-0 | unit makna |
| 完勝泰國選手 | wánshèng Tàiguó xuǎnshǒu | menang telak atas petinju Thailand | unit makna |
| 對手蘇萬納彭 | duìshǒu Sūwànnàpéng | lawannya Janjaem Suwannapheng | unit makna |
| 是巴黎奧運銅牌得主 | shì Bālí Àoyùn tóngpái dézhǔ | peraih perunggu Olimpiade Paris | unit makna |
| 也是杭州亞運銀牌得主 | yě shì Hángzhōu Yàyùn yínpái dézhǔ | juga peraih perak Asian Games Hangzhou | unit makna |
| 順利挺進四強 | shùnlì tǐngjìn sìqiáng | lolos ke semifinal | unit makna |
| 至少確定一面銅牌 | zhìshǎo quèdìng yí miàn tóngpái | setidaknya memastikan satu perunggu | unit makna |
11. 28 Sep — 陸委會：川習會後美中台維持三個不變
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整閱讀中央社報導；涵蓋三個不變、美對台政策與二戰歷史論述。
陸委會副主委
Lùwěihuì fù zhǔwěi
Wakil Ketua MAC
沈有忠
Shěn Yǒuzhōng
Shen You-zhong
表示
biǎoshì
menyatakan
川習會後
Chuān-Xí huì hòu
setelah pertemuan Trump-Xi
情勢維持三個不變
qíngshì wéichí sān ge bùbiàn
situasi mempertahankan tiga hal yang tidak berubah
Terjemahan Indonesia natural
Wakil Ketua MAC Shen You-zhong menyatakan setelah pertemuan Trump-Xi situasi mempertahankan tiga hal yang tidak berubah.
美中戰略競爭
Měi-Zhōng zhànlüè jìngzhēng
persaingan strategis AS-Tiongkok
沒有改變
méiyǒu gǎibiàn
tidak berubah
美國對台政策
Měiguó duì Tái zhèngcè
kebijakan AS terhadap Taiwan
也沒有改變
yě méiyǒu gǎibiàn
juga tidak berubah
Terjemahan Indonesia natural
persaingan strategis AS-Tiongkok tidak berubah kebijakan AS terhadap Taiwan juga tidak berubah.
他反駁
tā fǎnbó
ia membantah
中美二戰盟友說法
Zhōng-Měi èrzhàn méngyǒu shuōfǎ
narasi Tiongkok-AS sebagai sekutu PD II
並將透過管道
bìng jiāng tòuguò guǎndào
dan akan melalui saluran
讓美方正確了解
ràng Měifāng zhèngquè liǎojiě
agar pihak AS memahami secara tepat
Terjemahan Indonesia natural
ia membantah narasi Tiongkok-AS sebagai sekutu PD II dan akan melalui saluran agar pihak AS memahami secara tepat.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 陸委會副主委 | Lùwěihuì fù zhǔwěi | Wakil Ketua MAC | unit makna |
| 沈有忠 | Shěn Yǒuzhōng | Shen You-zhong | unit makna |
| 表示 | biǎoshì | menyatakan | unit makna |
| 川習會後 | Chuān-Xí huì hòu | setelah pertemuan Trump-Xi | unit makna |
| 情勢維持三個不變 | qíngshì wéichí sān ge bùbiàn | situasi mempertahankan tiga hal yang tidak berubah | unit makna |
| 美中戰略競爭 | Měi-Zhōng zhànlüè jìngzhēng | persaingan strategis AS-Tiongkok | unit makna |
| 沒有改變 | méiyǒu gǎibiàn | tidak berubah | unit makna |
| 美國對台政策 | Měiguó duì Tái zhèngcè | kebijakan AS terhadap Taiwan | unit makna |
| 也沒有改變 | yě méiyǒu gǎibiàn | juga tidak berubah | unit makna |
| 他反駁 | tā fǎnbó | ia membantah | unit makna |
| 中美二戰盟友說法 | Zhōng-Měi èrzhàn méngyǒu shuōfǎ | narasi Tiongkok-AS sebagai sekutu PD II | unit makna |
| 並將透過管道 | bìng jiāng tòuguò guǎndào | dan akan melalui saluran | unit makna |
| 讓美方正確了解 | ràng Měifāng zhèngquè liǎojiě | agar pihak AS memahami secara tepat | unit makna |
12. 28 Sep — 川普與高市通話 談美中峰會並確認日美協調
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整閱讀中央社東京外電；涵蓋通話時間、峰會說明與日美同盟表態。
日本首相高市早苗
Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo
PM Jepang Sanae Takaichi
與美國總統川普
yǔ Měiguó zǒngtǒng Chuānpǔ
dengan Presiden AS Trump
通話約二十分鐘
tōnghuà yuē èrshí fēnzhōng
bertelepon sekitar 20 menit
Terjemahan Indonesia natural
PM Jepang Sanae Takaichi dengan Presiden AS Trump bertelepon sekitar 20 menit.
川普
Chuānpǔ
Trump
說明美中峰會內容
shuōmíng Měi-Zhōng fēnghuì nèiróng
menjelaskan isi KTT AS-Tiongkok
雙方討論經濟安全
shuāngfāng tǎolùn jīngjì ānquán
kedua pihak membahas keamanan ekonomi
Terjemahan Indonesia natural
Trump menjelaskan isi KTT AS-Tiongkok kedua pihak membahas keamanan ekonomi.
高市表示
Gāoshì biǎoshì
Takaichi menyatakan
日美是最親密盟友
Rì-Měi shì zuì qīnmì méngyǒu
Jepang-AS adalah sekutu terdekat
將持續密切協調
jiāng chíxù mìqiè xiétiáo
akan terus berkoordinasi erat
Terjemahan Indonesia natural
Takaichi menyatakan Jepang-AS adalah sekutu terdekat akan terus berkoordinasi erat.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 日本首相高市早苗 | Rìběn shǒuxiàng Gāoshì Zǎomiáo | PM Jepang Sanae Takaichi | unit makna |
| 與美國總統川普 | yǔ Měiguó zǒngtǒng Chuānpǔ | dengan Presiden AS Trump | unit makna |
| 通話約二十分鐘 | tōnghuà yuē èrshí fēnzhōng | bertelepon sekitar 20 menit | unit makna |
| 川普 | Chuānpǔ | Trump | unit makna |
| 說明美中峰會內容 | shuōmíng Měi-Zhōng fēnghuì nèiróng | menjelaskan isi KTT AS-Tiongkok | unit makna |
| 雙方討論經濟安全 | shuāngfāng tǎolùn jīngjì ānquán | kedua pihak membahas keamanan ekonomi | unit makna |
| 高市表示 | Gāoshì biǎoshì | Takaichi menyatakan | unit makna |
| 日美是最親密盟友 | Rì-Měi shì zuì qīnmì méngyǒu | Jepang-AS adalah sekutu terdekat | unit makna |
| 將持續密切協調 | jiāng chíxù mìqiè xiétiáo | akan terus berkoordinasi erat | unit makna |
13. 28 Sep — 津田健次郎告TikTok AI仿聲案9月30日宣判
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社轉述法新社；涵蓋AI仿聲、訴訟意義與日本配音產業背景。
日本配音員
Rìběn pèiyīnyuán
pengisi suara Jepang
津田健次郎
Jīntián Jiàncìláng
Kenjiro Tsuda
控告TikTok
kònggào TikTok
menggugat TikTok
使用AI仿造聲線
shǐyòng AI fǎngzào shēngxiàn
karena memakai AI meniru karakter suaranya
Terjemahan Indonesia natural
pengisi suara Jepang Kenjiro Tsuda menggugat TikTok karena memakai AI meniru karakter suaranya.
法院
fǎyuàn
pengadilan
預定九月三十日
yùdìng jiǔ yuè sānshí rì
dijadwalkan 30 September
宣判
xuānpàn
menjatuhkan putusan
Terjemahan Indonesia natural
pengadilan dijadwalkan 30 September menjatuhkan putusan.
這被認為是日本首宗
zhè bèi rènwéi shì Rìběn shǒu zōng
ini dianggap kasus pertama di Jepang
保護個人聲音特徵
bǎohù gèrén shēngyīn tèzhēng
melindungi ciri suara pribadi
免受AI複製侵害
miǎn shòu AI fùzhì qīnhài
dari pelanggaran penyalinan AI
Terjemahan Indonesia natural
ini dianggap kasus pertama di Jepang melindungi ciri suara pribadi dari pelanggaran penyalinan AI.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 日本配音員 | Rìběn pèiyīnyuán | pengisi suara Jepang | unit makna |
| 津田健次郎 | Jīntián Jiàncìláng | Kenjiro Tsuda | unit makna |
| 控告TikTok | kònggào TikTok | menggugat TikTok | unit makna |
| 使用AI仿造聲線 | shǐyòng AI fǎngzào shēngxiàn | karena memakai AI meniru karakter suaranya | unit makna |
| 法院 | fǎyuàn | pengadilan | unit makna |
| 預定九月三十日 | yùdìng jiǔ yuè sānshí rì | dijadwalkan 30 September | unit makna |
| 宣判 | xuānpàn | menjatuhkan putusan | unit makna |
| 這被認為是日本首宗 | zhè bèi rènwéi shì Rìběn shǒu zōng | ini dianggap kasus pertama di Jepang | unit makna |
| 保護個人聲音特徵 | bǎohù gèrén shēngyīn tèzhēng | melindungi ciri suara pribadi | unit makna |
| 免受AI複製侵害 | miǎn shòu AI fùzhì qīnhài | dari pelanggaran penyalinan AI | unit makna |
14. 28 Sep — 台灣紀錄片「造山者」在蘇黎世上映
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社蘇黎世專電；涵蓋放映地點、觀眾背景與映後交流。
駐瑞士代表處
Zhù Ruìshì Dàibiǎochù
Kantor Perwakilan Taiwan di Swiss
在蘇黎世
zài Sūlíshì
di Zurich
舉辦造山者播映會
jǔbàn Zàoshānzhě bōyìnghuì
mengadakan pemutaran The Mountain Makers
Terjemahan Indonesia natural
Kantor Perwakilan Taiwan di Swiss di Zurich mengadakan pemutaran The Mountain Makers.
蘇黎世
Sūlíshì
Zurich
是瑞士經貿學術科研重鎮
shì Ruìshì jīngmào xuéshù kēyán zhòngzhèn
adalah pusat ekonomi, akademik, dan riset Swiss
放映具有特殊意義
fàngyìng jùyǒu tèshū yìyì
sehingga pemutaran memiliki makna khusus
Terjemahan Indonesia natural
Zurich adalah pusat ekonomi, akademik, dan riset Swiss sehingga pemutaran memiliki makna khusus.
映後交流
yìnghòu jiāoliú
diskusi pascapemutaran
除了台海安全
chúle Táihǎi ānquán
selain keamanan Selat Taiwan
也討論瑞士與台灣差異
yě tǎolùn Ruìshì yǔ Táiwān chāyì
juga membahas perbedaan Swiss dan Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
diskusi pascapemutaran selain keamanan Selat Taiwan juga membahas perbedaan Swiss dan Taiwan.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 駐瑞士代表處 | Zhù Ruìshì Dàibiǎochù | Kantor Perwakilan Taiwan di Swiss | unit makna |
| 在蘇黎世 | zài Sūlíshì | di Zurich | unit makna |
| 舉辦造山者播映會 | jǔbàn Zàoshānzhě bōyìnghuì | mengadakan pemutaran The Mountain Makers | unit makna |
| 蘇黎世 | Sūlíshì | Zurich | unit makna |
| 是瑞士經貿學術科研重鎮 | shì Ruìshì jīngmào xuéshù kēyán zhòngzhèn | adalah pusat ekonomi, akademik, dan riset Swiss | unit makna |
| 放映具有特殊意義 | fàngyìng jùyǒu tèshū yìyì | sehingga pemutaran memiliki makna khusus | unit makna |
| 映後交流 | yìnghòu jiāoliú | diskusi pascapemutaran | unit makna |
| 除了台海安全 | chúle Táihǎi ānquán | selain keamanan Selat Taiwan | unit makna |
| 也討論瑞士與台灣差異 | yě tǎolùn Ruìshì yǔ Táiwān chāyì | juga membahas perbedaan Swiss dan Taiwan | unit makna |
15. 28 Sep — 連假收假北返車潮 11路段恐壅塞
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整閱讀中央社交通報導；涵蓋北返壅塞、交通量與高乘載疏導。
今天是收假日
jīntiān shì shōujiàrì
hari ini adalah hari terakhir libur
高速公路局
Gāosù Gōnglùjú
Biro Jalan Tol
預估北返車潮
yùgū běifǎn chēcháo
memperkirakan arus balik ke utara
十一個路段恐壅塞
shíyī ge lùduàn kǒng yōngsè
11 ruas berpotensi macet
Terjemahan Indonesia natural
hari ini adalah hari terakhir libur Biro Jalan Tol memperkirakan arus balik ke utara 11 ruas berpotensi macet.
國一北向
Guóyī běixiàng
Freeway 1 arah utara
西螺到彰化
Xīluó dào Zhānghuà
dari Xiluo ke Changhua
可能車多
kěnéng chē duō
mungkin padat kendaraan
Terjemahan Indonesia natural
Freeway 1 arah utara dari Xiluo ke Changhua mungkin padat kendaraan.
用路人
yònglùrén
pengguna jalan
須注意疏導措施
xū zhùyì shūdǎo cuòshī
perlu memperhatikan rekayasa lalu lintas
以及高乘載管制
yǐjí gāo chéngzài guǎnzhì
serta pembatasan kendaraan berpenumpang tinggi
Terjemahan Indonesia natural
pengguna jalan perlu memperhatikan rekayasa lalu lintas serta pembatasan kendaraan berpenumpang tinggi.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 今天是收假日 | jīntiān shì shōujiàrì | hari ini adalah hari terakhir libur | unit makna |
| 高速公路局 | Gāosù Gōnglùjú | Biro Jalan Tol | unit makna |
| 預估北返車潮 | yùgū běifǎn chēcháo | memperkirakan arus balik ke utara | unit makna |
| 十一個路段恐壅塞 | shíyī ge lùduàn kǒng yōngsè | 11 ruas berpotensi macet | unit makna |
| 國一北向 | Guóyī běixiàng | Freeway 1 arah utara | unit makna |
| 西螺到彰化 | Xīluó dào Zhānghuà | dari Xiluo ke Changhua | unit makna |
| 可能車多 | kěnéng chē duō | mungkin padat kendaraan | unit makna |
| 用路人 | yònglùrén | pengguna jalan | unit makna |
| 須注意疏導措施 | xū zhùyì shūdǎo cuòshī | perlu memperhatikan rekayasa lalu lintas | unit makna |
| 以及高乘載管制 | yǐjí gāo chéngzài guǎnzhì | serta pembatasan kendaraan berpenumpang tinggi | unit makna |
16. 28 Sep — 亞運棒球場撤下禁帶中華民國國旗告示
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整閱讀中央社名古屋報導；涵蓋前一日告示、Taiwan毛巾事件與銅牌戰撤牌。
台日大戰前
Tái-Rì dàzhàn qián
sebelum laga Taiwan-Jepang
觀眾入口
guānzhòng rùkǒu
pintu masuk penonton
曾張貼
céng zhāngtiē
sempat memasang
禁帶中華民國國旗告示
jìndài Zhōnghuá Mínguó guóqí gàoshì
larangan membawa bendera ROC
Terjemahan Indonesia natural
sebelum laga Taiwan-Jepang pintu masuk penonton sempat memasang larangan membawa bendera ROC.
相關告示
xiāngguān gàoshì
pengumuman tersebut
也列出旭日旗
yě lièchū Xùrìqí
juga mencantumkan bendera Matahari Terbit
引發台灣球迷不滿
yǐnfā Táiwān qiúmí bùmǎn
memicu ketidakpuasan suporter Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
pengumuman tersebut juga mencantumkan bendera Matahari Terbit memicu ketidakpuasan suporter Taiwan.
台灣對中國銅牌戰
Táiwān duì Zhōngguó tóngpái zhàn
laga perunggu Taiwan-Tiongkok
賽前
sàiqián
sebelum pertandingan
大會已撤下告示
dàhuì yǐ chèxià gàoshì
panitia telah mencabut pengumuman
Terjemahan Indonesia natural
laga perunggu Taiwan-Tiongkok sebelum pertandingan panitia telah mencabut pengumuman.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 台日大戰前 | Tái-Rì dàzhàn qián | sebelum laga Taiwan-Jepang | unit makna |
| 觀眾入口 | guānzhòng rùkǒu | pintu masuk penonton | unit makna |
| 曾張貼 | céng zhāngtiē | sempat memasang | unit makna |
| 禁帶中華民國國旗告示 | jìndài Zhōnghuá Mínguó guóqí gàoshì | larangan membawa bendera ROC | unit makna |
| 相關告示 | xiāngguān gàoshì | pengumuman tersebut | unit makna |
| 也列出旭日旗 | yě lièchū Xùrìqí | juga mencantumkan bendera Matahari Terbit | unit makna |
| 引發台灣球迷不滿 | yǐnfā Táiwān qiúmí bùmǎn | memicu ketidakpuasan suporter Taiwan | unit makna |
| 台灣對中國銅牌戰 | Táiwān duì Zhōngguó tóngpái zhàn | laga perunggu Taiwan-Tiongkok | unit makna |
| 賽前 | sàiqián | sebelum pertandingan | unit makna |
| 大會已撤下告示 | dàhuì yǐ chèxià gàoshì | panitia telah mencabut pengumuman | unit makna |
17. 28 Sep — 連賢明：台灣晶片牽動美中AI競賽
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社產經報導；涵蓋川習會評估、台灣晶片與美中AI競爭。
中經院院長
Zhōngjīngyuàn yuànzhǎng
Presiden CIER
連賢明
Lián Xiánmíng
Lian Hsien-ming
認為川習會
rènwéi Chuān-Xí huì
menilai pertemuan Trump-Xi
雷聲大雨點小
léishēng dà yǔdiǎn xiǎo
lebih besar gaung daripada hasil
Terjemahan Indonesia natural
Presiden CIER Lian Hsien-ming menilai pertemuan Trump-Xi lebih besar gaung daripada hasil.
美中雙方
Měi-Zhōng shuāngfāng
AS dan Tiongkok
在伊朗與台灣議題
zài Yīlǎng yǔ Táiwān yìtí
pada isu Iran dan Taiwan
各有所圖
gè yǒu suǒ tú
memiliki kepentingan masing-masing
但難有突破
dàn nán yǒu tūpò
namun sulit mencapai terobosan
Terjemahan Indonesia natural
AS dan Tiongkok pada isu Iran dan Taiwan memiliki kepentingan masing-masing namun sulit mencapai terobosan.
對美國而言
duì Měiguó ér yán
bagi AS
台灣晶片製造
Táiwān jīngpiàn zhìzào
manufaktur chip Taiwan
對AI競賽非常重要
duì AI jìngsài fēicháng zhòngyào
sangat penting bagi persaingan AI
Terjemahan Indonesia natural
bagi AS manufaktur chip Taiwan sangat penting bagi persaingan AI.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 中經院院長 | Zhōngjīngyuàn yuànzhǎng | Presiden CIER | unit makna |
| 連賢明 | Lián Xiánmíng | Lian Hsien-ming | unit makna |
| 認為川習會 | rènwéi Chuān-Xí huì | menilai pertemuan Trump-Xi | unit makna |
| 雷聲大雨點小 | léishēng dà yǔdiǎn xiǎo | lebih besar gaung daripada hasil | unit makna |
| 美中雙方 | Měi-Zhōng shuāngfāng | AS dan Tiongkok | unit makna |
| 在伊朗與台灣議題 | zài Yīlǎng yǔ Táiwān yìtí | pada isu Iran dan Taiwan | unit makna |
| 各有所圖 | gè yǒu suǒ tú | memiliki kepentingan masing-masing | unit makna |
| 但難有突破 | dàn nán yǒu tūpò | namun sulit mencapai terobosan | unit makna |
| 對美國而言 | duì Měiguó ér yán | bagi AS | unit makna |
| 台灣晶片製造 | Táiwān jīngpiàn zhìzào | manufaktur chip Taiwan | unit makna |
| 對AI競賽非常重要 | duì AI jìngsài fēicháng zhòngyào | sangat penting bagi persaingan AI | unit makna |
18. 28 Sep — 川普：川習會談及台灣 但沒有花很多時間
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
完整閱讀中央社華盛頓專電；涵蓋川普說法、雙方清單與中方台灣論述。
美國總統川普
Měiguó zǒngtǒng Chuānpǔ
Presiden AS Trump
證實川習會
zhèngshí Chuān-Xí huì
mengonfirmasi pertemuan Trump-Xi
觸及台灣
chùjí Táiwān
menyinggung Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Presiden AS Trump mengonfirmasi pertemuan Trump-Xi menyinggung Taiwan.
他表示
tā biǎoshì
ia menyatakan
雙方沒有花很多時間
shuāngfāng méiyǒu huā hěn duō shíjiān
kedua pihak tidak menghabiskan banyak waktu
討論台灣
tǎolùn Táiwān
membahas Taiwan
習近平了解他的感受
Xí Jìnpíng liǎojiě tā de gǎnshòu
Xi memahami perasaannya
Terjemahan Indonesia natural
ia menyatakan kedua pihak tidak menghabiskan banyak waktu membahas Taiwan Xi memahami perasaannya.
白宮與北京
Báigōng yǔ Běijīng
Gedung Putih dan Beijing
會後公布的清單
huìhòu gōngbù de qīngdān
daftar hasil pascapertemuan
都未提台灣
dōu wèi tí Táiwān
sama-sama tidak menyebut Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Gedung Putih dan Beijing daftar hasil pascapertemuan sama-sama tidak menyebut Taiwan.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 美國總統川普 | Měiguó zǒngtǒng Chuānpǔ | Presiden AS Trump | unit makna |
| 證實川習會 | zhèngshí Chuān-Xí huì | mengonfirmasi pertemuan Trump-Xi | unit makna |
| 觸及台灣 | chùjí Táiwān | menyinggung Taiwan | unit makna |
| 他表示 | tā biǎoshì | ia menyatakan | unit makna |
| 雙方沒有花很多時間 | shuāngfāng méiyǒu huā hěn duō shíjiān | kedua pihak tidak menghabiskan banyak waktu | unit makna |
| 討論台灣 | tǎolùn Táiwān | membahas Taiwan | unit makna |
| 習近平了解他的感受 | Xí Jìnpíng liǎojiě tā de gǎnshòu | Xi memahami perasaannya | unit makna |
| 白宮與北京 | Báigōng yǔ Běijīng | Gedung Putih dan Beijing | unit makna |
| 會後公布的清單 | huìhòu gōngbù de qīngdān | daftar hasil pascapertemuan | unit makna |
| 都未提台灣 | dōu wèi tí Táiwān | sama-sama tidak menyebut Taiwan | unit makna |
19. 28 Sep — 反曲弓男團逆轉印尼 挺進亞運4強
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
RTI賽事報導；重建涵蓋台灣陣容、8強逆轉與晉級結果。
湯智鈞
Tāng Zhìjūn
Tang Chih-chun
領軍
lǐngjūn
memimpin
林子翔與鄭祥輝
Lín Zǐxiáng yǔ Zhèng Xiánghuī
Lin Tzu-hsiang dan Cheng Hsiang-hui
組成台灣男團
zǔchéng Táiwān nántuán
membentuk tim putra Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Tang Chih-chun memimpin Lin Tzu-hsiang dan Cheng Hsiang-hui membentuk tim putra Taiwan.
反曲弓八強賽
fǎnqūgōng bāqiáng sài
perempat final recurve
台灣
Táiwān
Taiwan
以五比四
yǐ wǔ bǐ sì
dengan skor 5-4
逆轉印尼
nìzhuǎn Yìnní
membalikkan keadaan atas Indonesia
Terjemahan Indonesia natural
perempat final recurve Taiwan dengan skor 5-4 membalikkan keadaan atas Indonesia.
台灣男團
Táiwān nántuán
tim putra Taiwan
成功挺進四強
chénggōng tǐngjìn sìqiáng
berhasil maju ke semifinal
繼續爭取獎牌
jìxù zhēngqǔ jiǎngpái
melanjutkan perebutan medali
Terjemahan Indonesia natural
tim putra Taiwan berhasil maju ke semifinal melanjutkan perebutan medali.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 湯智鈞 | Tāng Zhìjūn | Tang Chih-chun | unit makna |
| 領軍 | lǐngjūn | memimpin | unit makna |
| 林子翔與鄭祥輝 | Lín Zǐxiáng yǔ Zhèng Xiánghuī | Lin Tzu-hsiang dan Cheng Hsiang-hui | unit makna |
| 組成台灣男團 | zǔchéng Táiwān nántuán | membentuk tim putra Taiwan | unit makna |
| 反曲弓八強賽 | fǎnqūgōng bāqiáng sài | perempat final recurve | unit makna |
| 台灣 | Táiwān | Taiwan | unit makna |
| 以五比四 | yǐ wǔ bǐ sì | dengan skor 5-4 | unit makna |
| 逆轉印尼 | nìzhuǎn Yìnní | membalikkan keadaan atas Indonesia | unit makna |
| 台灣男團 | Táiwān nántuán | tim putra Taiwan | unit makna |
| 成功挺進四強 | chénggōng tǐngjìn sìqiáng | berhasil maju ke semifinal | unit makna |
| 繼續爭取獎牌 | jìxù zhēngqǔ jiǎngpái | melanjutkan perebutan medali | unit makna |
20. 28 Sep — 亞運跨欄3將與獎牌擦身而過
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
RTI賽事報導；涵蓋謝元愷、張博雅等跨欄選手決賽結果。
名古屋亞運
Mínggǔwū Yàyùn
Asian Games Nagoya
田徑決賽
tiánjìng juésài
final atletik
台灣三名跨欄選手
Táiwān sān míng kuàlán xuǎnshǒu
tiga pelari gawang Taiwan
都與獎牌擦身而過
dōu yǔ jiǎngpái cāshēn érguò
semuanya gagal tipis meraih medali
Terjemahan Indonesia natural
Asian Games Nagoya final atletik tiga pelari gawang Taiwan semuanya gagal tipis meraih medali.
謝元愷
Xiè Yuánkǎi
Hsieh Yuan-kai
男子110公尺跨欄
nánzǐ yìbǎi yīshí gōngchǐ kuàlán
lari gawang putra 110 m
跑出十三秒五五
pǎochū shísān miǎo wǔwǔ
mencatat 13,55 detik
排名第四
páimíng dì sì
peringkat ke-4
Terjemahan Indonesia natural
Hsieh Yuan-kai lari gawang putra 110 m mencatat 13,55 detik peringkat ke-4.
張博雅
Zhāng Bóyǎ
Chang Po-ya
女子100公尺跨欄
nǚzǐ yìbǎi gōngchǐ kuàlán
lari gawang putri 100 m
也獲第四
yě huò dì sì
juga finis ke-4
遺憾無緣獎牌
yíhàn wúyuán jiǎngpái
gagal meraih medali
Terjemahan Indonesia natural
Chang Po-ya lari gawang putri 100 m juga finis ke-4 gagal meraih medali.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 名古屋亞運 | Mínggǔwū Yàyùn | Asian Games Nagoya | unit makna |
| 田徑決賽 | tiánjìng juésài | final atletik | unit makna |
| 台灣三名跨欄選手 | Táiwān sān míng kuàlán xuǎnshǒu | tiga pelari gawang Taiwan | unit makna |
| 都與獎牌擦身而過 | dōu yǔ jiǎngpái cāshēn érguò | semuanya gagal tipis meraih medali | unit makna |
| 謝元愷 | Xiè Yuánkǎi | Hsieh Yuan-kai | unit makna |
| 男子110公尺跨欄 | nánzǐ yìbǎi yīshí gōngchǐ kuàlán | lari gawang putra 110 m | unit makna |
| 跑出十三秒五五 | pǎochū shísān miǎo wǔwǔ | mencatat 13,55 detik | unit makna |
| 排名第四 | páimíng dì sì | peringkat ke-4 | unit makna |
| 張博雅 | Zhāng Bóyǎ | Chang Po-ya | unit makna |
| 女子100公尺跨欄 | nǚzǐ yìbǎi gōngchǐ kuàlán | lari gawang putri 100 m | unit makna |
| 也獲第四 | yě huò dì sì | juga finis ke-4 | unit makna |
| 遺憾無緣獎牌 | yíhàn wúyuán jiǎngpái | gagal meraih medali | unit makna |
21. 28 Sep — 俞大㵢CBS專訪：美國二戰攜手的是中華民國
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
完整交叉核對中央社專訪稿；涵蓋川習會、二戰歷史與台美立場。
駐美代表俞大㵢
Zhù Měi dàibiǎo Yú Dàyì
Perwakilan Taiwan di AS Alexander Yui
接受CBS專訪
jiēshòu CBS zhuānfǎng
diwawancarai CBS
談川習會
tán Chuān-Xí huì
membahas pertemuan Trump-Xi
Terjemahan Indonesia natural
Perwakilan Taiwan di AS Alexander Yui diwawancarai CBS membahas pertemuan Trump-Xi.
他表示
tā biǎoshì
ia menyatakan
相信美國對台立場
xiāngxìn Měiguó duì Tái lìchǎng
percaya posisi AS terhadap Taiwan
沒有改變
méiyǒu gǎibiàn
tidak berubah
台灣也不是會談主題
Táiwān yě bú shì huìtán zhǔtí
Taiwan juga bukan topik utama pertemuan
Terjemahan Indonesia natural
ia menyatakan percaya posisi AS terhadap Taiwan tidak berubah Taiwan juga bukan topik utama pertemuan.
俞大㵢指出
Yú Dàyì zhǐchū
Yui menegaskan
二戰期間
èrzhàn qījiān
selama Perang Dunia II
美國並肩作戰的是中華民國政府
Měiguó bìngjiān zuòzhàn de shì Zhōnghuá Mínguó zhèngfǔ
yang berjuang bersama AS adalah pemerintah Republik Tiongkok
不是習近平
bú shì Xí Jìnpíng
bukan Xi Jinping
Terjemahan Indonesia natural
Yui menegaskan selama Perang Dunia II yang berjuang bersama AS adalah pemerintah Republik Tiongkok bukan Xi Jinping.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 駐美代表俞大㵢 | Zhù Měi dàibiǎo Yú Dàyì | Perwakilan Taiwan di AS Alexander Yui | unit makna |
| 接受CBS專訪 | jiēshòu CBS zhuānfǎng | diwawancarai CBS | unit makna |
| 談川習會 | tán Chuān-Xí huì | membahas pertemuan Trump-Xi | unit makna |
| 他表示 | tā biǎoshì | ia menyatakan | unit makna |
| 相信美國對台立場 | xiāngxìn Měiguó duì Tái lìchǎng | percaya posisi AS terhadap Taiwan | unit makna |
| 沒有改變 | méiyǒu gǎibiàn | tidak berubah | unit makna |
| 台灣也不是會談主題 | Táiwān yě bú shì huìtán zhǔtí | Taiwan juga bukan topik utama pertemuan | unit makna |
| 俞大㵢指出 | Yú Dàyì zhǐchū | Yui menegaskan | unit makna |
| 二戰期間 | èrzhàn qījiān | selama Perang Dunia II | unit makna |
| 美國並肩作戰的是中華民國政府 | Měiguó bìngjiān zuòzhàn de shì Zhōnghuá Mínguó zhèngfǔ | yang berjuang bersama AS adalah pemerintah Republik Tiongkok | unit makna |
| 不是習近平 | bú shì Xí Jìnpíng | bukan Xi Jinping | unit makna |