RTI Daily News — 28 September 2026
Versi lengkap: berita terbaru untuk latihan RTI, direkonstruksi dari sumber yang dibaca penuh/ditelusuri silang tanpa menyalin artikel sumber secara penuh.
Audio Mandarin:
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal → terjemahan Indonesia. Warna tidak menunjukkan nada.
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal → terjemahan Indonesia. Warna tidak menunjukkan nada.
1. 28 Sep V2 — 俞大㵢CBS專訪：美國二戰攜手的是中華民國
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
依中央社完整稿重建；涵蓋川習會、台美溝通、聯合國期間表態、飛虎隊歷史照片、韓戰與第一島鏈論述。
駐美代表俞大㵢二十七日接受CBS「面對全國」節目專訪
Zhù Měi dàibiǎo Yú Dàyì èrshíqī rì jiēshòu CBS “Miànduì Quánguó” jiémù zhuānfǎng
Perwakilan Taiwan di AS Alexander Yui pada 27 September diwawancarai program CBS Face the Nation
Terjemahan Indonesia natural
Perwakilan Taiwan di AS Alexander Yui pada 27 September diwawancarai program CBS Face the Nation.
他表示川習會雙方公布的成果聲明都沒有提到台灣
Tā biǎoshì Chuān-Xí huì shuāngfāng gōngbù de chéngguǒ shēngmíng dōu méiyǒu tídào Táiwān
Ia mengatakan pernyataan hasil pertemuan Trump-Xi dari kedua pihak tidak menyebut Taiwan
台灣並非這次會談主題
Táiwān bìngfēi zhè cì huìtán zhǔtí
sehingga Taiwan bukan topik pertemuan itu
Terjemahan Indonesia natural
Ia mengatakan pernyataan hasil pertemuan Trump-Xi dari kedua pihak tidak menyebut Taiwan sehingga Taiwan bukan topik pertemuan itu.
俞大㵢相信美國已清楚表明對台立場沒有改變
Yú Dàyì xiāngxìn Měiguó yǐ qīngchǔ biǎomíng duì Tái lìchǎng méiyǒu gǎibiàn
Yui percaya AS telah menyatakan dengan jelas bahwa posisinya terhadap Taiwan tidak berubah
Terjemahan Indonesia natural
Yui percaya AS telah menyatakan dengan jelas bahwa posisinya terhadap Taiwan tidak berubah.
他指出盧比歐在聯合國大會期間與日韓外長會晤
Tā zhǐchū Lúbǐōu zài Liánhéguó Dàhuì qījiān yǔ Rì-Hán wàizhǎng huìwù
Ia menunjuk pertemuan Rubio dengan menlu Jepang dan Korea Selatan di sela Sidang Umum PBB
三方支持台海和平穩定、反對脅迫改變現狀
sānfāng zhīchí Táihǎi hépíng wěndìng
ketiganya mendukung perdamaian Selat Taiwan
也支持台灣有意義參與國際組織
fǎnduì xiépò gǎibiàn xiànzhuàng
menolak perubahan status quo lewat paksaan
Terjemahan Indonesia natural
Ia menunjuk pertemuan Rubio dengan menlu Jepang dan Korea Selatan di sela Sidang Umum PBB ketiganya mendukung perdamaian Selat Taiwan menolak perubahan status quo lewat paksaan.
被問到川普是否已與賴清德總統通話時
Bèi wèndào Chuānpǔ shìfǒu yǐ yǔ Lài Qīngdé zǒngtǒng tōnghuà shí
Saat ditanya apakah Trump sudah berbicara dengan Presiden Lai Ching-te
他只表示台美各層級溝通順暢、常態化而且非常緊密
tā zhǐ biǎoshì Tái-Měi gè céngjí gōutōng shùnchàng
ia hanya mengatakan komunikasi Taiwan-AS di semua tingkat berjalan lancar
Terjemahan Indonesia natural
Saat ditanya apakah Trump sudah berbicara dengan Presiden Lai Ching-te ia hanya mengatakan komunikasi Taiwan-AS di semua tingkat berjalan lancar.
談到二戰歷史時
Tándào Èrzhàn lìshǐ shí
Saat membahas sejarah Perang Dunia II
俞大㵢拿出三張飛虎隊照片
Yú Dàyì náchū sān zhāng Fēihǔduì zhàopiàn
Yui menunjukkan tiga foto Flying Tigers dan menjelaskan pesawat memakai bendera serta lambang Republik Tiongkok
指出戰機使用中華民國旗幟與國徽
zhǐchū zhànjī shǐyòng Zhōnghuá Mínguó qízhì yǔ guóhuī
sementara jaket pilot AS juga memuat sumpah bantuan
美國飛行員的夾克背後也有誓盟
Měiguó fēixíngyuán de jiákè bèihòu yě yǒu shìméng
Saat membahas sejarah Perang Dunia II, Yui menunjukkan tiga foto Flying Tigers dan menjelaskan pesawat memakai bendera serta lambang Republik Tiongkok, sementara jaket pilot AS juga memuat sumpah bantuan.
Terjemahan Indonesia natural
Saat membahas sejarah Perang Dunia II Yui menunjukkan tiga foto Flying Tigers dan menjelaskan pesawat memakai bendera serta lambang Republik Tiongkok sementara jaket pilot AS juga memuat sumpah bantuan Saat membahas sejarah Perang Dunia II, Yui menunjukkan tiga foto Flying Tigers dan menjelaskan pesawat memakai bendera serta lambang Republik Tiongkok, sementara jaket pilot AS juga memuat sumpah bantuan..
他強調一九四九年前中共政權尚未成立
Tā qiángdiào yījiǔsìjiǔ nián qián Zhōnggòng zhèngquán shàngwèi chénglì
Ia menegaskan sebelum 1949 rezim Komunis Tiongkok belum berdiri dan pihak yang berjuang bersama AS pada Perang Dunia II adalah pemerintah Republik Tiongkok
二戰期間與美國並肩作戰的是中華民國政府
Èrzhàn qījiān yǔ Měiguó bìngjiān zuòzhàn de shì Zhōnghuá Mínguó zhèngfǔ
Ia menegaskan sebelum 1949 rezim Komunis Tiongkok belum berdiri dan pihak yang berjuang bersama AS pada Perang Dunia II adalah pemerintah Republik Tiongkok.
Terjemahan Indonesia natural
Ia menegaskan sebelum 1949 rezim Komunis Tiongkok belum berdiri dan pihak yang berjuang bersama AS pada Perang Dunia II adalah pemerintah Republik Tiongkok Ia menegaskan sebelum 1949 rezim Komunis Tiongkok belum berdiri dan pihak yang berjuang bersama AS pada Perang Dunia II adalah pemerintah Republik Tiongkok..
俞大㵢並說韓戰期間共軍曾與美軍作戰造成美軍死亡
Yú Dàyì bìng shuō Hánzhàn qījiān Gòngjūn céng yǔ Měijūn zuòzhàn zàochéng Měijūn sǐwáng
Yui juga mengatakan pasukan komunis pernah bertempur melawan AS dalam Perang Korea hingga menewaskan tentara AS
現在第一島鏈緊張的製造者是中華人民共和國
xiànzài Dì-yī Dǎoliàn jǐnzhāng de zhìzàozhě shì Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
menurutnya sumber ketegangan di Rantai Pulau Pertama sekarang adalah RRT
而不是日本、菲律賓或台灣
ér bú shì Rìběn
bukan Jepang
Terjemahan Indonesia natural
Yui juga mengatakan pasukan komunis pernah bertempur melawan AS dalam Perang Korea hingga menewaskan tentara AS menurutnya sumber ketegangan di Rantai Pulau Pertama sekarang adalah RRT bukan Jepang.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 駐美代表俞大㵢二十七日接受CBS「面對全國」節目專訪 | Zhù Měi dàibiǎo Yú Dàyì èrshíqī rì jiēshòu CBS “Miànduì Quánguó” jiémù zhuānfǎng | Perwakilan Taiwan di AS Alexander Yui pada 27 September diwawancarai program CBS Face the Nation | unit makna |
| 他表示川習會雙方公布的成果聲明都沒有提到台灣 | Tā biǎoshì Chuān-Xí huì shuāngfāng gōngbù de chéngguǒ shēngmíng dōu méiyǒu tídào Táiwān | Ia mengatakan pernyataan hasil pertemuan Trump-Xi dari kedua pihak tidak menyebut Taiwan | unit makna |
| 台灣並非這次會談主題 | Táiwān bìngfēi zhè cì huìtán zhǔtí | sehingga Taiwan bukan topik pertemuan itu | unit makna |
| 俞大㵢相信美國已清楚表明對台立場沒有改變 | Yú Dàyì xiāngxìn Měiguó yǐ qīngchǔ biǎomíng duì Tái lìchǎng méiyǒu gǎibiàn | Yui percaya AS telah menyatakan dengan jelas bahwa posisinya terhadap Taiwan tidak berubah | unit makna |
| 他指出盧比歐在聯合國大會期間與日韓外長會晤 | Tā zhǐchū Lúbǐōu zài Liánhéguó Dàhuì qījiān yǔ Rì-Hán wàizhǎng huìwù | Ia menunjuk pertemuan Rubio dengan menlu Jepang dan Korea Selatan di sela Sidang Umum PBB | unit makna |
| 三方支持台海和平穩定、反對脅迫改變現狀 | sānfāng zhīchí Táihǎi hépíng wěndìng | ketiganya mendukung perdamaian Selat Taiwan | unit makna |
| 也支持台灣有意義參與國際組織 | fǎnduì xiépò gǎibiàn xiànzhuàng | menolak perubahan status quo lewat paksaan | unit makna |
| 被問到川普是否已與賴清德總統通話時 | Bèi wèndào Chuānpǔ shìfǒu yǐ yǔ Lài Qīngdé zǒngtǒng tōnghuà shí | Saat ditanya apakah Trump sudah berbicara dengan Presiden Lai Ching-te | unit makna |
| 他只表示台美各層級溝通順暢、常態化而且非常緊密 | tā zhǐ biǎoshì Tái-Měi gè céngjí gōutōng shùnchàng | ia hanya mengatakan komunikasi Taiwan-AS di semua tingkat berjalan lancar | unit makna |
| 談到二戰歷史時 | Tándào Èrzhàn lìshǐ shí | Saat membahas sejarah Perang Dunia II | unit makna |
| 俞大㵢拿出三張飛虎隊照片 | Yú Dàyì náchū sān zhāng Fēihǔduì zhàopiàn | Yui menunjukkan tiga foto Flying Tigers dan menjelaskan pesawat memakai bendera serta lambang Republik Tiongkok | unit makna |
| 指出戰機使用中華民國旗幟與國徽 | zhǐchū zhànjī shǐyòng Zhōnghuá Mínguó qízhì yǔ guóhuī | sementara jaket pilot AS juga memuat sumpah bantuan | unit makna |
| 美國飛行員的夾克背後也有誓盟 | Měiguó fēixíngyuán de jiákè bèihòu yě yǒu shìméng | Saat membahas sejarah Perang Dunia II, Yui menunjukkan tiga foto Flying Tigers dan menjelaskan pesawat memakai bendera serta lambang Republik Tiongkok, sementara jaket pilot AS juga memuat sumpah bantuan. | unit makna |
| 他強調一九四九年前中共政權尚未成立 | Tā qiángdiào yījiǔsìjiǔ nián qián Zhōnggòng zhèngquán shàngwèi chénglì | Ia menegaskan sebelum 1949 rezim Komunis Tiongkok belum berdiri dan pihak yang berjuang bersama AS pada Perang Dunia II adalah pemerintah Republik Tiongkok | unit makna |
| 二戰期間與美國並肩作戰的是中華民國政府 | Èrzhàn qījiān yǔ Měiguó bìngjiān zuòzhàn de shì Zhōnghuá Mínguó zhèngfǔ | Ia menegaskan sebelum 1949 rezim Komunis Tiongkok belum berdiri dan pihak yang berjuang bersama AS pada Perang Dunia II adalah pemerintah Republik Tiongkok. | unit makna |
| 俞大㵢並說韓戰期間共軍曾與美軍作戰造成美軍死亡 | Yú Dàyì bìng shuō Hánzhàn qījiān Gòngjūn céng yǔ Měijūn zuòzhàn zàochéng Měijūn sǐwáng | Yui juga mengatakan pasukan komunis pernah bertempur melawan AS dalam Perang Korea hingga menewaskan tentara AS | unit makna |
| 現在第一島鏈緊張的製造者是中華人民共和國 | xiànzài Dì-yī Dǎoliàn jǐnzhāng de zhìzàozhě shì Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó | menurutnya sumber ketegangan di Rantai Pulau Pertama sekarang adalah RRT | unit makna |
| 而不是日本、菲律賓或台灣 | ér bú shì Rìběn | bukan Jepang | unit makna |
2. 28 Sep V2 — 外交部：摩洛哥9/21起恢復台灣護照申請觀光簽證
RTI ← CNA
Sumber: RTI／中央社
依中央社完整稿重建；保留恢復日期、用途限制、駐日使館確認、互惠措施與七月暫停背景。
外交部二十八日表示
Wàijiāobù èrshíbā rì biǎoshì
Kementerian Luar Negeri pada 28 September menyatakan Maroko sejak 21 September kembali menerima permohonan surat konfirmasi visa bagi warga Taiwan untuk tujuan wisata
摩洛哥自九月二十一日起恢復受理台籍人士以觀光為目的的簽證確認函申請
Móluògē zì jiǔyuè èrshíyī rì qǐ huīfù shòulǐ Táijí rénshì yǐ guānguāng wéi mùdì de qiānzhèng quèrèn hán shēnqǐng
Kementerian Luar Negeri pada 28 September menyatakan Maroko sejak 21 September kembali menerima permohonan surat konfirmasi visa bagi warga Taiwan untuk tujuan wisata.
Terjemahan Indonesia natural
Kementerian Luar Negeri pada 28 September menyatakan Maroko sejak 21 September kembali menerima permohonan surat konfirmasi visa bagi warga Taiwan untuk tujuan wisata Kementerian Luar Negeri pada 28 September menyatakan Maroko sejak 21 September kembali menerima permohonan surat konfirmasi visa bagi warga Taiwan untuk tujuan wisata..
旅遊業者五龍表示已向摩洛哥駐日本大使館相關單位確認
Lǚyóu yèzhě Wǔlóng biǎoshì yǐ xiàng Móluògē zhù Rìběn dàshǐguǎn xiāngguān dānwèi quèrèn
Operator wisata Five Dragons mengatakan telah mengonfirmasi hal itu kepada unit terkait Kedutaan Maroko di Jepang dan kembali menyediakan layanan pengajuan surat visa untuk wisatawan Taiwan
並重新提供台灣旅客簽證函代送服務
bìng chóngxīn tígōng Táiwān lǚkè qiānzhèng hán dàisòng fúwù
Operator wisata Five Dragons mengatakan telah mengonfirmasi hal itu kepada unit terkait Kedutaan Maroko di Jepang dan kembali menyediakan layanan pengajuan surat visa untuk wisatawan Taiwan.
Terjemahan Indonesia natural
Operator wisata Five Dragons mengatakan telah mengonfirmasi hal itu kepada unit terkait Kedutaan Maroko di Jepang dan kembali menyediakan layanan pengajuan surat visa untuk wisatawan Taiwan Operator wisata Five Dragons mengatakan telah mengonfirmasi hal itu kepada unit terkait Kedutaan Maroko di Jepang dan kembali menyediakan layanan pengajuan surat visa untuk wisatawan Taiwan..
外交部人員九月二十五日致電摩洛哥駐日本大使館
Wàijiāobù rényuán jiǔyuè èrshíwǔ rì zhìdiàn Móluògē zhù Rìběn dàshǐguǎn
Petugas kementerian menelepon Kedutaan Maroko di Jepang pada 25 September dan menerima jawaban lisan awal yang sama
也獲得相同的初步口頭答覆
yě huòdé xiāngtóng de chūbù kǒutóu dáfù
Petugas kementerian menelepon Kedutaan Maroko di Jepang pada 25 September dan menerima jawaban lisan awal yang sama.
Terjemahan Indonesia natural
Petugas kementerian menelepon Kedutaan Maroko di Jepang pada 25 September dan menerima jawaban lisan awal yang sama Petugas kementerian menelepon Kedutaan Maroko di Jepang pada 25 September dan menerima jawaban lisan awal yang sama..
不過摩洛哥尚未正式公告調整
Búguò Móluògē shàngwèi zhèngshì gōnggào tiáozhěng
Namun Maroko belum mengumumkan perubahan itu secara resmi dan saat ini hanya menerima permohonan untuk tujuan wisata
而且目前只受理觀光目的申請
érqiě mùqián zhǐ shòulǐ guānguāng mùdì shēnqǐng
Namun Maroko belum mengumumkan perubahan itu secara resmi dan saat ini hanya menerima permohonan untuk tujuan wisata.
Terjemahan Indonesia natural
Namun Maroko belum mengumumkan perubahan itu secara resmi dan saat ini hanya menerima permohonan untuk tujuan wisata Namun Maroko belum mengumumkan perubahan itu secara resmi dan saat ini hanya menerima permohonan untuk tujuan wisata..
因此台灣將進一步確認實際申辦情形
Yīncǐ Táiwān jiāng jìnyíbù quèrèn shíjì shēnbàn qíngxíng
Karena itu Taiwan akan memeriksa pelaksanaan sebenarnya terlebih dahulu sebelum secara bertahap mempertimbangkan pemulihan permohonan visa Taiwan bagi warga Maroko
再滾動研議是否恢復摩洛哥人士申請來台簽證
zài gǔndòng yányì shìfǒu huīfù Móluògē rénshì shēnqǐng lái Tái qiānzhèng
Karena itu Taiwan akan memeriksa pelaksanaan sebenarnya terlebih dahulu sebelum secara bertahap mempertimbangkan pemulihan permohonan visa Taiwan bagi warga Maroko.
Terjemahan Indonesia natural
Karena itu Taiwan akan memeriksa pelaksanaan sebenarnya terlebih dahulu sebelum secara bertahap mempertimbangkan pemulihan permohonan visa Taiwan bagi warga Maroko Karena itu Taiwan akan memeriksa pelaksanaan sebenarnya terlebih dahulu sebelum secara bertahap mempertimbangkan pemulihan permohonan visa Taiwan bagi warga Maroko..
摩洛哥七月曾要求全球使領館暫停相關簽證確認函作業
Móluògē qīyuè céng yāoqiú quánqiú shǐlǐngguǎn zàntíng xiāngguān qiānzhèng quèrèn hán zuòyè
Pada Juli Maroko pernah memerintahkan perwakilannya di seluruh dunia menghentikan proses surat konfirmasi visa
台灣基於對等原則
Táiwān jīyú duìděng yuánzé
berdasarkan asas timbal balik
除專案核准外也暫停受理摩洛哥人士來台簽證
chú zhuān'àn hézhǔn wài yě zàntíng shòulǐ Móluògē rénshì lái Tái qiānzhèng
Taiwan juga menghentikan visa bagi warga Maroko kecuali kasus yang mendapat persetujuan khusus
Terjemahan Indonesia natural
Pada Juli Maroko pernah memerintahkan perwakilannya di seluruh dunia menghentikan proses surat konfirmasi visa berdasarkan asas timbal balik Taiwan juga menghentikan visa bagi warga Maroko kecuali kasus yang mendapat persetujuan khusus.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 外交部二十八日表示 | Wàijiāobù èrshíbā rì biǎoshì | Kementerian Luar Negeri pada 28 September menyatakan Maroko sejak 21 September kembali menerima permohonan surat konfirmasi visa bagi warga Taiwan untuk tujuan wisata | unit makna |
| 摩洛哥自九月二十一日起恢復受理台籍人士以觀光為目的的簽證確認函申請 | Móluògē zì jiǔyuè èrshíyī rì qǐ huīfù shòulǐ Táijí rénshì yǐ guānguāng wéi mùdì de qiānzhèng quèrèn hán shēnqǐng | Kementerian Luar Negeri pada 28 September menyatakan Maroko sejak 21 September kembali menerima permohonan surat konfirmasi visa bagi warga Taiwan untuk tujuan wisata. | unit makna |
| 旅遊業者五龍表示已向摩洛哥駐日本大使館相關單位確認 | Lǚyóu yèzhě Wǔlóng biǎoshì yǐ xiàng Móluògē zhù Rìběn dàshǐguǎn xiāngguān dānwèi quèrèn | Operator wisata Five Dragons mengatakan telah mengonfirmasi hal itu kepada unit terkait Kedutaan Maroko di Jepang dan kembali menyediakan layanan pengajuan surat visa untuk wisatawan Taiwan | unit makna |
| 並重新提供台灣旅客簽證函代送服務 | bìng chóngxīn tígōng Táiwān lǚkè qiānzhèng hán dàisòng fúwù | Operator wisata Five Dragons mengatakan telah mengonfirmasi hal itu kepada unit terkait Kedutaan Maroko di Jepang dan kembali menyediakan layanan pengajuan surat visa untuk wisatawan Taiwan. | unit makna |
| 外交部人員九月二十五日致電摩洛哥駐日本大使館 | Wàijiāobù rényuán jiǔyuè èrshíwǔ rì zhìdiàn Móluògē zhù Rìběn dàshǐguǎn | Petugas kementerian menelepon Kedutaan Maroko di Jepang pada 25 September dan menerima jawaban lisan awal yang sama | unit makna |
| 也獲得相同的初步口頭答覆 | yě huòdé xiāngtóng de chūbù kǒutóu dáfù | Petugas kementerian menelepon Kedutaan Maroko di Jepang pada 25 September dan menerima jawaban lisan awal yang sama. | unit makna |
| 不過摩洛哥尚未正式公告調整 | Búguò Móluògē shàngwèi zhèngshì gōnggào tiáozhěng | Namun Maroko belum mengumumkan perubahan itu secara resmi dan saat ini hanya menerima permohonan untuk tujuan wisata | unit makna |
| 而且目前只受理觀光目的申請 | érqiě mùqián zhǐ shòulǐ guānguāng mùdì shēnqǐng | Namun Maroko belum mengumumkan perubahan itu secara resmi dan saat ini hanya menerima permohonan untuk tujuan wisata. | unit makna |
| 因此台灣將進一步確認實際申辦情形 | Yīncǐ Táiwān jiāng jìnyíbù quèrèn shíjì shēnbàn qíngxíng | Karena itu Taiwan akan memeriksa pelaksanaan sebenarnya terlebih dahulu sebelum secara bertahap mempertimbangkan pemulihan permohonan visa Taiwan bagi warga Maroko | unit makna |
| 再滾動研議是否恢復摩洛哥人士申請來台簽證 | zài gǔndòng yányì shìfǒu huīfù Móluògē rénshì shēnqǐng lái Tái qiānzhèng | Karena itu Taiwan akan memeriksa pelaksanaan sebenarnya terlebih dahulu sebelum secara bertahap mempertimbangkan pemulihan permohonan visa Taiwan bagi warga Maroko. | unit makna |
| 摩洛哥七月曾要求全球使領館暫停相關簽證確認函作業 | Móluògē qīyuè céng yāoqiú quánqiú shǐlǐngguǎn zàntíng xiāngguān qiānzhèng quèrèn hán zuòyè | Pada Juli Maroko pernah memerintahkan perwakilannya di seluruh dunia menghentikan proses surat konfirmasi visa | unit makna |
| 台灣基於對等原則 | Táiwān jīyú duìděng yuánzé | berdasarkan asas timbal balik | unit makna |
| 除專案核准外也暫停受理摩洛哥人士來台簽證 | chú zhuān'àn hézhǔn wài yě zàntíng shòulǐ Móluògē rénshì lái Tái qiānzhèng | Taiwan juga menghentikan visa bagi warga Maroko kecuali kasus yang mendapat persetujuan khusus | unit makna |
3. 28 Sep V2 — 沙國出貨增加 中東石油9月出口回升
RTI ORIGINAL
Sumber: RTI
依可完整取得的同稿重建；保留Kpler數據、荷莫茲海峽、揚布與2月基準差距。
船訊追蹤機構Kpler二十八日公布
Chuánxùn zhuīzōng jīgòu Kpler èrshíbā rì gōngbù
Kpler pada 28 September melaporkan bahwa setelah Arab Saudi dan UEA meningkatkan pengiriman
隨著沙烏地阿拉伯與阿拉伯聯合大公國增加出貨
suízhe Shāwūdì Ālābó yǔ Ālābó Liánhé Dàgōngguó zēngjiā chūhuò
ekspor minyak mentah produsen utama Timur Tengah pada September pulih menjadi 12
中東主要產油國九月原油出口回升到每日一千二百八十萬桶
Zhōngdōng zhǔyào chǎnyóuguó jiǔyuè yuányóu chūkǒu huíshēng dào měirì yīqiān èrbǎi bāshí wàn tǒng
8 juta barel per hari
Terjemahan Indonesia natural
Kpler pada 28 September melaporkan bahwa setelah Arab Saudi dan UEA meningkatkan pengiriman ekspor minyak mentah produsen utama Timur Tengah pada September pulih menjadi 12 8 juta barel per hari.
這是美國與以色列二月和伊朗爆發戰爭以來的最高水準
Zhè shì Měiguó yǔ Yǐsèliè èryuè hé Yīlǎng bàofā zhànzhēng yǐlái de zuìgāo shuǐzhǔn
Angka itu merupakan tingkat tertinggi sejak AS dan Israel berperang dengan Iran pada Februari
Terjemahan Indonesia natural
Angka itu merupakan tingkat tertinggi sejak AS dan Israel berperang dengan Iran pada Februari.
初步數據顯示
Chūbù shùjù xiǎnshì
Data awal menunjukkan setelah ekspor melalui Selat Hormuz pulih
經由荷莫茲海峽的出口恢復後
jīngyóu Hémòzī Hǎixiá de chūkǒu huīfù hòu
volumenya bulan ini diperkirakan mencapai sekitar 7
本月出口量可望達到每日約七百四十萬桶
běnyuè chūkǒuliàng kěwàng dádào měirì yuē qībǎi sìshí wàn tǒng
4 juta barel per hari
Terjemahan Indonesia natural
Data awal menunjukkan setelah ekspor melalui Selat Hormuz pulih volumenya bulan ini diperkirakan mencapai sekitar 7 4 juta barel per hari.
沙烏地阿拉伯的東西向輸油管遭攻擊受損後
Shāwūdì Ālābó de Dōngxīxiàng Shūyóuguǎn zāo gōngjī shòusǔn hòu
Setelah pipa minyak East-West Arab Saudi rusak akibat serangan
沙國改從紅海港市揚布出口石油
Shāguó gǎi cóng Hónghǎi gǎngshì Yángbù chūkǒu shíyóu
Saudi mengalihkan ekspor minyak melalui kota pelabuhan Yanbu di Laut Merah
Terjemahan Indonesia natural
Setelah pipa minyak East-West Arab Saudi rusak akibat serangan Saudi mengalihkan ekspor minyak melalui kota pelabuhan Yanbu di Laut Merah.
Kpler統計涵蓋沙國、阿聯、伊拉克、阿曼、卡達、科威特和伊朗
Kpler tǒngjì hángài Shāguó
Statistik Kpler mencakup Saudi
雖然出口已回升
Ālián
UEA
仍比二月每日一千八百八十萬桶少約六百萬桶
Yīlākè
Irak
Terjemahan Indonesia natural
Statistik Kpler mencakup Saudi UEA Irak.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 船訊追蹤機構Kpler二十八日公布 | Chuánxùn zhuīzōng jīgòu Kpler èrshíbā rì gōngbù | Kpler pada 28 September melaporkan bahwa setelah Arab Saudi dan UEA meningkatkan pengiriman | unit makna |
| 隨著沙烏地阿拉伯與阿拉伯聯合大公國增加出貨 | suízhe Shāwūdì Ālābó yǔ Ālābó Liánhé Dàgōngguó zēngjiā chūhuò | ekspor minyak mentah produsen utama Timur Tengah pada September pulih menjadi 12 | unit makna |
| 中東主要產油國九月原油出口回升到每日一千二百八十萬桶 | Zhōngdōng zhǔyào chǎnyóuguó jiǔyuè yuányóu chūkǒu huíshēng dào měirì yīqiān èrbǎi bāshí wàn tǒng | 8 juta barel per hari | unit makna |
| 這是美國與以色列二月和伊朗爆發戰爭以來的最高水準 | Zhè shì Měiguó yǔ Yǐsèliè èryuè hé Yīlǎng bàofā zhànzhēng yǐlái de zuìgāo shuǐzhǔn | Angka itu merupakan tingkat tertinggi sejak AS dan Israel berperang dengan Iran pada Februari | unit makna |
| 初步數據顯示 | Chūbù shùjù xiǎnshì | Data awal menunjukkan setelah ekspor melalui Selat Hormuz pulih | unit makna |
| 經由荷莫茲海峽的出口恢復後 | jīngyóu Hémòzī Hǎixiá de chūkǒu huīfù hòu | volumenya bulan ini diperkirakan mencapai sekitar 7 | unit makna |
| 本月出口量可望達到每日約七百四十萬桶 | běnyuè chūkǒuliàng kěwàng dádào měirì yuē qībǎi sìshí wàn tǒng | 4 juta barel per hari | unit makna |
| 沙烏地阿拉伯的東西向輸油管遭攻擊受損後 | Shāwūdì Ālābó de Dōngxīxiàng Shūyóuguǎn zāo gōngjī shòusǔn hòu | Setelah pipa minyak East-West Arab Saudi rusak akibat serangan | unit makna |
| 沙國改從紅海港市揚布出口石油 | Shāguó gǎi cóng Hónghǎi gǎngshì Yángbù chūkǒu shíyóu | Saudi mengalihkan ekspor minyak melalui kota pelabuhan Yanbu di Laut Merah | unit makna |
| Kpler統計涵蓋沙國、阿聯、伊拉克、阿曼、卡達、科威特和伊朗 | Kpler tǒngjì hángài Shāguó | Statistik Kpler mencakup Saudi | unit makna |
| 雖然出口已回升 | Ālián | UEA | unit makna |
| 仍比二月每日一千八百八十萬桶少約六百萬桶 | Yīlākè | Irak | unit makna |
4. 28 Sep V2 — 中美同意對等降稅約300億美元 貿易戰休戰延至明年1月10日
OTHER PRIMARY
Sumber: RTI／中國商務部資料交叉核對
以RTI題目為入口並依中國商務部完整十項成果稿交叉重建；此篇較長，因此保留更多句子。
中美經貿團隊九月二十日至二十三日在紐約和華盛頓舉行第八輪經貿磋商
Zhōng-Měi jīngmào tuánduì jiǔyuè èrshí rì zhì èrshísān rì zài Niǔyuē hé Huáshèngdùn jǔxíng dì-bā lún jīngmào cuōshāng
Tim ekonomi-perdagangan Tiongkok dan AS mengadakan putaran kedelapan perundingan pada 20–23 September di New York dan Washington
Terjemahan Indonesia natural
Tim ekonomi-perdagangan Tiongkok dan AS mengadakan putaran kedelapan perundingan pada 20–23 September di New York dan Washington.
雙方同意在既有磋商機制下建立中美貿易理事會
Shuāngfāng tóngyì zài jìyǒu cuōshāng jīzhì xià jiànlì Zhōng-Měi Màoyì Lǐshìhuì
Kedua pihak sepakat membentuk Dewan Perdagangan Tiongkok-AS di bawah mekanisme perundingan yang ada untuk mengoptimalkan perdagangan bilateral
主要任務是優化雙邊貿易
zhǔyào rènwù shì yōuhuà shuāngbiān màoyì
Kedua pihak sepakat membentuk Dewan Perdagangan Tiongkok-AS di bawah mekanisme perundingan yang ada untuk mengoptimalkan perdagangan bilateral.
Terjemahan Indonesia natural
Kedua pihak sepakat membentuk Dewan Perdagangan Tiongkok-AS di bawah mekanisme perundingan yang ada untuk mengoptimalkan perdagangan bilateral Kedua pihak sepakat membentuk Dewan Perdagangan Tiongkok-AS di bawah mekanisme perundingan yang ada untuk mengoptimalkan perdagangan bilateral..
雙方就約三百億美元對等降稅達成共識
Shuāngfāng jiù yuē sānbǎi yì měiyuán duìděng jiàngshuì dáchéng gòngshí
Keduanya mencapai konsensus pemotongan tarif timbal balik atas sekitar US$30 miliar barang
各自約九成產品的關稅將降至最惠國稅率水準
gèzì yuē jiǔchéng chǎnpǐn de guānshuì jiāng jiàng zhì zuìhuìguó shuìlǜ shuǐzhǔn
sekitar 90% produk masing-masing akan turun ke tingkat tarif most-favored-nation
Terjemahan Indonesia natural
Keduanya mencapai konsensus pemotongan tarif timbal balik atas sekitar US$30 miliar barang sekitar 90% produk masing-masing akan turun ke tingkat tarif most-favored-nation.
降稅安排必須先依雙方各自國內法律完成程序
Jiàngshuì ānpái bìxū xiān yī shuāngfāng gèzì guónèi fǎlǜ wánchéng chéngxù
Pengurangan tarif baru diterapkan serentak setelah masing-masing menyelesaikan prosedur hukum domestiknya
再同步實施
zài tóngbù shíshī
Pengurangan tarif baru diterapkan serentak setelah masing-masing menyelesaikan prosedur hukum domestiknya.
Terjemahan Indonesia natural
Pengurangan tarif baru diterapkan serentak setelah masing-masing menyelesaikan prosedur hukum domestiknya Pengurangan tarif baru diterapkan serentak setelah masing-masing menyelesaikan prosedur hukum domestiknya..
中國自美國進口煤炭的關稅也納入這個框架
Zhōngguó zì Měiguó jìnkǒu méitàn de guānshuì yě nàrù zhège kuāngjià
Tarif batu bara yang diimpor Tiongkok dari AS juga masuk kerangka tersebut
雙方期待二〇二七和二〇二八年擴大相關貿易
shuāngfāng qīdài èr líng èr qī hé èr líng èr bā nián kuòdà xiāngguān màoyì
dengan harapan perdagangan terkait meningkat pada 2027 dan 2028
Terjemahan Indonesia natural
Tarif batu bara yang diimpor Tiongkok dari AS juga masuk kerangka tersebut dengan harapan perdagangan terkait meningkat pada 2027 dan 2028.
雙方另同意建立中美投資理事會
Shuāngfāng lìng tóngyì jiànlì Zhōng-Měi Tóuzī Lǐshìhuì
Mereka juga sepakat membentuk Dewan Investasi Tiongkok-AS untuk dialog rutin mengenai peluang dan hambatan investasi
就投資機會、投資障礙、政策透明度和企業關切進行常態化對話
jiù tóuzī jīhuì
transparansi kebijakan
Terjemahan Indonesia natural
Mereka juga sepakat membentuk Dewan Investasi Tiongkok-AS untuk dialog rutin mengenai peluang dan hambatan investasi transparansi kebijakan.
農業方面將成立工作組
Nóngyè fāngmiàn jiāng chénglì gōngzuòzǔ
Di bidang pertanian akan dibentuk kelompok kerja yang dipimpin bersama Kementerian Perdagangan Tiongkok dan USTR
由中國商務部與美國貿易代表辦公室共同牽頭
yóu Zhōngguó Shāngwùbù yǔ Měiguó Màoyì Dàibiǎo Bàngōngshì gòngtóng qiāntóu
dengan rapat pertama sebelum akhir 2026
並在二〇二六年底前舉行第一次會議
bìng zài èr líng èr liù nián niándǐ qián jǔxíng dì-yī cì huìyì
Di bidang pertanian akan dibentuk kelompok kerja yang dipimpin bersama Kementerian Perdagangan Tiongkok dan USTR, dengan rapat pertama sebelum akhir 2026.
Terjemahan Indonesia natural
Di bidang pertanian akan dibentuk kelompok kerja yang dipimpin bersama Kementerian Perdagangan Tiongkok dan USTR dengan rapat pertama sebelum akhir 2026 Di bidang pertanian akan dibentuk kelompok kerja yang dipimpin bersama Kementerian Perdagangan Tiongkok dan USTR, dengan rapat pertama sebelum akhir 2026..
金融服務方面
Jīnróng fúwù fāngmiàn
Dalam jasa keuangan tercapai konsensus prinsip
雙方達成原則共識
shuāngfāng dáchéng yuánzé gòngshí
Tiongkok mengatakan akan memproses sesuai hukum permohonan lembaga keuangan asing untuk beroperasi dan membuka cabang
中方表示將依法審批外資金融機構在中國營業與設立分支的申請
Zhōngfāng biǎoshì jiāng yīfǎ shěnpī wàizī jīnróng jīgòu zài Zhōngguó yíngyè yǔ shèlì fēnzhī de shēnqǐng
Dalam jasa keuangan tercapai konsensus prinsip; Tiongkok mengatakan akan memproses sesuai hukum permohonan lembaga keuangan asing untuk beroperasi dan membuka cabang.
Terjemahan Indonesia natural
Dalam jasa keuangan tercapai konsensus prinsip Tiongkok mengatakan akan memproses sesuai hukum permohonan lembaga keuangan asing untuk beroperasi dan membuka cabang Dalam jasa keuangan tercapai konsensus prinsip; Tiongkok mengatakan akan memproses sesuai hukum permohonan lembaga keuangan asing untuk beroperasi dan membuka cabang..
何立峰與貝森特將作為雙方牽頭人建立人工智慧對話
Hé Lìfēng yǔ Bèisēntè jiāng zuòwéi shuāngfāng qiāntóurén jiànlì réngōng zhìhuì duìhuà
He Lifeng dan Scott Bessent akan memimpin dialog AI
首次對話已討論風險與效益
shǒucì duìhuà yǐ tǎolùn fēngxiǎn yǔ xiàoyì
dialog pertama membahas risiko dan manfaat
下一次預定十一月底前舉行
xià yī cì yùdìng shíyīyuè dǐ qián jǔxíng
sementara pertemuan berikutnya dijadwalkan sebelum akhir November
Terjemahan Indonesia natural
He Lifeng dan Scott Bessent akan memimpin dialog AI dialog pertama membahas risiko dan manfaat sementara pertemuan berikutnya dijadwalkan sebelum akhir November.
雙方也同意建立人工智慧事件溝通渠道
Shuāngfāng yě tóngyì jiànlì réngōng zhìhuì shìjiàn gōutōng qúdào
Kedua pihak juga sepakat membangun kanal komunikasi untuk insiden AI
Terjemahan Indonesia natural
Kedua pihak juga sepakat membangun kanal komunikasi untuk insiden AI.
原定二〇二六年十一月十日到期的吉隆坡經貿聯合安排將延長到二〇二七年一月十日
Yuándìng èr líng èr liù nián shíyīyuè shí rì dàoqī de Jílóngpō jīngmào liánhé ānpái jiāng yáncháng dào èr líng èr qī nián yīyuè shí rì
Pengaturan ekonomi-perdagangan Kuala Lumpur yang semula berakhir 10 November 2026 diperpanjang hingga 10 Januari 2027 dan perpanjangan berikutnya masih akan dibahas
並繼續討論後續延期
bìng jìxù tǎolùn hòuxù yánqī
Pengaturan ekonomi-perdagangan Kuala Lumpur yang semula berakhir 10 November 2026 diperpanjang hingga 10 Januari 2027 dan perpanjangan berikutnya masih akan dibahas.
Terjemahan Indonesia natural
Pengaturan ekonomi-perdagangan Kuala Lumpur yang semula berakhir 10 November 2026 diperpanjang hingga 10 Januari 2027 dan perpanjangan berikutnya masih akan dibahas Pengaturan ekonomi-perdagangan Kuala Lumpur yang semula berakhir 10 November 2026 diperpanjang hingga 10 Januari 2027 dan perpanjangan berikutnya masih akan dibahas..
雙方就增加中美直航客運航班交換意見
Shuāngfāng jiù zēngjiā Zhōng-Měi zhíháng kèyùn hángbān jiāohuàn yìjiàn
Keduanya bertukar pandangan soal penambahan penerbangan penumpang langsung
同意保持溝通
tóngyì bǎochí gōutōng
sepakat terus berkomunikasi
並重申將繼續落實過去八輪磋商已達成的共識
bìng chóngshēn jiāng jìxù luòshí guòqù bā lún cuōshāng yǐ dáchéng de gòngshí
dan menegaskan kembali pelaksanaan konsensus dari delapan putaran perundingan sebelumnya
Terjemahan Indonesia natural
Keduanya bertukar pandangan soal penambahan penerbangan penumpang langsung sepakat terus berkomunikasi dan menegaskan kembali pelaksanaan konsensus dari delapan putaran perundingan sebelumnya.
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 中美經貿團隊九月二十日至二十三日在紐約和華盛頓舉行第八輪經貿磋商 | Zhōng-Měi jīngmào tuánduì jiǔyuè èrshí rì zhì èrshísān rì zài Niǔyuē hé Huáshèngdùn jǔxíng dì-bā lún jīngmào cuōshāng | Tim ekonomi-perdagangan Tiongkok dan AS mengadakan putaran kedelapan perundingan pada 20–23 September di New York dan Washington | unit makna |
| 雙方同意在既有磋商機制下建立中美貿易理事會 | Shuāngfāng tóngyì zài jìyǒu cuōshāng jīzhì xià jiànlì Zhōng-Měi Màoyì Lǐshìhuì | Kedua pihak sepakat membentuk Dewan Perdagangan Tiongkok-AS di bawah mekanisme perundingan yang ada untuk mengoptimalkan perdagangan bilateral | unit makna |
| 主要任務是優化雙邊貿易 | zhǔyào rènwù shì yōuhuà shuāngbiān màoyì | Kedua pihak sepakat membentuk Dewan Perdagangan Tiongkok-AS di bawah mekanisme perundingan yang ada untuk mengoptimalkan perdagangan bilateral. | unit makna |
| 雙方就約三百億美元對等降稅達成共識 | Shuāngfāng jiù yuē sānbǎi yì měiyuán duìděng jiàngshuì dáchéng gòngshí | Keduanya mencapai konsensus pemotongan tarif timbal balik atas sekitar US$30 miliar barang | unit makna |
| 各自約九成產品的關稅將降至最惠國稅率水準 | gèzì yuē jiǔchéng chǎnpǐn de guānshuì jiāng jiàng zhì zuìhuìguó shuìlǜ shuǐzhǔn | sekitar 90% produk masing-masing akan turun ke tingkat tarif most-favored-nation | unit makna |
| 降稅安排必須先依雙方各自國內法律完成程序 | Jiàngshuì ānpái bìxū xiān yī shuāngfāng gèzì guónèi fǎlǜ wánchéng chéngxù | Pengurangan tarif baru diterapkan serentak setelah masing-masing menyelesaikan prosedur hukum domestiknya | unit makna |
| 再同步實施 | zài tóngbù shíshī | Pengurangan tarif baru diterapkan serentak setelah masing-masing menyelesaikan prosedur hukum domestiknya. | unit makna |
| 中國自美國進口煤炭的關稅也納入這個框架 | Zhōngguó zì Měiguó jìnkǒu méitàn de guānshuì yě nàrù zhège kuāngjià | Tarif batu bara yang diimpor Tiongkok dari AS juga masuk kerangka tersebut | unit makna |
| 雙方期待二〇二七和二〇二八年擴大相關貿易 | shuāngfāng qīdài èr líng èr qī hé èr líng èr bā nián kuòdà xiāngguān màoyì | dengan harapan perdagangan terkait meningkat pada 2027 dan 2028 | unit makna |
| 雙方另同意建立中美投資理事會 | Shuāngfāng lìng tóngyì jiànlì Zhōng-Měi Tóuzī Lǐshìhuì | Mereka juga sepakat membentuk Dewan Investasi Tiongkok-AS untuk dialog rutin mengenai peluang dan hambatan investasi | unit makna |
| 就投資機會、投資障礙、政策透明度和企業關切進行常態化對話 | jiù tóuzī jīhuì | transparansi kebijakan | unit makna |
| 農業方面將成立工作組 | Nóngyè fāngmiàn jiāng chénglì gōngzuòzǔ | Di bidang pertanian akan dibentuk kelompok kerja yang dipimpin bersama Kementerian Perdagangan Tiongkok dan USTR | unit makna |
| 由中國商務部與美國貿易代表辦公室共同牽頭 | yóu Zhōngguó Shāngwùbù yǔ Měiguó Màoyì Dàibiǎo Bàngōngshì gòngtóng qiāntóu | dengan rapat pertama sebelum akhir 2026 | unit makna |
| 並在二〇二六年底前舉行第一次會議 | bìng zài èr líng èr liù nián niándǐ qián jǔxíng dì-yī cì huìyì | Di bidang pertanian akan dibentuk kelompok kerja yang dipimpin bersama Kementerian Perdagangan Tiongkok dan USTR, dengan rapat pertama sebelum akhir 2026. | unit makna |
| 金融服務方面 | Jīnróng fúwù fāngmiàn | Dalam jasa keuangan tercapai konsensus prinsip | unit makna |
| 雙方達成原則共識 | shuāngfāng dáchéng yuánzé gòngshí | Tiongkok mengatakan akan memproses sesuai hukum permohonan lembaga keuangan asing untuk beroperasi dan membuka cabang | unit makna |
| 中方表示將依法審批外資金融機構在中國營業與設立分支的申請 | Zhōngfāng biǎoshì jiāng yīfǎ shěnpī wàizī jīnróng jīgòu zài Zhōngguó yíngyè yǔ shèlì fēnzhī de shēnqǐng | Dalam jasa keuangan tercapai konsensus prinsip; Tiongkok mengatakan akan memproses sesuai hukum permohonan lembaga keuangan asing untuk beroperasi dan membuka cabang. | unit makna |
| 何立峰與貝森特將作為雙方牽頭人建立人工智慧對話 | Hé Lìfēng yǔ Bèisēntè jiāng zuòwéi shuāngfāng qiāntóurén jiànlì réngōng zhìhuì duìhuà | He Lifeng dan Scott Bessent akan memimpin dialog AI | unit makna |
| 首次對話已討論風險與效益 | shǒucì duìhuà yǐ tǎolùn fēngxiǎn yǔ xiàoyì | dialog pertama membahas risiko dan manfaat | unit makna |
| 下一次預定十一月底前舉行 | xià yī cì yùdìng shíyīyuè dǐ qián jǔxíng | sementara pertemuan berikutnya dijadwalkan sebelum akhir November | unit makna |
| 雙方也同意建立人工智慧事件溝通渠道 | Shuāngfāng yě tóngyì jiànlì réngōng zhìhuì shìjiàn gōutōng qúdào | Kedua pihak juga sepakat membangun kanal komunikasi untuk insiden AI | unit makna |
| 原定二〇二六年十一月十日到期的吉隆坡經貿聯合安排將延長到二〇二七年一月十日 | Yuándìng èr líng èr liù nián shíyīyuè shí rì dàoqī de Jílóngpō jīngmào liánhé ānpái jiāng yáncháng dào èr líng èr qī nián yīyuè shí rì | Pengaturan ekonomi-perdagangan Kuala Lumpur yang semula berakhir 10 November 2026 diperpanjang hingga 10 Januari 2027 dan perpanjangan berikutnya masih akan dibahas | unit makna |
| 並繼續討論後續延期 | bìng jìxù tǎolùn hòuxù yánqī | Pengaturan ekonomi-perdagangan Kuala Lumpur yang semula berakhir 10 November 2026 diperpanjang hingga 10 Januari 2027 dan perpanjangan berikutnya masih akan dibahas. | unit makna |
| 雙方就增加中美直航客運航班交換意見 | Shuāngfāng jiù zēngjiā Zhōng-Měi zhíháng kèyùn hángbān jiāohuàn yìjiàn | Keduanya bertukar pandangan soal penambahan penerbangan penumpang langsung | unit makna |
| 同意保持溝通 | tóngyì bǎochí gōutōng | sepakat terus berkomunikasi | unit makna |
| 並重申將繼續落實過去八輪磋商已達成的共識 | bìng chóngshēn jiāng jìxù luòshí guòqù bā lún cuōshāng yǐ dáchéng de gòngshí | dan menegaskan kembali pelaksanaan konsensus dari delapan putaran perundingan sebelumnya | unit makna |
5. 28 Sep V2 — 美駐中大使：川普稱對台軍售是全球交易之一 還問習要不要買
RTI ← AP
Sumber: RTI／美聯社
依可完整取得的同稿重建；保留訪談場合、國會疑慮、美國法律背景、5月140億美元軍售暫停與白宮閉門會談背景。
美國駐中國大使龐德偉二十七日表示
Měiguó zhù Zhōngguó dàshǐ Páng Déwěi èrshíqī rì biǎoshì
Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia
川普曾向習近平說
Chuānpǔ céng xiàng Xí Jìnpíng shuō
Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia.
對台軍售只是美國在全球許多武器交易之一
duì Tái jūnshòu zhǐshì Měiguó zài quánqiú xǔduō wǔqì jiāoyì zhī yī
Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia.
Terjemahan Indonesia natural
Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia. Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia..
龐德偉說川普甚至問習近平是否願意購買一些美國武器
Páng Déwěi shuō Chuānpǔ shènzhì wèn Xí Jìnpíng shìfǒu yuànyì gòumǎi yìxiē Měiguó wǔqì
Perdue mengatakan Trump bahkan bertanya apakah Xi bersedia membeli sejumlah senjata AS
Terjemahan Indonesia natural
Perdue mengatakan Trump bahkan bertanya apakah Xi bersedia membeli sejumlah senjata AS.
美聯社指出
Měiliánshè zhǐchū
AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan
若真的向中國出售武器
ruò zhēnde xiàng Zhōngguó chūshòu wǔqì
AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan.
可能顛覆美國既有的中台政策
kěnéng diānfù Měiguó jìyǒu de Zhōng-Tái zhèngcè
AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan.
也可能讓敏感技術流向潛在對手
yě kěnéng ràng mǐngǎn jìshù liúxiàng qiánzài duìshǒu
AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan.
Terjemahan Indonesia natural
AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan. AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan. AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan..
龐德偉是在「福斯週日新聞」受訪時透露此事
Páng Déwěi shì zài “Fúsī Zhōurì Xīnwén” shòufǎng shí tòulù cǐshì
Perdue mengungkapkannya dalam Fox News Sunday
但沒有說明川普何時提出這項說法
dàn méiyǒu shuōmíng Chuānpǔ héshí tíchū zhè xiàng shuōfǎ
tetapi tidak menjelaskan kapan Trump menyampaikan tawaran tersebut
Terjemahan Indonesia natural
Perdue mengungkapkannya dalam Fox News Sunday tetapi tidak menjelaskan kapan Trump menyampaikan tawaran tersebut.
訪談也談到共和、民主兩黨議員對延誤台灣援助與軍售的擔憂
Fǎngtán yě tándào Gònghé
Wawancara juga membahas kekhawatiran anggota Kongres kedua partai atas keterlambatan bantuan dan penjualan senjata ke Taiwan serta apakah AS mungkin meninggalkan Taiwan demi menenangkan Beijing
以及美國是否可能為安撫北京而拒絕台灣
Mínzhǔ liǎngdǎng yìyuán duì yánwù Táiwān yuánzhù yǔ jūnshòu de dānyōu
Wawancara juga membahas kekhawatiran anggota Kongres kedua partai atas keterlambatan bantuan dan penjualan senjata ke Taiwan serta apakah AS mungkin meninggalkan Taiwan demi menenangkan Beijing.
Terjemahan Indonesia natural
Wawancara juga membahas kekhawatiran anggota Kongres kedua partai atas keterlambatan bantuan dan penjualan senjata ke Taiwan serta apakah AS mungkin meninggalkan Taiwan demi menenangkan Beijing Wawancara juga membahas kekhawatiran anggota Kongres kedua partai atas keterlambatan bantuan dan penjualan senjata ke Taiwan serta apakah AS mungkin meninggalkan Taiwan demi menenangkan Beijing..
龐德偉反駁這種說法
Páng Déwěi fǎnbó zhè zhǒng shuōfǎ
Perdue membantah anggapan itu
稱川普對台立場強硬
chēng Chuānpǔ duì Tái lìchǎng qiángyìng
menyebut sikap Trump terhadap Taiwan keras
已出售大量武器
yǐ chūshòu dàliàng wǔqì
telah menjual banyak senjata
而且川習仍會繼續討論未來對台軍售
érqiě Chuān-Xí réng huì jìxù tǎolùn wèilái duì Tái jūnshòu
dan Trump-Xi masih akan membahas penjualan senjata ke Taiwan di masa depan
Terjemahan Indonesia natural
Perdue membantah anggapan itu menyebut sikap Trump terhadap Taiwan keras telah menjual banyak senjata dan Trump-Xi masih akan membahas penjualan senjata ke Taiwan di masa depan.
依美國法律
Yī Měiguó fǎlǜ
Menurut hukum AS
美方必須提供台灣自我防衛所需資源
Měifāng bìxū tígōng Táiwān zìwǒ fángwèi suǒ xū zīyuán
Washington harus menyediakan sumber daya yang dibutuhkan Taiwan untuk mempertahankan diri
美國雖不承認台灣
Měiguó suī bù chéngrèn Táiwān
meski tidak mengakui Taiwan secara diplomatik
仍是台灣最重要的非正式支持者與武器供應者
réng shì Táiwān zuì zhòngyào de fēizhèngshì zhīchízhě yǔ wǔqì gōngyìngzhě
AS tetap menjadi pendukung informal dan pemasok senjata terpenting Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Menurut hukum AS Washington harus menyediakan sumber daya yang dibutuhkan Taiwan untuk mempertahankan diri meski tidak mengakui Taiwan secara diplomatik AS tetap menjadi pendukung informal dan pemasok senjata terpenting Taiwan.
中國長期要求華府停止對台軍售
Zhōngguó chángqī yāoqiú Huáfǔ tíngzhǐ duì Tái jūnshòu
Tiongkok lama mendesak Washington menghentikan penjualan senjata ke Taiwan
今年五月北京川習會後
jīnnián wǔyuè Běijīng Chuān-Xí huì hòu
setelah pertemuan Trump-Xi di Beijing Mei lalu
美國曾暫停創紀錄的一百四十億美元對台軍售案
Měiguó céng zàntíng chuàng jìlù de yībǎi sìshí yì měiyuán duì Tái jūnshòu àn
AS sempat menangguhkan paket rekor US$14 miliar
川普稱其為對中國很好的談判籌碼
Chuānpǔ chēng qí wéi duì Zhōngguó hěn hǎo de tánpàn chóumǎ
yang disebut Trump sebagai alat tawar yang sangat baik terhadap Tiongkok
Terjemahan Indonesia natural
Tiongkok lama mendesak Washington menghentikan penjualan senjata ke Taiwan setelah pertemuan Trump-Xi di Beijing Mei lalu AS sempat menangguhkan paket rekor US$14 miliar yang disebut Trump sebagai alat tawar yang sangat baik terhadap Tiongkok.
中國官媒報導
Zhōngguó guānméi bàodǎo
Media pemerintah Tiongkok melaporkan Xi dalam pertemuan tertutup di Gedung Putih pekan lalu meminta Trump menyatakan penolakan terhadap kemerdekaan Taiwan
習近平在上週白宮閉門會談中要求川普表態反對台灣獨立
Xí Jìnpíng zài shàng zhōu Báigōng bìmén huìtán zhōng yāoqiú Chuānpǔ biǎotài fǎnduì Táiwān dúlì
Media pemerintah Tiongkok melaporkan Xi dalam pertemuan tertutup di Gedung Putih pekan lalu meminta Trump menyatakan penolakan terhadap kemerdekaan Taiwan.
Terjemahan Indonesia natural
Media pemerintah Tiongkok melaporkan Xi dalam pertemuan tertutup di Gedung Putih pekan lalu meminta Trump menyatakan penolakan terhadap kemerdekaan Taiwan Media pemerintah Tiongkok melaporkan Xi dalam pertemuan tertutup di Gedung Putih pekan lalu meminta Trump menyatakan penolakan terhadap kemerdekaan Taiwan..
Kosakata lengkap
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 美國駐中國大使龐德偉二十七日表示 | Měiguó zhù Zhōngguó dàshǐ Páng Déwěi èrshíqī rì biǎoshì | Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia | unit makna |
| 川普曾向習近平說 | Chuānpǔ céng xiàng Xí Jìnpíng shuō | Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia. | unit makna |
| 對台軍售只是美國在全球許多武器交易之一 | duì Tái jūnshòu zhǐshì Měiguó zài quánqiú xǔduō wǔqì jiāoyì zhī yī | Dubes AS untuk Tiongkok David Perdue pada 27 September mengatakan Trump pernah menyampaikan kepada Xi bahwa penjualan senjata ke Taiwan hanyalah salah satu dari banyak transaksi senjata AS di dunia. | unit makna |
| 龐德偉說川普甚至問習近平是否願意購買一些美國武器 | Páng Déwěi shuō Chuānpǔ shènzhì wèn Xí Jìnpíng shìfǒu yuànyì gòumǎi yìxiē Měiguó wǔqì | Perdue mengatakan Trump bahkan bertanya apakah Xi bersedia membeli sejumlah senjata AS | unit makna |
| 美聯社指出 | Měiliánshè zhǐchū | AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan | unit makna |
| 若真的向中國出售武器 | ruò zhēnde xiàng Zhōngguó chūshòu wǔqì | AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan. | unit makna |
| 可能顛覆美國既有的中台政策 | kěnéng diānfù Měiguó jìyǒu de Zhōng-Tái zhèngcè | AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan. | unit makna |
| 也可能讓敏感技術流向潛在對手 | yě kěnéng ràng mǐngǎn jìshù liúxiàng qiánzài duìshǒu | AP mencatat penjualan senjata kepada Tiongkok jika benar terjadi dapat membalik kebijakan AS terhadap Tiongkok dan Taiwan serta berisiko mengalirkan teknologi sensitif kepada calon lawan. | unit makna |
| 龐德偉是在「福斯週日新聞」受訪時透露此事 | Páng Déwěi shì zài “Fúsī Zhōurì Xīnwén” shòufǎng shí tòulù cǐshì | Perdue mengungkapkannya dalam Fox News Sunday | unit makna |
| 但沒有說明川普何時提出這項說法 | dàn méiyǒu shuōmíng Chuānpǔ héshí tíchū zhè xiàng shuōfǎ | tetapi tidak menjelaskan kapan Trump menyampaikan tawaran tersebut | unit makna |
| 訪談也談到共和、民主兩黨議員對延誤台灣援助與軍售的擔憂 | Fǎngtán yě tándào Gònghé | Wawancara juga membahas kekhawatiran anggota Kongres kedua partai atas keterlambatan bantuan dan penjualan senjata ke Taiwan serta apakah AS mungkin meninggalkan Taiwan demi menenangkan Beijing | unit makna |
| 以及美國是否可能為安撫北京而拒絕台灣 | Mínzhǔ liǎngdǎng yìyuán duì yánwù Táiwān yuánzhù yǔ jūnshòu de dānyōu | Wawancara juga membahas kekhawatiran anggota Kongres kedua partai atas keterlambatan bantuan dan penjualan senjata ke Taiwan serta apakah AS mungkin meninggalkan Taiwan demi menenangkan Beijing. | unit makna |
| 龐德偉反駁這種說法 | Páng Déwěi fǎnbó zhè zhǒng shuōfǎ | Perdue membantah anggapan itu | unit makna |
| 稱川普對台立場強硬 | chēng Chuānpǔ duì Tái lìchǎng qiángyìng | menyebut sikap Trump terhadap Taiwan keras | unit makna |
| 已出售大量武器 | yǐ chūshòu dàliàng wǔqì | telah menjual banyak senjata | unit makna |
| 而且川習仍會繼續討論未來對台軍售 | érqiě Chuān-Xí réng huì jìxù tǎolùn wèilái duì Tái jūnshòu | dan Trump-Xi masih akan membahas penjualan senjata ke Taiwan di masa depan | unit makna |
| 依美國法律 | Yī Měiguó fǎlǜ | Menurut hukum AS | unit makna |
| 美方必須提供台灣自我防衛所需資源 | Měifāng bìxū tígōng Táiwān zìwǒ fángwèi suǒ xū zīyuán | Washington harus menyediakan sumber daya yang dibutuhkan Taiwan untuk mempertahankan diri | unit makna |
| 美國雖不承認台灣 | Měiguó suī bù chéngrèn Táiwān | meski tidak mengakui Taiwan secara diplomatik | unit makna |
| 仍是台灣最重要的非正式支持者與武器供應者 | réng shì Táiwān zuì zhòngyào de fēizhèngshì zhīchízhě yǔ wǔqì gōngyìngzhě | AS tetap menjadi pendukung informal dan pemasok senjata terpenting Taiwan | unit makna |
| 中國長期要求華府停止對台軍售 | Zhōngguó chángqī yāoqiú Huáfǔ tíngzhǐ duì Tái jūnshòu | Tiongkok lama mendesak Washington menghentikan penjualan senjata ke Taiwan | unit makna |
| 今年五月北京川習會後 | jīnnián wǔyuè Běijīng Chuān-Xí huì hòu | setelah pertemuan Trump-Xi di Beijing Mei lalu | unit makna |
| 美國曾暫停創紀錄的一百四十億美元對台軍售案 | Měiguó céng zàntíng chuàng jìlù de yībǎi sìshí yì měiyuán duì Tái jūnshòu àn | AS sempat menangguhkan paket rekor US$14 miliar | unit makna |
| 川普稱其為對中國很好的談判籌碼 | Chuānpǔ chēng qí wéi duì Zhōngguó hěn hǎo de tánpàn chóumǎ | yang disebut Trump sebagai alat tawar yang sangat baik terhadap Tiongkok | unit makna |
| 中國官媒報導 | Zhōngguó guānméi bàodǎo | Media pemerintah Tiongkok melaporkan Xi dalam pertemuan tertutup di Gedung Putih pekan lalu meminta Trump menyatakan penolakan terhadap kemerdekaan Taiwan | unit makna |
| 習近平在上週白宮閉門會談中要求川普表態反對台灣獨立 | Xí Jìnpíng zài shàng zhōu Báigōng bìmén huìtán zhōng yāoqiú Chuānpǔ biǎotài fǎnduì Táiwān dúlì | Media pemerintah Tiongkok melaporkan Xi dalam pertemuan tertutup di Gedung Putih pekan lalu meminta Trump menyatakan penolakan terhadap kemerdekaan Taiwan. | unit makna |