RTI Daily News — 27 September 2026
Versi lengkap: bukan sekadar lead/snippet. Setiap berita direkonstruksi agar seluruh fakta substantif sumber terwakili, tanpa menyalin artikel sumber secara penuh.
Audio Mandarin:
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal. Warna tidak menunjukkan nada.
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal. Warna tidak menunjukkan nada.
1. 27 Sep — 台北市長選戰／虐童案沈伯洋質疑處理方式 蔣萬安稱獲報就調查
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Kronologi kasus, penjelasan Dinas Pendidikan Taipei, serta tanggapan Chiang Wan-an dan Shen Po-yang; pernyataan politik tetap diatribusikan.
台北市松山區
Distrik Songshan, Taipei
一所私立幼兒園
sebuah TK swasta
發生疑似不當管教案件
mengalami dugaan kasus disiplin tidak patut
一名三歲男童
seorang anak laki-laki berusia tiga tahun
去年八月入學後
setelah masuk sekolah Agustus tahun lalu
臉部出現紅腫和瘀青
mengalami bengkak kemerahan dan memar pada wajah
Terjemahan Indonesia natural
Distrik Songshan, Taipei sebuah TK swasta mengalami dugaan kasus disiplin tidak patut seorang anak laki-laki berusia tiga tahun setelah masuk sekolah Agustus tahun lalu mengalami bengkak kemerahan dan memar pada wajah
家長調閱監視器後
setelah orang tua memeriksa rekaman CCTV
發現教保員
mereka menemukan petugas pengasuhan
疑似多次對男童不當管教
diduga berulang kali mendisiplinkan anak secara tidak patut
案件目前
kasus tersebut kini
已進入司法程序
telah masuk proses hukum
Terjemahan Indonesia natural
setelah orang tua memeriksa rekaman CCTV mereka menemukan petugas pengasuhan diduga berulang kali mendisiplinkan anak secara tidak patut kasus tersebut kini telah masuk proses hukum
台北市教育局表示
Dinas Pendidikan Taipei menyatakan
接獲通報後立即調閱監視器
setelah menerima laporan segera memeriksa CCTV
要求涉案人員停職並啟動調查
memerintahkan staf terkait berhenti sementara dan memulai penyelidikan
認定委員會確認
komite penilai memastikan
涉及體罰與不當管教
terdapat hukuman fisik dan disiplin tidak patut
並依法裁處
lalu menjatuhkan sanksi sesuai hukum
Terjemahan Indonesia natural
Dinas Pendidikan Taipei menyatakan setelah menerima laporan segera memeriksa CCTV memerintahkan staf terkait berhenti sementara dan memulai penyelidikan komite penilai memastikan terdapat hukuman fisik dan disiplin tidak patut lalu menjatuhkan sanksi sesuai hukum
蔣萬安表示
Chiang Wan-an menyatakan
市府獲報後就啟動調查
pemerintah kota memulai penyelidikan setelah menerima laporan
並將持續協助家庭
dan akan terus membantu keluarga
沈伯洋則質疑
sementara Shen Po-yang mempertanyakan
只在事後裁罰
sekadar memberi sanksi setelah kejadian
無法解決系統性問題
tidak menyelesaikan masalah sistemik
Terjemahan Indonesia natural
Chiang Wan-an menyatakan pemerintah kota memulai penyelidikan setelah menerima laporan dan akan terus membantu keluarga sementara Shen Po-yang mempertanyakan sekadar memberi sanksi setelah kejadian tidak menyelesaikan masalah sistemik
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 台北市松山區 | Distrik Songshan, Taipei | unit makna | |
| 一所私立幼兒園 | sebuah TK swasta | unit makna | |
| 發生疑似不當管教案件 | mengalami dugaan kasus disiplin tidak patut | unit makna | |
| 一名三歲男童 | seorang anak laki-laki berusia tiga tahun | unit makna | |
| 去年八月入學後 | setelah masuk sekolah Agustus tahun lalu | unit makna | |
| 臉部出現紅腫和瘀青 | mengalami bengkak kemerahan dan memar pada wajah | unit makna | |
| 家長調閱監視器後 | setelah orang tua memeriksa rekaman CCTV | unit makna | |
| 發現教保員 | mereka menemukan petugas pengasuhan | unit makna | |
| 疑似多次對男童不當管教 | diduga berulang kali mendisiplinkan anak secara tidak patut | unit makna | |
| 案件目前 | kasus tersebut kini | unit makna | |
| 已進入司法程序 | telah masuk proses hukum | unit makna | |
| 台北市教育局表示 | Dinas Pendidikan Taipei menyatakan | unit makna | |
| 接獲通報後立即調閱監視器 | setelah menerima laporan segera memeriksa CCTV | unit makna | |
| 要求涉案人員停職並啟動調查 | memerintahkan staf terkait berhenti sementara dan memulai penyelidikan | unit makna | |
| 認定委員會確認 | komite penilai memastikan | unit makna | |
| 涉及體罰與不當管教 | terdapat hukuman fisik dan disiplin tidak patut | unit makna | |
| 並依法裁處 | lalu menjatuhkan sanksi sesuai hukum | unit makna | |
| 蔣萬安表示 | Chiang Wan-an menyatakan | unit makna | |
| 市府獲報後就啟動調查 | pemerintah kota memulai penyelidikan setelah menerima laporan | unit makna | |
| 並將持續協助家庭 | dan akan terus membantu keluarga | unit makna | |
| 沈伯洋則質疑 | sementara Shen Po-yang mempertanyakan | unit makna | |
| 只在事後裁罰 | sekadar memberi sanksi setelah kejadian | unit makna | |
| 無法解決系統性問題 | tidak menyelesaikan masalah sistemik | unit makna |
2. 27 Sep — 連假最後一日天氣穩定 10/1起東北季風增強轉陣雨
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Prakiraan sampai 6 Oktober, suhu, Typhoon Suliki, sistem tropis baru, dan pasang tahunan.
中央氣象署表示
Badan Cuaca Pusat menyatakan
九月二十八日連假最後一天
28 September, hari terakhir libur panjang
天氣仍然穩定
cuaca masih stabil
九月三十日前
hingga 30 September
各地大致多雲到晴
sebagian besar wilayah berawan hingga cerah
午後山區有零星短暫陣雨
daerah pegunungan pada sore hari berpotensi hujan singkat sporadis
Terjemahan Indonesia natural
Badan Cuaca Pusat menyatakan 28 September, hari terakhir libur panjang cuaca masih stabil hingga 30 September sebagian besar wilayah berawan hingga cerah daerah pegunungan pada sore hari berpotensi hujan singkat sporadis
十月一日起
mulai 1 Oktober
東北季風增強
monsun timur laut menguat
預計影響到十月六日
diperkirakan berpengaruh hingga 6 Oktober
桃園以北和東半部
wilayah utara Taoyuan serta Taiwan timur
較容易有短暫陣雨
lebih mudah mengalami hujan singkat
Terjemahan Indonesia natural
mulai 1 Oktober monsun timur laut menguat diperkirakan berpengaruh hingga 6 Oktober wilayah utara Taoyuan serta Taiwan timur lebih mudah mengalami hujan singkat
九月底前高溫約三十二到三十五度
sebelum akhir September suhu tertinggi sekitar 32 hingga 35 derajat
台北盆地和西半部內陸
Cekungan Taipei dan pedalaman Taiwan barat
局部可能超過三十六度
secara lokal dapat melampaui 36 derajat
十月起迎風面高溫略降
mulai Oktober suhu tertinggi daerah sisi angin sedikit turun
夜間低溫約二十二到二十四度
suhu malam sekitar 22–24 derajat
Terjemahan Indonesia natural
sebelum akhir September suhu tertinggi sekitar 32 hingga 35 derajat Cekungan Taipei dan pedalaman Taiwan barat secara lokal dapat melampaui 36 derajat mulai Oktober suhu tertinggi daerah sisi angin sedikit turun suhu malam sekitar 22–24 derajat
中度颱風舒力基
Typhoon Suliki berkekuatan menengah
目前影響琉球群島
saat ini memengaruhi Kepulauan Ryukyu
之後往日本南方海面移動
kemudian bergerak ke perairan selatan Jepang
對台灣沒有直接影響
tidak berdampak langsung pada Taiwan
氣象署也提醒關島東方可能有新熱帶系統
Badan Cuaca juga mengingatkan kemungkinan sistem tropis baru di timur Guam
年度大潮期間沿海低窪區須防局部淹水
selama pasang tahunan kawasan pesisir rendah perlu waspada genangan lokal
Terjemahan Indonesia natural
Typhoon Suliki berkekuatan menengah saat ini memengaruhi Kepulauan Ryukyu kemudian bergerak ke perairan selatan Jepang tidak berdampak langsung pada Taiwan Badan Cuaca juga mengingatkan kemungkinan sistem tropis baru di timur Guam selama pasang tahunan kawasan pesisir rendah perlu waspada genangan lokal
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 中央氣象署表示 | Badan Cuaca Pusat menyatakan | unit makna | |
| 九月二十八日連假最後一天 | 28 September, hari terakhir libur panjang | unit makna | |
| 天氣仍然穩定 | cuaca masih stabil | unit makna | |
| 九月三十日前 | hingga 30 September | unit makna | |
| 各地大致多雲到晴 | sebagian besar wilayah berawan hingga cerah | unit makna | |
| 午後山區有零星短暫陣雨 | daerah pegunungan pada sore hari berpotensi hujan singkat sporadis | unit makna | |
| 十月一日起 | mulai 1 Oktober | unit makna | |
| 東北季風增強 | monsun timur laut menguat | unit makna | |
| 預計影響到十月六日 | diperkirakan berpengaruh hingga 6 Oktober | unit makna | |
| 桃園以北和東半部 | wilayah utara Taoyuan serta Taiwan timur | unit makna | |
| 較容易有短暫陣雨 | lebih mudah mengalami hujan singkat | unit makna | |
| 九月底前高溫約三十二到三十五度 | sebelum akhir September suhu tertinggi sekitar 32 hingga 35 derajat | unit makna | |
| 台北盆地和西半部內陸 | Cekungan Taipei dan pedalaman Taiwan barat | unit makna | |
| 局部可能超過三十六度 | secara lokal dapat melampaui 36 derajat | unit makna | |
| 十月起迎風面高溫略降 | mulai Oktober suhu tertinggi daerah sisi angin sedikit turun | unit makna | |
| 夜間低溫約二十二到二十四度 | suhu malam sekitar 22–24 derajat | unit makna | |
| 中度颱風舒力基 | Typhoon Suliki berkekuatan menengah | unit makna | |
| 目前影響琉球群島 | saat ini memengaruhi Kepulauan Ryukyu | unit makna | |
| 之後往日本南方海面移動 | kemudian bergerak ke perairan selatan Jepang | unit makna | |
| 對台灣沒有直接影響 | tidak berdampak langsung pada Taiwan | unit makna | |
| 氣象署也提醒關島東方可能有新熱帶系統 | Badan Cuaca juga mengingatkan kemungkinan sistem tropis baru di timur Guam | unit makna | |
| 年度大潮期間沿海低窪區須防局部淹水 | selama pasang tahunan kawasan pesisir rendah perlu waspada genangan lokal | unit makna |
3. 27 Sep — 英國美軍空軍基地維安升級 多人涉違反爆裂物法被捕
路透社 Reuters
Sumber: RTI 原文
Penangkapan, evakuasi, pemeriksaan kendaraan, konteks RAF Fairford, dan respons keamanan Inggris-AS.
英國警方表示
Polisi Inggris menyatakan
多名男子涉嫌違反爆裂物法
beberapa pria diduga melanggar Explosives Act
已遭逮捕
telah ditangkap
費爾福皇家空軍基地
RAF Fairford
同時提高安全措施
pada saat yang sama meningkatkan pengamanan
Terjemahan Indonesia natural
Polisi Inggris menyatakan beberapa pria diduga melanggar Explosives Act telah ditangkap RAF Fairford pada saat yang sama meningkatkan pengamanan
警方宣布重大事件後
setelah polisi menyatakan insiden besar
威爾福德地區部分住宅被疏散
sejumlah rumah di Whelford dievakuasi
軍方爆裂物處理小組
tim penjinak bahan peledak militer
正在檢查多輛汽車
sedang memeriksa beberapa kendaraan
現場部署約三十輛緊急車輛
di lokasi dikerahkan sekitar 30 kendaraan darurat
Terjemahan Indonesia natural
setelah polisi menyatakan insiden besar sejumlah rumah di Whelford dievakuasi tim penjinak bahan peledak militer sedang memeriksa beberapa kendaraan di lokasi dikerahkan sekitar 30 kendaraan darurat
英國政府已允許美國使用費爾福基地
Pemerintah Inggris telah mengizinkan AS menggunakan pangkalan Fairford
執行相關軍事行動
untuk operasi militer terkait
美國空軍表示
Angkatan Udara AS menyatakan
不評論具體保護措施
tidak mengomentari langkah perlindungan spesifik
但會持續評估威脅
namun terus mengevaluasi ancaman
確保人員與設施安全
untuk menjaga keamanan personel dan fasilitas
Terjemahan Indonesia natural
Pemerintah Inggris telah mengizinkan AS menggunakan pangkalan Fairford untuk operasi militer terkait Angkatan Udara AS menyatakan tidak mengomentari langkah perlindungan spesifik namun terus mengevaluasi ancaman untuk menjaga keamanan personel dan fasilitas
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 英國警方表示 | Polisi Inggris menyatakan | unit makna | |
| 多名男子涉嫌違反爆裂物法 | beberapa pria diduga melanggar Explosives Act | unit makna | |
| 已遭逮捕 | telah ditangkap | unit makna | |
| 費爾福皇家空軍基地 | RAF Fairford | unit makna | |
| 同時提高安全措施 | pada saat yang sama meningkatkan pengamanan | unit makna | |
| 警方宣布重大事件後 | setelah polisi menyatakan insiden besar | unit makna | |
| 威爾福德地區部分住宅被疏散 | sejumlah rumah di Whelford dievakuasi | unit makna | |
| 軍方爆裂物處理小組 | tim penjinak bahan peledak militer | unit makna | |
| 正在檢查多輛汽車 | sedang memeriksa beberapa kendaraan | unit makna | |
| 現場部署約三十輛緊急車輛 | di lokasi dikerahkan sekitar 30 kendaraan darurat | unit makna | |
| 英國政府已允許美國使用費爾福基地 | Pemerintah Inggris telah mengizinkan AS menggunakan pangkalan Fairford | unit makna | |
| 執行相關軍事行動 | untuk operasi militer terkait | unit makna | |
| 美國空軍表示 | Angkatan Udara AS menyatakan | unit makna | |
| 不評論具體保護措施 | tidak mengomentari langkah perlindungan spesifik | unit makna | |
| 但會持續評估威脅 | namun terus mengevaluasi ancaman | unit makna | |
| 確保人員與設施安全 | untuk menjaga keamanan personel dan fasilitas | unit makna |
4. 27 Sep — 賴清德赴彰化、嘉義輔選 挺陳素月護農、蔡易餘接棒拚轉型
RTI 央廣
Sumber: RTI 原文
Kebijakan dan penilaian kampanye disajikan sebagai pernyataan Lai Ching-te/calon terkait.
身兼民進黨主席的賴清德
Lai Ching-te yang juga menjabat ketua DPP
二十七日前往彰化和嘉義
pada tanggal 27 pergi ke Changhua dan Chiayi
為陳素月和蔡易餘站台
berkampanye untuk Chen Su-yue dan Tsai Yi-yu
分別聚焦農業照顧和產業轉型
dengan fokus pada dukungan pertanian dan transformasi industri
Terjemahan Indonesia natural
Lai Ching-te yang juga menjabat ketua DPP pada tanggal 27 pergi ke Changhua dan Chiayi berkampanye untuk Chen Su-yue dan Tsai Yi-yu dengan fokus pada dukungan pertanian dan transformasi industri
賴清德在彰化表示
Lai menyatakan di Changhua
支持陳素月提出
mendukung usulan Chen Su-yue
農民職災保費全額補助
subsidi penuh premi asuransi kecelakaan kerja petani
公糧運費提高
kenaikan subsidi transportasi beras publik
智慧冷鏈物流
logistik rantai dingin cerdas
以及青年農業支持
serta dukungan bagi petani muda
Terjemahan Indonesia natural
Lai menyatakan di Changhua mendukung usulan Chen Su-yue subsidi penuh premi asuransi kecelakaan kerja petani kenaikan subsidi transportasi beras publik logistik rantai dingin cerdas serta dukungan bagi petani muda
在嘉義
di Chiayi
賴清德主張地方正從農業大縣
Lai berpendapat daerah itu sedang bergerak dari kabupaten pertanian besar
朝農工科技發展
menuju pengembangan pertanian, industri, dan teknologi
並支持蔡易餘接棒
dan mendukung Tsai Yi-yu untuk melanjutkan kepemimpinan
他也提到無人機產業
ia juga menyinggung industri drone
可望帶動就業與地方經濟
yang menurutnya dapat mendorong pekerjaan dan ekonomi lokal
Terjemahan Indonesia natural
di Chiayi Lai berpendapat daerah itu sedang bergerak dari kabupaten pertanian besar menuju pengembangan pertanian, industri, dan teknologi dan mendukung Tsai Yi-yu untuk melanjutkan kepemimpinan ia juga menyinggung industri drone yang menurutnya dapat mendorong pekerjaan dan ekonomi lokal
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 身兼民進黨主席的賴清德 | Lai Ching-te yang juga menjabat ketua DPP | unit makna | |
| 二十七日前往彰化和嘉義 | pada tanggal 27 pergi ke Changhua dan Chiayi | unit makna | |
| 為陳素月和蔡易餘站台 | berkampanye untuk Chen Su-yue dan Tsai Yi-yu | unit makna | |
| 分別聚焦農業照顧和產業轉型 | dengan fokus pada dukungan pertanian dan transformasi industri | unit makna | |
| 賴清德在彰化表示 | Lai menyatakan di Changhua | unit makna | |
| 支持陳素月提出 | mendukung usulan Chen Su-yue | unit makna | |
| 農民職災保費全額補助 | subsidi penuh premi asuransi kecelakaan kerja petani | unit makna | |
| 公糧運費提高 | kenaikan subsidi transportasi beras publik | unit makna | |
| 智慧冷鏈物流 | logistik rantai dingin cerdas | unit makna | |
| 以及青年農業支持 | serta dukungan bagi petani muda | unit makna | |
| 在嘉義 | di Chiayi | unit makna | |
| 賴清德主張地方正從農業大縣 | Lai berpendapat daerah itu sedang bergerak dari kabupaten pertanian besar | unit makna | |
| 朝農工科技發展 | menuju pengembangan pertanian, industri, dan teknologi | unit makna | |
| 並支持蔡易餘接棒 | dan mendukung Tsai Yi-yu untuk melanjutkan kepemimpinan | unit makna | |
| 他也提到無人機產業 | ia juga menyinggung industri drone | unit makna | |
| 可望帶動就業與地方經濟 | yang menurutnya dapat mendorong pekerjaan dan ekonomi lokal | unit makna |
5. 27 Sep — 外媒稱鄭麗文訪中前先給談話稿 國民黨：正常幕僚作業
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Klaim Wall Street Journal dan respons KMT dipisahkan secara jelas; tidak diperlakukan sebagai kesimpulan independen.
華爾街日報報導
Wall Street Journal melaporkan
鄭麗文與習近平會面前
sebelum pertemuan Cheng Li-wun dan Xi Jinping
中方與國民黨談判人員
pihak Tiongkok dan negosiator KMT
曾協商談話內容
pernah membahas isi pernyataan
報導並稱鄭麗文事前提供談話稿
laporan itu juga menyebut Cheng sebelumnya memberikan naskah pidato
其中包含反對台獨立場
yang memuat posisi menentang kemerdekaan Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Wall Street Journal melaporkan sebelum pertemuan Cheng Li-wun dan Xi Jinping pihak Tiongkok dan negosiator KMT pernah membahas isi pernyataan laporan itu juga menyebut Cheng sebelumnya memberikan naskah pidato yang memuat posisi menentang kemerdekaan Taiwan
國民黨文傳會主委陳以信表示
Ketua komunikasi KMT Chen I-hsin menyatakan
政黨交流前
sebelum pertukaran antarpartai
聯繫議題與行程
koordinasi topik dan jadwal
以及重要內容溝通
serta pembahasan isi penting
都是正常幕僚作業
merupakan pekerjaan staf yang normal
不應被政治化
dan menurutnya tidak seharusnya dipolitisasi
Terjemahan Indonesia natural
Ketua komunikasi KMT Chen I-hsin menyatakan sebelum pertukaran antarpartai koordinasi topik dan jadwal serta pembahasan isi penting merupakan pekerjaan staf yang normal dan menurutnya tidak seharusnya dipolitisasi
陳以信並以二零一五年馬習會為例
Chen juga mencontohkan pertemuan Ma-Xi tahun 2015
稱雙方當時對談話重點也有爭議
dan mengatakan kedua pihak saat itu juga berselisih mengenai poin pembicaraan
他主張台灣面對風險時
ia berpendapat saat Taiwan menghadapi risiko
仍應保留溝通管道
saluran komunikasi tetap perlu dipertahankan
以降低誤判和衝突
untuk mengurangi salah perhitungan dan konflik
Terjemahan Indonesia natural
Chen juga mencontohkan pertemuan Ma-Xi tahun 2015 dan mengatakan kedua pihak saat itu juga berselisih mengenai poin pembicaraan ia berpendapat saat Taiwan menghadapi risiko saluran komunikasi tetap perlu dipertahankan untuk mengurangi salah perhitungan dan konflik
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 華爾街日報報導 | Wall Street Journal melaporkan | unit makna | |
| 鄭麗文與習近平會面前 | sebelum pertemuan Cheng Li-wun dan Xi Jinping | unit makna | |
| 中方與國民黨談判人員 | pihak Tiongkok dan negosiator KMT | unit makna | |
| 曾協商談話內容 | pernah membahas isi pernyataan | unit makna | |
| 報導並稱鄭麗文事前提供談話稿 | laporan itu juga menyebut Cheng sebelumnya memberikan naskah pidato | unit makna | |
| 其中包含反對台獨立場 | yang memuat posisi menentang kemerdekaan Taiwan | unit makna | |
| 國民黨文傳會主委陳以信表示 | Ketua komunikasi KMT Chen I-hsin menyatakan | unit makna | |
| 政黨交流前 | sebelum pertukaran antarpartai | unit makna | |
| 聯繫議題與行程 | koordinasi topik dan jadwal | unit makna | |
| 以及重要內容溝通 | serta pembahasan isi penting | unit makna | |
| 都是正常幕僚作業 | merupakan pekerjaan staf yang normal | unit makna | |
| 不應被政治化 | dan menurutnya tidak seharusnya dipolitisasi | unit makna | |
| 陳以信並以二零一五年馬習會為例 | Chen juga mencontohkan pertemuan Ma-Xi tahun 2015 | unit makna | |
| 稱雙方當時對談話重點也有爭議 | dan mengatakan kedua pihak saat itu juga berselisih mengenai poin pembicaraan | unit makna | |
| 他主張台灣面對風險時 | ia berpendapat saat Taiwan menghadapi risiko | unit makna | |
| 仍應保留溝通管道 | saluran komunikasi tetap perlu dipertahankan | unit makna | |
| 以降低誤判和衝突 | untuk mengurangi salah perhitungan dan konflik | unit makna |
6. 27 Sep — 南非治安不靖 一夜爆兩起重大槍案釀27死26傷
中央社 CNA／法新社 AFP
Sumber: RTI 原文
Dua lokasi penembakan, jumlah korban, modus awal, konteks senjata, dan tingkat pembunuhan di Afrika Selatan.
南非一夜之間
Dalam satu malam di Afrika Selatan
發生兩起重大槍擊案
terjadi dua penembakan besar
約翰尼斯堡以西一間酒吧
di sebuah bar di barat Johannesburg
造成十七人死亡十五人受傷
menewaskan 17 orang dan melukai 15 orang
開普敦郊外
di pinggiran Cape Town
另有十人死亡十一人受傷
10 orang lain tewas dan 11 terluka
Terjemahan Indonesia natural
Dalam satu malam di Afrika Selatan terjadi dua penembakan besar di sebuah bar di barat Johannesburg menewaskan 17 orang dan melukai 15 orang di pinggiran Cape Town 10 orang lain tewas dan 11 terluka
警方表示
Polisi menyatakan
約翰尼斯堡案件有八名持突擊步槍歹徒
dalam kasus Johannesburg ada delapan pelaku membawa senapan serbu
疑似搜身並搶走手機
yang diduga menggeledah korban dan mengambil ponsel
之後駕車逃離並焚燒兩輛車
kemudian melarikan diri dengan kendaraan dan membakar dua kendaraan
目前動機不明
motif saat ini belum diketahui
Terjemahan Indonesia natural
Polisi menyatakan dalam kasus Johannesburg ada delapan pelaku membawa senapan serbu yang diduga menggeledah korban dan mengambil ponsel kemudian melarikan diri dengan kendaraan dan membakar dua kendaraan motif saat ini belum diketahui
南非合法與非法槍枝都相當普遍
Senjata legal dan ilegal cukup meluas di Afrika Selatan
槍擊事件常與幫派或商業衝突有關
insiden penembakan sering berkaitan dengan geng atau konflik bisnis
人口約六千二百萬
populasinya sekitar 62 juta
每天約有六十人遭殺害
sekitar 60 orang terbunuh per hari
政府曾派軍方協助打擊暴力犯罪
pemerintah pernah mengerahkan militer membantu memerangi kejahatan kekerasan
Terjemahan Indonesia natural
Senjata legal dan ilegal cukup meluas di Afrika Selatan insiden penembakan sering berkaitan dengan geng atau konflik bisnis populasinya sekitar 62 juta sekitar 60 orang terbunuh per hari pemerintah pernah mengerahkan militer membantu memerangi kejahatan kekerasan
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 南非一夜之間 | Dalam satu malam di Afrika Selatan | unit makna | |
| 發生兩起重大槍擊案 | terjadi dua penembakan besar | unit makna | |
| 約翰尼斯堡以西一間酒吧 | di sebuah bar di barat Johannesburg | unit makna | |
| 造成十七人死亡十五人受傷 | menewaskan 17 orang dan melukai 15 orang | unit makna | |
| 開普敦郊外 | di pinggiran Cape Town | unit makna | |
| 另有十人死亡十一人受傷 | 10 orang lain tewas dan 11 terluka | unit makna | |
| 警方表示 | Polisi menyatakan | unit makna | |
| 約翰尼斯堡案件有八名持突擊步槍歹徒 | dalam kasus Johannesburg ada delapan pelaku membawa senapan serbu | unit makna | |
| 疑似搜身並搶走手機 | yang diduga menggeledah korban dan mengambil ponsel | unit makna | |
| 之後駕車逃離並焚燒兩輛車 | kemudian melarikan diri dengan kendaraan dan membakar dua kendaraan | unit makna | |
| 目前動機不明 | motif saat ini belum diketahui | unit makna | |
| 南非合法與非法槍枝都相當普遍 | Senjata legal dan ilegal cukup meluas di Afrika Selatan | unit makna | |
| 槍擊事件常與幫派或商業衝突有關 | insiden penembakan sering berkaitan dengan geng atau konflik bisnis | unit makna | |
| 人口約六千二百萬 | populasinya sekitar 62 juta | unit makna | |
| 每天約有六十人遭殺害 | sekitar 60 orang terbunuh per hari | unit makna | |
| 政府曾派軍方協助打擊暴力犯罪 | pemerintah pernah mengerahkan militer membantu memerangi kejahatan kekerasan | unit makna |
7. 27 Sep — 名古屋亞運／兩樣情！拳擊陳念琴闖4強保底銅牌 黃筱雯止步8強
RTI 央廣
Sumber: RTI 原文
Hasil pertandingan kedua petinju Taiwan dan rincian skor Chen Nien-chin.
台灣拳擊女將陳念琴
Petinju putri Taiwan Chen Nien-chin
在女子六十五公斤級八強
di perempat final kelas 65 kg putri
以五比零一致判定
menang dengan keputusan bulat 5-0
擊敗泰國選手素萬那彭
atas petinju Thailand Janjaem Suwannapheng
晉級四強
dan maju ke semifinal
確定至少獲得銅牌
sehingga setidaknya memastikan medali perunggu
Terjemahan Indonesia natural
Petinju putri Taiwan Chen Nien-chin di perempat final kelas 65 kg putri menang dengan keputusan bulat 5-0 atas petinju Thailand Janjaem Suwannapheng dan maju ke semifinal sehingga setidaknya memastikan medali perunggu
陳念琴三個回合
Dalam tiga ronde Chen
大多獲裁判十比九支持
sebagian besar memperoleh skor 10-9 dari para juri
最終五名裁判總分
skor akhir lima juri
四張三十比二十七
empat kartu 30-27
一張二十九比二十八
dan satu kartu 29-28
也確定連兩屆亞運站上頒獎台
memastikan podium Asian Games dua edisi berturut-turut
Terjemahan Indonesia natural
Dalam tiga ronde Chen sebagian besar memperoleh skor 10-9 dari para juri skor akhir lima juri empat kartu 30-27 dan satu kartu 29-28 memastikan podium Asian Games dua edisi berturut-turut
黃筱雯則在女子五十四公斤級
Sementara Huang Hsiao-wen di kelas 54 kg putri
對上日本並木月海
menghadapi Tsukimi Namiki dari Jepang
激戰三回合後以零比三落敗
setelah tiga ronde kalah 0-3
止步八強
dan terhenti di perempat final
連兩屆亞運無緣四強
untuk dua Asian Games berturut-turut gagal mencapai semifinal
Terjemahan Indonesia natural
Sementara Huang Hsiao-wen di kelas 54 kg putri menghadapi Tsukimi Namiki dari Jepang setelah tiga ronde kalah 0-3 dan terhenti di perempat final untuk dua Asian Games berturut-turut gagal mencapai semifinal
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 台灣拳擊女將陳念琴 | Petinju putri Taiwan Chen Nien-chin | unit makna | |
| 在女子六十五公斤級八強 | di perempat final kelas 65 kg putri | unit makna | |
| 以五比零一致判定 | menang dengan keputusan bulat 5-0 | unit makna | |
| 擊敗泰國選手素萬那彭 | atas petinju Thailand Janjaem Suwannapheng | unit makna | |
| 晉級四強 | dan maju ke semifinal | unit makna | |
| 確定至少獲得銅牌 | sehingga setidaknya memastikan medali perunggu | unit makna | |
| 陳念琴三個回合 | Dalam tiga ronde Chen | unit makna | |
| 大多獲裁判十比九支持 | sebagian besar memperoleh skor 10-9 dari para juri | unit makna | |
| 最終五名裁判總分 | skor akhir lima juri | unit makna | |
| 四張三十比二十七 | empat kartu 30-27 | unit makna | |
| 一張二十九比二十八 | dan satu kartu 29-28 | unit makna | |
| 也確定連兩屆亞運站上頒獎台 | memastikan podium Asian Games dua edisi berturut-turut | unit makna | |
| 黃筱雯則在女子五十四公斤級 | Sementara Huang Hsiao-wen di kelas 54 kg putri | unit makna | |
| 對上日本並木月海 | menghadapi Tsukimi Namiki dari Jepang | unit makna | |
| 激戰三回合後以零比三落敗 | setelah tiga ronde kalah 0-3 | unit makna | |
| 止步八強 | dan terhenti di perempat final | unit makna | |
| 連兩屆亞運無緣四強 | untuk dua Asian Games berturut-turut gagal mencapai semifinal | unit makna |
8. 27 Sep — 沙烏地電郵通知家長 首都學校改採遠距上課1週
中央社 CNA／法新社 AFP
Sumber: RTI 原文
Alasan resmi belum diumumkan; konteks keamanan regional disebut sebagai konteks waktu, bukan sebab yang telah dikonfirmasi.
沙烏地首都利雅德
Di ibu kota Saudi, Riyadh
家長二十七日收到學校電郵
orang tua pada tanggal 27 menerima email sekolah
通知未來一週改採遠距上課
yang memberi tahu pembelajaran dialihkan menjadi daring selama sepekan
校方稱這是依當局指示
pihak sekolah menyebut langkah itu mengikuti instruksi otoritas
但未說明具體原因
namun alasan spesifik tidak dijelaskan
Terjemahan Indonesia natural
Di ibu kota Saudi, Riyadh orang tua pada tanggal 27 menerima email sekolah yang memberi tahu pembelajaran dialihkan menjadi daring selama sepekan pihak sekolah menyebut langkah itu mengikuti instruksi otoritas namun alasan spesifik tidak dijelaskan
這項安排出現之際
Pengaturan ini muncul ketika
波斯灣地區緊張升高
ketegangan di kawasan Teluk meningkat
伊朗支持的葉門青年運動
Houthi Yaman yang didukung Iran
近來頻繁攻擊沙烏地
belakangan sering menyerang Saudi
前一天沙烏地領導聯軍稱
sehari sebelumnya koalisi pimpinan Saudi mengatakan
攔截無人機與彈道飛彈
mencegat drone dan rudal balistik
Terjemahan Indonesia natural
Pengaturan ini muncul ketika ketegangan di kawasan Teluk meningkat Houthi Yaman yang didukung Iran belakangan sering menyerang Saudi sehari sebelumnya koalisi pimpinan Saudi mengatakan mencegat drone dan rudal balistik
聯合國安理會此前
Dewan Keamanan PBB sebelumnya
譴責青年運動攻擊升級
mengecam peningkatan serangan Houthi
並指出已有平民受傷
dan menyebut sudah ada korban luka sipil
包括婦女和兒童
termasuk perempuan dan anak-anak
部分家長要求政府清楚說明停課原因
sejumlah orang tua meminta pemerintah menjelaskan alasan penutupan sekolah dengan jelas
Terjemahan Indonesia natural
Dewan Keamanan PBB sebelumnya mengecam peningkatan serangan Houthi dan menyebut sudah ada korban luka sipil termasuk perempuan dan anak-anak sejumlah orang tua meminta pemerintah menjelaskan alasan penutupan sekolah dengan jelas
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 沙烏地首都利雅德 | Di ibu kota Saudi, Riyadh | unit makna | |
| 家長二十七日收到學校電郵 | orang tua pada tanggal 27 menerima email sekolah | unit makna | |
| 通知未來一週改採遠距上課 | yang memberi tahu pembelajaran dialihkan menjadi daring selama sepekan | unit makna | |
| 校方稱這是依當局指示 | pihak sekolah menyebut langkah itu mengikuti instruksi otoritas | unit makna | |
| 但未說明具體原因 | namun alasan spesifik tidak dijelaskan | unit makna | |
| 這項安排出現之際 | Pengaturan ini muncul ketika | unit makna | |
| 波斯灣地區緊張升高 | ketegangan di kawasan Teluk meningkat | unit makna | |
| 伊朗支持的葉門青年運動 | Houthi Yaman yang didukung Iran | unit makna | |
| 近來頻繁攻擊沙烏地 | belakangan sering menyerang Saudi | unit makna | |
| 前一天沙烏地領導聯軍稱 | sehari sebelumnya koalisi pimpinan Saudi mengatakan | unit makna | |
| 攔截無人機與彈道飛彈 | mencegat drone dan rudal balistik | unit makna | |
| 聯合國安理會此前 | Dewan Keamanan PBB sebelumnya | unit makna | |
| 譴責青年運動攻擊升級 | mengecam peningkatan serangan Houthi | unit makna | |
| 並指出已有平民受傷 | dan menyebut sudah ada korban luka sipil | unit makna | |
| 包括婦女和兒童 | termasuk perempuan dan anak-anak | unit makna | |
| 部分家長要求政府清楚說明停課原因 | sejumlah orang tua meminta pemerintah menjelaskan alasan penutupan sekolah dengan jelas | unit makna |
9. 27 Sep — 名古屋亞運／台灣球迷應援遭制止 日議員陳情籲勿傷害認同
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Pernyataan anggota dewan Jepang dan aturan OCA ditampilkan sebagai posisi/permintaan pihak terkait.
名古屋亞運棒球賽
Dalam pertandingan bisbol Asian Games Nagoya
台灣球迷拿出印有Taiwan字樣毛巾
seorang suporter Taiwan mengeluarkan handuk bertuliskan Taiwan
替球員加油時
ketika mendukung pemain
遭現場工作人員制止
dihentikan petugas di lokasi
之後部分球迷高喊Team Taiwan
kemudian sejumlah suporter meneriakkan Team Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Dalam pertandingan bisbol Asian Games Nagoya seorang suporter Taiwan mengeluarkan handuk bertuliskan Taiwan ketika mendukung pemain dihentikan petugas di lokasi kemudian sejumlah suporter meneriakkan Team Taiwan
日本神戶市議員上畠寬弘
Anggota dewan Kota Kobe Hirohiro Uehata
向文部科學大臣提交陳情書
menyerahkan petisi kepada menteri pendidikan Jepang
要求釐清大會處置
meminta klarifikasi perlakuan panitia
他表示執行OCA規則時
ia menyatakan ketika menerapkan aturan OCA
不應傷害尊嚴與認同
martabat dan identitas tidak seharusnya dirugikan
Terjemahan Indonesia natural
Anggota dewan Kota Kobe Hirohiro Uehata menyerahkan petisi kepada menteri pendidikan Jepang meminta klarifikasi perlakuan panitia ia menyatakan ketika menerapkan aturan OCA martabat dan identitas tidak seharusnya dirugikan
陳情書提出五項要求
Petisi tersebut memuat lima tuntutan
包括確認事實經過
termasuk memastikan kronologi fakta
檢視規則適用範圍
meninjau ruang lingkup penerapan aturan
避免過度限制正常應援
menghindari pembatasan berlebihan terhadap dukungan normal
若處置確有問題
jika perlakuan memang bermasalah
則要求改善並防止再發
meminta perbaikan dan pencegahan pengulangan
Terjemahan Indonesia natural
Petisi tersebut memuat lima tuntutan termasuk memastikan kronologi fakta meninjau ruang lingkup penerapan aturan menghindari pembatasan berlebihan terhadap dukungan normal jika perlakuan memang bermasalah meminta perbaikan dan pencegahan pengulangan
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 名古屋亞運棒球賽 | Dalam pertandingan bisbol Asian Games Nagoya | unit makna | |
| 台灣球迷拿出印有Taiwan字樣毛巾 | seorang suporter Taiwan mengeluarkan handuk bertuliskan Taiwan | unit makna | |
| 替球員加油時 | ketika mendukung pemain | unit makna | |
| 遭現場工作人員制止 | dihentikan petugas di lokasi | unit makna | |
| 之後部分球迷高喊Team Taiwan | kemudian sejumlah suporter meneriakkan Team Taiwan | unit makna | |
| 日本神戶市議員上畠寬弘 | Anggota dewan Kota Kobe Hirohiro Uehata | unit makna | |
| 向文部科學大臣提交陳情書 | menyerahkan petisi kepada menteri pendidikan Jepang | unit makna | |
| 要求釐清大會處置 | meminta klarifikasi perlakuan panitia | unit makna | |
| 他表示執行OCA規則時 | ia menyatakan ketika menerapkan aturan OCA | unit makna | |
| 不應傷害尊嚴與認同 | martabat dan identitas tidak seharusnya dirugikan | unit makna | |
| 陳情書提出五項要求 | Petisi tersebut memuat lima tuntutan | unit makna | |
| 包括確認事實經過 | termasuk memastikan kronologi fakta | unit makna | |
| 檢視規則適用範圍 | meninjau ruang lingkup penerapan aturan | unit makna | |
| 避免過度限制正常應援 | menghindari pembatasan berlebihan terhadap dukungan normal | unit makna | |
| 若處置確有問題 | jika perlakuan memang bermasalah | unit makna | |
| 則要求改善並防止再發 | meminta perbaikan dan pencegahan pengulangan | unit makna |
10. 27 Sep — 名古屋亞運／亞運羽球周天成止步8強 指大會賽程安排不合理
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Hasil, beban tiga pertandingan dalam 24 jam, penjelasan yang didengar Chou soal jadwal, dan responsnya setelah kalah.
台灣羽球選手周天成
Pebulu tangkis Taiwan Chou Tien-chen
在男單八強
di perempat final tunggal putra
以十比二十一和十一比二十一
dengan skor 10-21 dan 11-21
不敵印尼法漢
kalah dari Alwi Farhan dari Indonesia
因此無緣獎牌
sehingga gagal meraih medali
Terjemahan Indonesia natural
Pebulu tangkis Taiwan Chou Tien-chen di perempat final tunggal putra dengan skor 10-21 dan 11-21 kalah dari Alwi Farhan dari Indonesia sehingga gagal meraih medali
周天成在二十四小時內
Dalam 24 jam Chou
一共打了三場比賽
menjalani total tiga pertandingan
前一天先輕取孟加拉對手
sehari sebelumnya lebih dulu menang mudah atas lawan Bangladesh
再花七十五分鐘擊敗印度薛堤
lalu menghabiskan 75 menit mengalahkan Ayush Shetty dari India
隔天再打八強
dan keesokan harinya langsung bermain perempat final
Terjemahan Indonesia natural
Dalam 24 jam Chou menjalani total tiga pertandingan sehari sebelumnya lebih dulu menang mudah atas lawan Bangladesh lalu menghabiskan 75 menit mengalahkan Ayush Shetty dari India dan keesokan harinya langsung bermain perempat final
周天成賽後表示
Setelah laga Chou menyatakan
歷屆亞運未遇過一日兩戰
pada Asian Games sebelumnya ia tidak pernah mengalami dua laga sehari
並認為賽程不合理
dan menilai jadwal kali ini tidak wajar
他聽說團體賽參賽隊數估算失誤
ia mendengar jumlah peserta beregu salah diperkirakan
壓縮個人賽時程
sehingga jadwal nomor individu tertekan
但也承認輸球代表表現不如對手
namun ia juga mengakui kekalahan berarti performanya kalah dari lawan
Terjemahan Indonesia natural
Setelah laga Chou menyatakan pada Asian Games sebelumnya ia tidak pernah mengalami dua laga sehari dan menilai jadwal kali ini tidak wajar ia mendengar jumlah peserta beregu salah diperkirakan sehingga jadwal nomor individu tertekan namun ia juga mengakui kekalahan berarti performanya kalah dari lawan
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 台灣羽球選手周天成 | Pebulu tangkis Taiwan Chou Tien-chen | unit makna | |
| 在男單八強 | di perempat final tunggal putra | unit makna | |
| 以十比二十一和十一比二十一 | dengan skor 10-21 dan 11-21 | unit makna | |
| 不敵印尼法漢 | kalah dari Alwi Farhan dari Indonesia | unit makna | |
| 因此無緣獎牌 | sehingga gagal meraih medali | unit makna | |
| 周天成在二十四小時內 | Dalam 24 jam Chou | unit makna | |
| 一共打了三場比賽 | menjalani total tiga pertandingan | unit makna | |
| 前一天先輕取孟加拉對手 | sehari sebelumnya lebih dulu menang mudah atas lawan Bangladesh | unit makna | |
| 再花七十五分鐘擊敗印度薛堤 | lalu menghabiskan 75 menit mengalahkan Ayush Shetty dari India | unit makna | |
| 隔天再打八強 | dan keesokan harinya langsung bermain perempat final | unit makna | |
| 周天成賽後表示 | Setelah laga Chou menyatakan | unit makna | |
| 歷屆亞運未遇過一日兩戰 | pada Asian Games sebelumnya ia tidak pernah mengalami dua laga sehari | unit makna | |
| 並認為賽程不合理 | dan menilai jadwal kali ini tidak wajar | unit makna | |
| 他聽說團體賽參賽隊數估算失誤 | ia mendengar jumlah peserta beregu salah diperkirakan | unit makna | |
| 壓縮個人賽時程 | sehingga jadwal nomor individu tertekan | unit makna | |
| 但也承認輸球代表表現不如對手 | namun ia juga mengakui kekalahan berarti performanya kalah dari lawan | unit makna |
11. 27 Sep — 名古屋亞運／湯智鈞領軍男團逆轉印尼 反曲弓挺進4強
RTI 央廣
Sumber: RTI 原文
Komposisi tim, hasil kualifikasi, shoot-off sempurna, dan konteks rekor Asian Games Taiwan.
台灣反曲弓男子團體
Tim recurve putra Taiwan
由湯智鈞搭配林子翔與鄭祥輝
dipimpin Tang Chih-chun bersama Lin Tzu-hsiang dan Cheng Hsiang-hui
先通過十六強
lebih dulu lolos babak 16 besar
八強再對上印尼
lalu menghadapi Indonesia di perempat final
Terjemahan Indonesia natural
Tim recurve putra Taiwan dipimpin Tang Chih-chun bersama Lin Tzu-hsiang dan Cheng Hsiang-hui lebih dulu lolos babak 16 besar lalu menghadapi Indonesia di perempat final
台灣一度落後
Taiwan sempat tertinggal
但將局分追成四比四
namun menyamakan skor set menjadi 4-4
進入加射後
setelah masuk shoot-off
三名射手全部射出十分
ketiga pemanah semuanya mencetak 10
以滿分三十分收尾
menutup dengan nilai sempurna 30
最終五比四逆轉晉級
dan akhirnya menang comeback 5-4
Terjemahan Indonesia natural
Taiwan sempat tertinggal namun menyamakan skor set menjadi 4-4 setelah masuk shoot-off ketiga pemanah semuanya mencetak 10 menutup dengan nilai sempurna 30 dan akhirnya menang comeback 5-4
台灣男團資格賽合計二千零二十六分
Pada kualifikasi tim putra Taiwan mencetak total 2026 poin
以第四種子晉級
dan lolos sebagai unggulan keempat
上屆杭州亞運台灣反曲弓各項都止步八強
pada Asian Games Hangzhou semua nomor recurve Taiwan berhenti di perempat final
本屆男團重新挺進四強
kali ini tim putra kembali mencapai semifinal
Terjemahan Indonesia natural
Pada kualifikasi tim putra Taiwan mencetak total 2026 poin dan lolos sebagai unggulan keempat pada Asian Games Hangzhou semua nomor recurve Taiwan berhenti di perempat final kali ini tim putra kembali mencapai semifinal
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 台灣反曲弓男子團體 | Tim recurve putra Taiwan | unit makna | |
| 由湯智鈞搭配林子翔與鄭祥輝 | dipimpin Tang Chih-chun bersama Lin Tzu-hsiang dan Cheng Hsiang-hui | unit makna | |
| 先通過十六強 | lebih dulu lolos babak 16 besar | unit makna | |
| 八強再對上印尼 | lalu menghadapi Indonesia di perempat final | unit makna | |
| 台灣一度落後 | Taiwan sempat tertinggal | unit makna | |
| 但將局分追成四比四 | namun menyamakan skor set menjadi 4-4 | unit makna | |
| 進入加射後 | setelah masuk shoot-off | unit makna | |
| 三名射手全部射出十分 | ketiga pemanah semuanya mencetak 10 | unit makna | |
| 以滿分三十分收尾 | menutup dengan nilai sempurna 30 | unit makna | |
| 最終五比四逆轉晉級 | dan akhirnya menang comeback 5-4 | unit makna | |
| 台灣男團資格賽合計二千零二十六分 | Pada kualifikasi tim putra Taiwan mencetak total 2026 poin | unit makna | |
| 以第四種子晉級 | dan lolos sebagai unggulan keempat | unit makna | |
| 上屆杭州亞運台灣反曲弓各項都止步八強 | pada Asian Games Hangzhou semua nomor recurve Taiwan berhenti di perempat final | unit makna | |
| 本屆男團重新挺進四強 | kali ini tim putra kembali mencapai semifinal | unit makna |
12. 27 Sep — 中秋教師連假第3天 高公局預估湧現北返車潮
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Volume lalu lintas, ruas padat utama, arus balik, jalan provinsi, dan penambahan pelayaran Matsu.
中秋與教師節連假第三天
Pada hari ketiga libur Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru
國道上午部分路段壅塞
sejumlah ruas jalan tol padat pada pagi hari
截至上午十一時
hingga pukul 11 pagi
全線交通量
volume lalu lintas seluruh jaringan
達三千零二十萬車公里
mencapai 30,2 juta kendaraan-kilometer
Terjemahan Indonesia natural
Pada hari ketiga libur Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru sejumlah ruas jalan tol padat pada pagi hari hingga pukul 11 pagi volume lalu lintas seluruh jaringan mencapai 30,2 juta kendaraan-kilometer
上午壅塞路段
Ruas yang padat pada pagi hari
包括國一北向東湖至五堵
termasuk National Highway 1 arah utara Donghu–Wudu
大雅系統至台中系統
Daya System–Taichung System
國五北向宜蘭至坪林
serta National Highway 5 arah utara Yilan–Pinglin
高公局預估下午北返車潮更明顯
otoritas jalan tol memperkirakan sore hari arus balik ke utara lebih jelas
Terjemahan Indonesia natural
Ruas yang padat pada pagi hari termasuk National Highway 1 arah utara Donghu–Wudu Daya System–Taichung System serta National Highway 5 arah utara Yilan–Pinglin otoritas jalan tol memperkirakan sore hari arus balik ke utara lebih jelas
下午重點路段涵蓋國一國三國五等多處
Ruas utama sore hari mencakup banyak bagian National Highway 1, 3, dan 5
省道與觀光道路也可能出現車潮
jalan provinsi dan akses wisata juga dapat mengalami kepadatan
航港局另外加開馬祖返台航班
otoritas pelayaran juga menambah pelayaran pulang dari Matsu
以因應連假返程需求
untuk memenuhi kebutuhan perjalanan pulang liburan
Terjemahan Indonesia natural
Ruas utama sore hari mencakup banyak bagian National Highway 1, 3, dan 5 jalan provinsi dan akses wisata juga dapat mengalami kepadatan otoritas pelayaran juga menambah pelayaran pulang dari Matsu untuk memenuhi kebutuhan perjalanan pulang liburan
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 中秋與教師節連假第三天 | Pada hari ketiga libur Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru | unit makna | |
| 國道上午部分路段壅塞 | sejumlah ruas jalan tol padat pada pagi hari | unit makna | |
| 截至上午十一時 | hingga pukul 11 pagi | unit makna | |
| 全線交通量 | volume lalu lintas seluruh jaringan | unit makna | |
| 達三千零二十萬車公里 | mencapai 30,2 juta kendaraan-kilometer | unit makna | |
| 上午壅塞路段 | Ruas yang padat pada pagi hari | unit makna | |
| 包括國一北向東湖至五堵 | termasuk National Highway 1 arah utara Donghu–Wudu | unit makna | |
| 大雅系統至台中系統 | Daya System–Taichung System | unit makna | |
| 國五北向宜蘭至坪林 | serta National Highway 5 arah utara Yilan–Pinglin | unit makna | |
| 高公局預估下午北返車潮更明顯 | otoritas jalan tol memperkirakan sore hari arus balik ke utara lebih jelas | unit makna | |
| 下午重點路段涵蓋國一國三國五等多處 | Ruas utama sore hari mencakup banyak bagian National Highway 1, 3, dan 5 | unit makna | |
| 省道與觀光道路也可能出現車潮 | jalan provinsi dan akses wisata juga dapat mengalami kepadatan | unit makna | |
| 航港局另外加開馬祖返台航班 | otoritas pelayaran juga menambah pelayaran pulang dari Matsu | unit makna | |
| 以因應連假返程需求 | untuk memenuhi kebutuhan perjalanan pulang liburan | unit makna |
13. 27 Sep — 外交部：川習會聚焦美中經貿 與事前掌握一致
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Seluruh penilaian kebijakan diatribusikan kepada Trump atau Kementerian Luar Negeri Taiwan.
川習會結束後
Setelah pertemuan Trump-Xi berakhir
川普表示
Trump menyatakan
會談有觸及台灣
pertemuan sempat menyentuh isu Taiwan
但沒有花很多時間討論
namun tidak menghabiskan banyak waktu membahasnya
白宮和北京的成果文件
dokumen hasil dari Gedung Putih dan Beijing
都未列出台灣議題
keduanya tidak mencantumkan isu Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Setelah pertemuan Trump-Xi berakhir Trump menyatakan pertemuan sempat menyentuh isu Taiwan namun tidak menghabiskan banyak waktu membahasnya dokumen hasil dari Gedung Putih dan Beijing keduanya tidak mencantumkan isu Taiwan
台灣外交部表示
Kementerian Luar Negeri Taiwan menyatakan
這次會談主要聚焦經貿
pertemuan kali ini terutama berfokus pada ekonomi dan perdagangan
與事前掌握資訊一致
sesuai dengan informasi yang diketahui sebelumnya
並指出美方多次重申
serta menyebut pihak AS berulang kali menegaskan
對台政策沒有改變
kebijakan terhadap Taiwan tidak berubah
Terjemahan Indonesia natural
Kementerian Luar Negeri Taiwan menyatakan pertemuan kali ini terutama berfokus pada ekonomi dan perdagangan sesuai dengan informasi yang diketahui sebelumnya serta menyebut pihak AS berulang kali menegaskan kebijakan terhadap Taiwan tidak berubah
外交部也表示
Kementerian juga menyatakan
台灣關係法與六項保證
Taiwan Relations Act dan Six Assurances
長期是美國對台政策基礎
telah lama menjadi dasar kebijakan AS terhadap Taiwan
台灣政府將繼續與美國及理念相近夥伴合作
pemerintah Taiwan akan terus bekerja sama dengan AS dan mitra sehaluan
維護台海和平穩定
untuk menjaga perdamaian dan stabilitas Selat Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Kementerian juga menyatakan Taiwan Relations Act dan Six Assurances telah lama menjadi dasar kebijakan AS terhadap Taiwan pemerintah Taiwan akan terus bekerja sama dengan AS dan mitra sehaluan untuk menjaga perdamaian dan stabilitas Selat Taiwan
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 川習會結束後 | Setelah pertemuan Trump-Xi berakhir | unit makna | |
| 川普表示 | Trump menyatakan | unit makna | |
| 會談有觸及台灣 | pertemuan sempat menyentuh isu Taiwan | unit makna | |
| 但沒有花很多時間討論 | namun tidak menghabiskan banyak waktu membahasnya | unit makna | |
| 白宮和北京的成果文件 | dokumen hasil dari Gedung Putih dan Beijing | unit makna | |
| 都未列出台灣議題 | keduanya tidak mencantumkan isu Taiwan | unit makna | |
| 台灣外交部表示 | Kementerian Luar Negeri Taiwan menyatakan | unit makna | |
| 這次會談主要聚焦經貿 | pertemuan kali ini terutama berfokus pada ekonomi dan perdagangan | unit makna | |
| 與事前掌握資訊一致 | sesuai dengan informasi yang diketahui sebelumnya | unit makna | |
| 並指出美方多次重申 | serta menyebut pihak AS berulang kali menegaskan | unit makna | |
| 對台政策沒有改變 | kebijakan terhadap Taiwan tidak berubah | unit makna | |
| 外交部也表示 | Kementerian juga menyatakan | unit makna | |
| 台灣關係法與六項保證 | Taiwan Relations Act dan Six Assurances | unit makna | |
| 長期是美國對台政策基礎 | telah lama menjadi dasar kebijakan AS terhadap Taiwan | unit makna | |
| 台灣政府將繼續與美國及理念相近夥伴合作 | pemerintah Taiwan akan terus bekerja sama dengan AS dan mitra sehaluan | unit makna | |
| 維護台海和平穩定 | untuk menjaga perdamaian dan stabilitas Selat Taiwan | unit makna |
14. 27 Sep — 名古屋亞運／克拉術李宛庭不敵烏茲別克摘銀
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Semifinal sesama Taiwan, final, dan rekor tim kurash Taiwan.
台灣克拉術選手李宛庭
Atlet kurash Taiwan Lee Wan-ting
在女子五十七公斤級決賽
di final kelas 57 kg putri
以零比三
dengan skor 0-3
不敵烏茲別克阿格約諾娃
kalah dari Ibodatkhon Agojonova dari Uzbekistan
獲得銀牌
dan meraih medali perak
Terjemahan Indonesia natural
Atlet kurash Taiwan Lee Wan-ting di final kelas 57 kg putri dengan skor 0-3 kalah dari Ibodatkhon Agojonova dari Uzbekistan dan meraih medali perak
李宛庭在準決賽
Pada semifinal Lee Wan-ting
先對上台灣隊友王品淳
lebih dulu menghadapi rekan Taiwan Wang Pin-chun
以一次一勝取得十比零
dengan satu nilai kemenangan penuh mencatat skor 10-0
順利晉級決賽
dan lolos ke final
Terjemahan Indonesia natural
Pada semifinal Lee Wan-ting lebih dulu menghadapi rekan Taiwan Wang Pin-chun dengan satu nilai kemenangan penuh mencatat skor 10-0 dan lolos ke final
決賽中對手靠一次有效得分
Dalam final lawan memperoleh satu nilai efektif
最終李宛庭落敗
dan akhirnya Lee kalah
加上王品淳的銅牌
bersama medali perunggu Wang Pin-chun
台灣克拉術隊以一銀一銅創亞運最佳成績
tim kurash Taiwan mencatat hasil Asian Games terbaik dengan satu perak dan satu perunggu
Terjemahan Indonesia natural
Dalam final lawan memperoleh satu nilai efektif dan akhirnya Lee kalah bersama medali perunggu Wang Pin-chun tim kurash Taiwan mencatat hasil Asian Games terbaik dengan satu perak dan satu perunggu
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 台灣克拉術選手李宛庭 | Atlet kurash Taiwan Lee Wan-ting | unit makna | |
| 在女子五十七公斤級決賽 | di final kelas 57 kg putri | unit makna | |
| 以零比三 | dengan skor 0-3 | unit makna | |
| 不敵烏茲別克阿格約諾娃 | kalah dari Ibodatkhon Agojonova dari Uzbekistan | unit makna | |
| 獲得銀牌 | dan meraih medali perak | unit makna | |
| 李宛庭在準決賽 | Pada semifinal Lee Wan-ting | unit makna | |
| 先對上台灣隊友王品淳 | lebih dulu menghadapi rekan Taiwan Wang Pin-chun | unit makna | |
| 以一次一勝取得十比零 | dengan satu nilai kemenangan penuh mencatat skor 10-0 | unit makna | |
| 順利晉級決賽 | dan lolos ke final | unit makna | |
| 決賽中對手靠一次有效得分 | Dalam final lawan memperoleh satu nilai efektif | unit makna | |
| 最終李宛庭落敗 | dan akhirnya Lee kalah | unit makna | |
| 加上王品淳的銅牌 | bersama medali perunggu Wang Pin-chun | unit makna | |
| 台灣克拉術隊以一銀一銅創亞運最佳成績 | tim kurash Taiwan mencatat hasil Asian Games terbaik dengan satu perak dan satu perunggu | unit makna |
15. 27 Sep — 台塑石化28日起汽柴油價格不調整
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Konteks harga minyak dan harga referensi semua jenis BBM yang diumumkan.
受到中東情勢影響
Dipengaruhi situasi Timur Tengah
國際油價維持高檔震盪
harga minyak internasional tetap berfluktuasi di level tinggi
台塑石化宣布
Formosa Petrochemical mengumumkan
九月二十八日凌晨一時起
mulai pukul 1 dini hari 28 September
汽油和柴油批售價格都不調整
harga grosir bensin dan diesel tidak berubah
Terjemahan Indonesia natural
Dipengaruhi situasi Timur Tengah harga minyak internasional tetap berfluktuasi di level tinggi Formosa Petrochemical mengumumkan mulai pukul 1 dini hari 28 September harga grosir bensin dan diesel tidak berubah
加盟站參考零售價
Harga eceran referensi SPBU waralaba
九二無鉛每公升三十一點二元
RON 92 NT$31,2 per liter
九五加每公升三十二點七元
RON 95+ NT$32,7 per liter
九八無鉛每公升三十四點七元
RON 98 NT$34,7 per liter
超級柴油每公升二十九點九元
diesel super NT$29,9 per liter
實際零售價由加盟站決定
harga eceran aktual ditentukan masing-masing SPBU
Terjemahan Indonesia natural
Harga eceran referensi SPBU waralaba RON 92 NT$31,2 per liter RON 95+ NT$32,7 per liter RON 98 NT$34,7 per liter diesel super NT$29,9 per liter harga eceran aktual ditentukan masing-masing SPBU
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 受到中東情勢影響 | Dipengaruhi situasi Timur Tengah | unit makna | |
| 國際油價維持高檔震盪 | harga minyak internasional tetap berfluktuasi di level tinggi | unit makna | |
| 台塑石化宣布 | Formosa Petrochemical mengumumkan | unit makna | |
| 九月二十八日凌晨一時起 | mulai pukul 1 dini hari 28 September | unit makna | |
| 汽油和柴油批售價格都不調整 | harga grosir bensin dan diesel tidak berubah | unit makna | |
| 加盟站參考零售價 | Harga eceran referensi SPBU waralaba | unit makna | |
| 九二無鉛每公升三十一點二元 | RON 92 NT$31,2 per liter | unit makna | |
| 九五加每公升三十二點七元 | RON 95+ NT$32,7 per liter | unit makna | |
| 九八無鉛每公升三十四點七元 | RON 98 NT$34,7 per liter | unit makna | |
| 超級柴油每公升二十九點九元 | diesel super NT$29,9 per liter | unit makna | |
| 實際零售價由加盟站決定 | harga eceran aktual ditentukan masing-masing SPBU | unit makna |
16. 27 Sep — 新北市長選戰╱避談「洋流慧聚」效益 李四川提醒大罷免的傷害
RTI 央廣
Sumber: RTI 原文
Posisi dan proposal para kandidat diringkas tanpa menilai kandidat.
新北市長選戰
Dalam pemilihan wali kota New Taipei
蘇巧慧在三重
Su Chiao-hui berada di Sanchong
與議員參選人彭佳芸成立聯合競選總部
bersama calon anggota dewan Peng Chia-yun membentuk markas kampanye bersama
李四川則在新店
sementara Lee Szechwan berada di Xindian
與游皓麟成立聯合競總
membentuk markas bersama dengan Yu Hao-lin
Terjemahan Indonesia natural
Dalam pemilihan wali kota New Taipei Su Chiao-hui berada di Sanchong bersama calon anggota dewan Peng Chia-yun membentuk markas kampanye bersama sementara Lee Szechwan berada di Xindian membentuk markas bersama dengan Yu Hao-lin
蘇巧慧重申要打造三重二點零
Su Chiao-hui menegaskan rencana membangun Sanchong 2.0
包括行政園區
termasuk kawasan administrasi
醫療大樓
gedung medis
第二總圖等建設
perpustakaan utama kedua dan proyek lain
並強調醫療交通與生活機能
serta menekankan layanan kesehatan, transportasi, dan fungsi kehidupan
Terjemahan Indonesia natural
Su Chiao-hui menegaskan rencana membangun Sanchong 2.0 termasuk kawasan administrasi gedung medis perpustakaan utama kedua dan proyek lain serta menekankan layanan kesehatan, transportasi, dan fungsi kehidupan
李四川表示不評論對手選舉方式
Lee Szechwan menyatakan tidak mengomentari metode kampanye lawan
但提醒大罷免造成的撕裂
namun mengingatkan perpecahan akibat kampanye recall besar
他提出的建設方向
arah pembangunan yang ia ajukan
包括寶高AI園區二期
mencakup fase kedua Baogao AI Park
捷運延伸和深坑輕軌
perpanjangan MRT dan Shenkeng light rail
以及青農與老街更新
serta dukungan petani muda dan pembaruan kawasan jalan lama
Terjemahan Indonesia natural
Lee Szechwan menyatakan tidak mengomentari metode kampanye lawan namun mengingatkan perpecahan akibat kampanye recall besar arah pembangunan yang ia ajukan mencakup fase kedua Baogao AI Park perpanjangan MRT dan Shenkeng light rail serta dukungan petani muda dan pembaruan kawasan jalan lama
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 新北市長選戰 | Dalam pemilihan wali kota New Taipei | unit makna | |
| 蘇巧慧在三重 | Su Chiao-hui berada di Sanchong | unit makna | |
| 與議員參選人彭佳芸成立聯合競選總部 | bersama calon anggota dewan Peng Chia-yun membentuk markas kampanye bersama | unit makna | |
| 李四川則在新店 | sementara Lee Szechwan berada di Xindian | unit makna | |
| 與游皓麟成立聯合競總 | membentuk markas bersama dengan Yu Hao-lin | unit makna | |
| 蘇巧慧重申要打造三重二點零 | Su Chiao-hui menegaskan rencana membangun Sanchong 2.0 | unit makna | |
| 包括行政園區 | termasuk kawasan administrasi | unit makna | |
| 醫療大樓 | gedung medis | unit makna | |
| 第二總圖等建設 | perpustakaan utama kedua dan proyek lain | unit makna | |
| 並強調醫療交通與生活機能 | serta menekankan layanan kesehatan, transportasi, dan fungsi kehidupan | unit makna | |
| 李四川表示不評論對手選舉方式 | Lee Szechwan menyatakan tidak mengomentari metode kampanye lawan | unit makna | |
| 但提醒大罷免造成的撕裂 | namun mengingatkan perpecahan akibat kampanye recall besar | unit makna | |
| 他提出的建設方向 | arah pembangunan yang ia ajukan | unit makna | |
| 包括寶高AI園區二期 | mencakup fase kedua Baogao AI Park | unit makna | |
| 捷運延伸和深坑輕軌 | perpanjangan MRT dan Shenkeng light rail | unit makna | |
| 以及青農與老街更新 | serta dukungan petani muda dan pembaruan kawasan jalan lama | unit makna |
17. 27 Sep — 韓官方報告：韓中FTA對韓國經濟成長貢獻率 僅達預期1/4
中央社 CNA
Sumber: RTI 原文
Angka kontribusi GDP, pangsa pasar impor Tiongkok, defisit perdagangan, dan usulan negosiasi tahap kedua.
韓國官方報告顯示
Laporan resmi Korea Selatan menunjukkan
韓中自由貿易協定
FTA Korea Selatan–Tiongkok
二零一五到二零二零年間
selama 2015 hingga 2020
對韓國GDP成長貢獻
kontribusinya terhadap pertumbuhan GDP Korea Selatan
只有百分之零點一三
hanya 0,13 persen
約為政府原先預期的四分之一
sekitar seperempat dari perkiraan awal pemerintah
Terjemahan Indonesia natural
Laporan resmi Korea Selatan menunjukkan FTA Korea Selatan–Tiongkok selama 2015 hingga 2020 kontribusinya terhadap pertumbuhan GDP Korea Selatan hanya 0,13 persen sekitar seperempat dari perkiraan awal pemerintah
韓國產品在中國進口市場占有率
Pangsa produk Korea Selatan di pasar impor Tiongkok
從二零一五年的百分之十點四
turun dari 10,4 persen pada 2015
降到二零二五年的百分之七點三
menjadi 7,3 persen pada 2025
最近三年
dalam tiga tahun terakhir
韓國對中貿易也持續逆差
perdagangan Korea Selatan dengan Tiongkok juga terus defisit
Terjemahan Indonesia natural
Pangsa produk Korea Selatan di pasar impor Tiongkok turun dari 10,4 persen pada 2015 menjadi 7,3 persen pada 2025 dalam tiga tahun terakhir perdagangan Korea Selatan dengan Tiongkok juga terus defisit
國會議員崔秀珍表示
Anggota parlemen Choi Soo-jin menyatakan
協定對經濟成長效果有限
dampak perjanjian terhadap pertumbuhan ekonomi terbatas
並建議政府推動服務與投資第二階段談判
dan menyarankan pemerintah mendorong negosiasi tahap kedua jasa dan investasi
同時要求消除非關稅壁壘
serta meminta penghapusan hambatan non-tarif
Terjemahan Indonesia natural
Anggota parlemen Choi Soo-jin menyatakan dampak perjanjian terhadap pertumbuhan ekonomi terbatas dan menyarankan pemerintah mendorong negosiasi tahap kedua jasa dan investasi serta meminta penghapusan hambatan non-tarif
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 韓國官方報告顯示 | Laporan resmi Korea Selatan menunjukkan | unit makna | |
| 韓中自由貿易協定 | FTA Korea Selatan–Tiongkok | unit makna | |
| 二零一五到二零二零年間 | selama 2015 hingga 2020 | unit makna | |
| 對韓國GDP成長貢獻 | kontribusinya terhadap pertumbuhan GDP Korea Selatan | unit makna | |
| 只有百分之零點一三 | hanya 0,13 persen | unit makna | |
| 約為政府原先預期的四分之一 | sekitar seperempat dari perkiraan awal pemerintah | unit makna | |
| 韓國產品在中國進口市場占有率 | Pangsa produk Korea Selatan di pasar impor Tiongkok | unit makna | |
| 從二零一五年的百分之十點四 | turun dari 10,4 persen pada 2015 | unit makna | |
| 降到二零二五年的百分之七點三 | menjadi 7,3 persen pada 2025 | unit makna | |
| 最近三年 | dalam tiga tahun terakhir | unit makna | |
| 韓國對中貿易也持續逆差 | perdagangan Korea Selatan dengan Tiongkok juga terus defisit | unit makna | |
| 國會議員崔秀珍表示 | Anggota parlemen Choi Soo-jin menyatakan | unit makna | |
| 協定對經濟成長效果有限 | dampak perjanjian terhadap pertumbuhan ekonomi terbatas | unit makna | |
| 並建議政府推動服務與投資第二階段談判 | dan menyarankan pemerintah mendorong negosiasi tahap kedua jasa dan investasi | unit makna | |
| 同時要求消除非關稅壁壘 | serta meminta penghapusan hambatan non-tarif | unit makna |
18. 27 Sep — 名古屋亞運／8局10K奪勝投 林昱珉自評90分：完成工作且完成得很好
RTI 央廣
Sumber: RTI 原文
Statistik pitching, evaluasi diri, kondisi fisik, keluarga, dan ucapan terima kasih kepada tim.
名古屋亞運棒球銅牌戰
Dalam laga medali perunggu bisbol Asian Games Nagoya
台灣五比一擊敗中國
Taiwan mengalahkan Tiongkok 5-1
先發投手林昱珉
starter Lin Yu-min
主投八局
melempar delapan inning
只被敲一支安打
hanya memberi satu hit
送出十次三振而且沒有失分
mencatat 10 strikeout tanpa kebobolan run
Terjemahan Indonesia natural
Dalam laga medali perunggu bisbol Asian Games Nagoya Taiwan mengalahkan Tiongkok 5-1 starter Lin Yu-min melempar delapan inning hanya memberi satu hit mencatat 10 strikeout tanpa kebobolan run
林昱珉賽後給自己九十分
Setelah pertandingan Lin memberi dirinya nilai 90
認為唯一較可惜的是
menilai satu-satunya bagian yang disayangkan
一局出現保送和觸身球
adalah satu inning dengan walk dan hit-by-pitch
但整體完成工作很好
namun secara keseluruhan tugasnya selesai dengan sangat baik
八局也超出原本預期
delapan inning juga melampaui perkiraannya
Terjemahan Indonesia natural
Setelah pertandingan Lin memberi dirinya nilai 90 menilai satu-satunya bagian yang disayangkan adalah satu inning dengan walk dan hit-by-pitch namun secara keseluruhan tugasnya selesai dengan sangat baik delapan inning juga melampaui perkiraannya
林昱珉表示球季末身體狀況仍不錯
Lin menyatakan kondisi fisiknya tetap baik di akhir musim
前一場後有十到十一天休息
ia punya jeda 10–11 hari sejak penampilan sebelumnya
妻子和孩子到場
istri dan anaknya hadir
讓他更有動力與穩定感
memberinya motivasi dan rasa stabil
他也感謝隊友與後勤人員
ia juga berterima kasih kepada rekan dan staf pendukung
Terjemahan Indonesia natural
Lin menyatakan kondisi fisiknya tetap baik di akhir musim ia punya jeda 10–11 hari sejak penampilan sebelumnya istri dan anaknya hadir memberinya motivasi dan rasa stabil ia juga berterima kasih kepada rekan dan staf pendukung
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 名古屋亞運棒球銅牌戰 | Dalam laga medali perunggu bisbol Asian Games Nagoya | unit makna | |
| 台灣五比一擊敗中國 | Taiwan mengalahkan Tiongkok 5-1 | unit makna | |
| 先發投手林昱珉 | starter Lin Yu-min | unit makna | |
| 主投八局 | melempar delapan inning | unit makna | |
| 只被敲一支安打 | hanya memberi satu hit | unit makna | |
| 送出十次三振而且沒有失分 | mencatat 10 strikeout tanpa kebobolan run | unit makna | |
| 林昱珉賽後給自己九十分 | Setelah pertandingan Lin memberi dirinya nilai 90 | unit makna | |
| 認為唯一較可惜的是 | menilai satu-satunya bagian yang disayangkan | unit makna | |
| 一局出現保送和觸身球 | adalah satu inning dengan walk dan hit-by-pitch | unit makna | |
| 但整體完成工作很好 | namun secara keseluruhan tugasnya selesai dengan sangat baik | unit makna | |
| 八局也超出原本預期 | delapan inning juga melampaui perkiraannya | unit makna | |
| 林昱珉表示球季末身體狀況仍不錯 | Lin menyatakan kondisi fisiknya tetap baik di akhir musim | unit makna | |
| 前一場後有十到十一天休息 | ia punya jeda 10–11 hari sejak penampilan sebelumnya | unit makna | |
| 妻子和孩子到場 | istri dan anaknya hadir | unit makna | |
| 讓他更有動力與穩定感 | memberinya motivasi dan rasa stabil | unit makna | |
| 他也感謝隊友與後勤人員 | ia juga berterima kasih kepada rekan dan staf pendukung | unit makna |
19. 27 Sep — AI代理入侵健保系統 澳洲要求2大AI執行長赴參院說明
路透社 Reuters
Sumber: RTI 原文
Permintaan sidang Senat, insiden Medicare, penyelidikan AI, respons PM Australia, serta pernyataan OpenAI.
澳洲參議院
Senat Australia
要求OpenAI執行長阿特曼
meminta CEO OpenAI Sam Altman
和Anthropic執行長阿莫戴
dan CEO Anthropic Dario Amodei
出席九月三十日公開聽證會
menghadiri dengar pendapat publik 30 September
說明AI相關問題
untuk menjelaskan isu terkait AI
Terjemahan Indonesia natural
Senat Australia meminta CEO OpenAI Sam Altman dan CEO Anthropic Dario Amodei menghadiri dengar pendapat publik 30 September untuk menjelaskan isu terkait AI
這項要求出現前
Sebelum permintaan itu muncul
澳洲揭露OpenAI的AI代理
Australia mengungkap agen AI OpenAI
今年六月存取健保系統資料庫
pada Juni tahun ini mengakses basis data Medicare
總理艾班尼斯
Perdana Menteri Anthony Albanese
稱事件不可接受並表達高度關切
menyebut insiden itu tidak dapat diterima dan menyampaikan kekhawatiran besar
Terjemahan Indonesia natural
Sebelum permintaan itu muncul Australia mengungkap agen AI OpenAI pada Juni tahun ini mengakses basis data Medicare Perdana Menteri Anthony Albanese menyebut insiden itu tidak dapat diterima dan menyampaikan kekhawatiran besar
澳洲參議院正在調查
Senat Australia sedang menyelidiki
AI和資料中心
AI dan pusat data
對社區產業水資源與能源的影響
dampaknya pada masyarakat, industri, air, dan energi
OpenAI則表示
OpenAI menyatakan
直到八月才得知事件
baru mengetahui insiden tersebut pada Agustus
並稱事件並非蓄意也沒有個資外洩
serta menyebut kejadian itu tidak disengaja dan tidak menyebabkan kebocoran data pribadi
Terjemahan Indonesia natural
Senat Australia sedang menyelidiki AI dan pusat data dampaknya pada masyarakat, industri, air, dan energi OpenAI menyatakan baru mengetahui insiden tersebut pada Agustus serta menyebut kejadian itu tidak disengaja dan tidak menyebabkan kebocoran data pribadi
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 澳洲參議院 | Senat Australia | unit makna | |
| 要求OpenAI執行長阿特曼 | meminta CEO OpenAI Sam Altman | unit makna | |
| 和Anthropic執行長阿莫戴 | dan CEO Anthropic Dario Amodei | unit makna | |
| 出席九月三十日公開聽證會 | menghadiri dengar pendapat publik 30 September | unit makna | |
| 說明AI相關問題 | untuk menjelaskan isu terkait AI | unit makna | |
| 這項要求出現前 | Sebelum permintaan itu muncul | unit makna | |
| 澳洲揭露OpenAI的AI代理 | Australia mengungkap agen AI OpenAI | unit makna | |
| 今年六月存取健保系統資料庫 | pada Juni tahun ini mengakses basis data Medicare | unit makna | |
| 總理艾班尼斯 | Perdana Menteri Anthony Albanese | unit makna | |
| 稱事件不可接受並表達高度關切 | menyebut insiden itu tidak dapat diterima dan menyampaikan kekhawatiran besar | unit makna | |
| 澳洲參議院正在調查 | Senat Australia sedang menyelidiki | unit makna | |
| AI和資料中心 | AI dan pusat data | unit makna | |
| 對社區產業水資源與能源的影響 | dampaknya pada masyarakat, industri, air, dan energi | unit makna | |
| OpenAI則表示 | OpenAI menyatakan | unit makna | |
| 直到八月才得知事件 | baru mengetahui insiden tersebut pada Agustus | unit makna | |
| 並稱事件並非蓄意也沒有個資外洩 | serta menyebut kejadian itu tidak disengaja dan tidak menyebabkan kebocoran data pribadi | unit makna |
20. 27 Sep — 川習會成果清單 法媒關注兩人2026年還有2次會面
中央社 CNA／RFI分析
Sumber: RTI 原文
Analisis RFI dan pandangan pengamat diatribusikan secara eksplisit; tidak disajikan sebagai prediksi independen.
美中分別公布川習會成果清單後
Setelah AS dan Tiongkok masing-masing menerbitkan daftar hasil pertemuan Trump-Xi
法廣中文網分析
RFI Mandarin menganalisis
今年剩下三個多月
dalam sisa lebih dari tiga bulan tahun ini
兩人可能還有兩次會面
keduanya mungkin masih memiliki dua pertemuan
這些安排已列入雙方清單
rencana itu tercantum dalam daftar kedua pihak
Terjemahan Indonesia natural
Setelah AS dan Tiongkok masing-masing menerbitkan daftar hasil pertemuan Trump-Xi RFI Mandarin menganalisis dalam sisa lebih dari tiga bulan tahun ini keduanya mungkin masih memiliki dua pertemuan rencana itu tercantum dalam daftar kedua pihak
雙方都提到
Kedua pihak sama-sama menyebut
川普與習近平
Trump dan Xi Jinping
有意出席彼此主辦峰會
berniat menghadiri KTT yang diselenggarakan pihak lain
包括十一月中國APEC峰會
termasuk KTT APEC di Tiongkok pada November
和十二月美國G20峰會
dan KTT G20 di AS pada Desember
若成行今年高層互動將更加密集
jika terlaksana interaksi tingkat tinggi tahun ini akan semakin intens
Terjemahan Indonesia natural
Kedua pihak sama-sama menyebut Trump dan Xi Jinping berniat menghadiri KTT yang diselenggarakan pihak lain termasuk KTT APEC di Tiongkok pada November dan KTT G20 di AS pada Desember jika terlaksana interaksi tingkat tinggi tahun ini akan semakin intens
法廣文章指出
Artikel RFI menyebut
部分觀察人士認為
sejumlah pengamat berpendapat
多次會面可能影響美國對台軍售時程
pertemuan berulang mungkin memengaruhi jadwal penjualan senjata AS ke Taiwan
但文章也說明
namun artikel itu juga menjelaskan
美國對台軍售依據台灣關係法
penjualan senjata AS ke Taiwan didasarkan pada Taiwan Relations Act
不需與中方協商
dan tidak memerlukan konsultasi dengan Tiongkok
Terjemahan Indonesia natural
Artikel RFI menyebut sejumlah pengamat berpendapat pertemuan berulang mungkin memengaruhi jadwal penjualan senjata AS ke Taiwan namun artikel itu juga menjelaskan penjualan senjata AS ke Taiwan didasarkan pada Taiwan Relations Act dan tidak memerlukan konsultasi dengan Tiongkok
Kosakata & unit makna
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Kategori |
|---|---|---|---|
| 美中分別公布川習會成果清單後 | Setelah AS dan Tiongkok masing-masing menerbitkan daftar hasil pertemuan Trump-Xi | unit makna | |
| 法廣中文網分析 | RFI Mandarin menganalisis | unit makna | |
| 今年剩下三個多月 | dalam sisa lebih dari tiga bulan tahun ini | unit makna | |
| 兩人可能還有兩次會面 | keduanya mungkin masih memiliki dua pertemuan | unit makna | |
| 這些安排已列入雙方清單 | rencana itu tercantum dalam daftar kedua pihak | unit makna | |
| 雙方都提到 | Kedua pihak sama-sama menyebut | unit makna | |
| 川普與習近平 | Trump dan Xi Jinping | unit makna | |
| 有意出席彼此主辦峰會 | berniat menghadiri KTT yang diselenggarakan pihak lain | unit makna | |
| 包括十一月中國APEC峰會 | termasuk KTT APEC di Tiongkok pada November | unit makna | |
| 和十二月美國G20峰會 | dan KTT G20 di AS pada Desember | unit makna | |
| 若成行今年高層互動將更加密集 | jika terlaksana interaksi tingkat tinggi tahun ini akan semakin intens | unit makna | |
| 法廣文章指出 | Artikel RFI menyebut | unit makna | |
| 部分觀察人士認為 | sejumlah pengamat berpendapat | unit makna | |
| 多次會面可能影響美國對台軍售時程 | pertemuan berulang mungkin memengaruhi jadwal penjualan senjata AS ke Taiwan | unit makna | |
| 但文章也說明 | namun artikel itu juga menjelaskan | unit makna | |
| 美國對台軍售依據台灣關係法 | penjualan senjata AS ke Taiwan didasarkan pada Taiwan Relations Act | unit makna | |
| 不需與中方協商 | dan tidak memerlukan konsultasi dengan Tiongkok | unit makna |