RTI Daily News — 26 September 2026
20 berita versi lengkap untuk latihan Mandarin. Setiap artikel dipecah menjadi beberapa kalimat yang mempertahankan fakta utama, angka, nama, konteks dan perkembangan penting dari sumber. Teks ini adalah rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti/terjemahan Indonesia. Warna tidak menunjukkan nada.
1. 台灣最大張的名片 國寶彩繪機寫下多項第一
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
台灣虎航在26日迎來開航12週年,並與國立故宮博物院合作推出首架聯名國寶彩繪機,預計最快11月上旬投入飛行。
這次合作以「國寶出遊去」為主題,把10件故宮文物融入機身設計,包括翠玉白菜、肉形石、毛公鼎、雕橄欖核舟、青花穿蓮龍紋天球瓶以及玉辟邪等。
故宮院長蕭宗煌表示,故宮過去的文創商品已涵蓋食衣住行,但讓館藏意象飛上約3萬呎高空仍是第一次;飛機塗裝必須能承受日曬雨淋,因此技術要求比一般文創商品更高。
雙方也把《清明上河圖》重新設計成「台灣上河圖」,放進台北等北中南5座城市的地標,並加入12個日本與韓國城市的吉祥物。
台灣虎航董事長黃世惠指出,像故宮、台北101、總統府、台北捷運和北門等地標,都必須改成古畫風格,合作IP也同意調整色調,讓整體畫面看起來像吉祥物穿越到古代台灣。
由於把彩繪直接做在機艙內行李艙門上,在台灣民航史上沒有前例,因此還要依民航局規定進行燃燒測試;若測試順利,可望11月上旬與彩繪機同步亮相,較慢則可能延至明年第一季。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Taiwan Tigerair merayakan ulang tahun ke-12 operasionalnya pada 26 September dan bekerja sama dengan National Palace Museum membuat pesawat kolaborasi bertema harta nasional. Desainnya memasukkan 10 koleksi museum, sementara bagian kabin mengubah lukisan Qingming Shanghe Tu menjadi versi “Taiwan Shanghe Tu” yang memuat landmark dari lima kota Taiwan serta maskot dari 12 kota Jepang dan Korea. Karena dekorasi kabin seperti ini belum pernah dilakukan dalam penerbangan sipil Taiwan, materialnya masih harus melewati uji pembakaran sesuai aturan penerbangan. Jika lancar, pesawat dan interior barunya dapat mulai tampil pada awal November; jika tidak, interiornya bisa mundur sampai kuartal pertama tahun depan.
2. 印度學生中秋演講比賽 嚮往台灣人烤肉團圓文化
RTI ← CNA
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
20多名學習華語的印度學生25日在新德里參加駐印度代表處教育組舉辦的中秋節演講比賽,評比內容包括服裝、口語表達與對中秋文化的理解。
比賽競爭激烈,甚至需要加賽才能分出名次;正式演講前,學生還表演歌唱與「后羿射日」、「嫦娥奔月」等中秋主題戲劇。
參賽學生辛赫表示,她把中秋節的「4寶」理解為賞月、吃月餅、剝柚子和烤肉,並解釋圓月與月餅象徵團圓。
她也提到「柚」和「佑」發音相近,因此剝柚子被賦予祈求平安的意義;至於台灣中秋烤肉,她知道這項習俗是後來受廣告與商業文化推動而普及。
另一名學生夏瑪說,隨著華語能力提升,她更想到台灣親自過一次中秋節,看看台灣人是否真的在中秋夜烤肉,也想買月餅與大家分享。
取中文名字許芯瑜的學生則朗誦李白《靜夜思》,並說中秋望月容易讓人想起故鄉、家人與遠方思念的人。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Lebih dari 20 pelajar India yang belajar Mandarin mengikuti lomba pidato bertema Festival Pertengahan Musim Gugur di New Delhi. Mereka bukan hanya berpidato, tetapi juga menampilkan lagu dan drama seperti Hou Yi menembak matahari dan Chang’e terbang ke bulan. Salah satu peserta menjelaskan empat hal yang ia kaitkan dengan Chuseok/Mid-Autumn di Taiwan: melihat bulan, makan kue bulan, mengupas pomelo, dan BBQ. Peserta lain mengatakan ingin merasakan langsung Mid-Autumn di Taiwan, sementara seorang peserta bernama Mandarin Xu Xinyu membacakan puisi Jing Ye Si karya Li Bai dan menghubungkannya dengan rasa rindu pada rumah serta keluarga.
3. 多雲到晴天氣熱 留意晨霧及長浪
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
中央氣象署表示,26日台灣各地大多為多雲到晴,午後山區有零星短暫陣雨。
白天偏熱,各地高溫約31至34度,西半部內陸更高,中南部局部地區有出現36度左右高溫的機率;中午前後紫外線偏強,外出需防曬並補充水分。
夜晚與清晨稍涼,北部及宜蘭、花蓮低溫約23至24度,其他地區約25至27度;澎湖26至30度、金門25至32度、馬祖25至30度。
清晨彰化到台南容易出現局部霧或低雲,可能影響能見度;較晚開始,東半部沿海、蘭嶼、綠島與恆春半島有長浪機率。
適逢年度大潮,新北到彰化沿海以及澎湖在漲潮時水位偏高,低窪地區需注意海水倒灌、排水不易和局部淹水。
第25號颱風舒力基預計在琉球群島以東海域迴轉北上,對台灣天氣沒有直接影響;空氣品質方面,中部為橘色提醒,北部短時間也可能達橘色提醒。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Cuaca 26 September umumnya berawan hingga cerah, dengan hujan singkat sporadis di pegunungan pada sore hari. Suhu siang sekitar 31–34°C dan beberapa wilayah tengah-selatan dapat mendekati 36°C. Pagi hari dari Changhua sampai Tainan berpotensi berkabut, sedangkan pantai timur, Lanyu, Green Island, dan Semenanjung Hengchun berisiko mengalami gelombang panjang. Karena bertepatan dengan pasang besar tahunan, pesisir New Taipei hingga Changhua dan Penghu juga perlu mewaspadai air laut masuk ke daratan serta genangan. Topan Suliki diperkirakan berbelok ke utara di timur Kepulauan Ryukyu dan tidak berdampak langsung pada cuaca Taiwan.
4. 德鐵深化台灣合作 技術人才交流升級共拓東協市場
RTI ← CNA
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
德國鐵路集團旗下德鐵系統技術公司睽違約20年深化與台灣鐵道產業合作,並在柏林軌道展期間分別與台灣鐵道技術研究及驗證中心、以及中華軌道車輛工業發展協會簽署合作備忘錄。
合作範圍包括鐵道檢測與驗證、供應鏈、海外市場以及人才培育。
德鐵方面表示,早在台灣發展高速鐵路時就參與規劃與人才訓練,如今鐵路系統使用年限增加,測試、認證與維護需求也隨之提高。
德鐵系統技術公司目前擁有13個通過ISO/IEC 17025認可的測試實驗室與50多個技術中心,台灣方面希望藉合作提升自主檢測、分析與產品驗證能力,並推動雙方測試結果相互承認。
德方也希望把符合規範的台灣業者納入供應鏈,結合台灣製造與德國技術優勢,共同拓展亞洲與東南亞市場。
人才方面,雙方規劃明年起選送約10至20名台灣鐵道技術人才赴德研習,可能包括獎學金、德鐵實務訓練或進一步攻讀學位,細節仍待確認。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Deutsche Bahn memperdalam kembali kerja sama perkeretaapian dengan Taiwan setelah sekitar 20 tahun. DB Systemtechnik menandatangani nota kerja sama dengan lembaga pengujian kereta Taiwan dan asosiasi industri rolling stock, mencakup pengujian, sertifikasi, rantai pasok, pasar luar negeri, serta pelatihan SDM. Jerman juga berharap perusahaan Taiwan yang memenuhi standar dapat masuk ke rantai pasok DB dan bersama-sama mengembangkan pasar Asia serta ASEAN. Mulai tahun depan direncanakan sekitar 10–20 tenaga teknis Taiwan mengikuti program pelatihan di Jerman.
5. 友邦元首聯大接棒發言 民選政府才能代表台灣
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
台灣友邦領袖25日在聯合國大會總辯論中繼續談到台灣參與國際組織的議題。
馬紹爾群島總統海妮表示,台灣與約2300萬人口客觀存在,只有台灣民選政府能代表台灣,並主張聯合國應找到方式讓台灣實質參與會議。
她並針對聯大第2758號決議的解讀提出警告,認為若把相關決議延伸成對台施壓或使用武力的法律依據,將對區域安全與重要航道造成風險;這是她在聯大演說中的立場。
吐瓦魯總理戴斐立則呼籲安排台灣有意義參與聯合國、專門機構與其他機制,並對台灣周邊軍事活動升高表達關切。
他表示,台海穩定牽動國際航運、貿易與太平洋區域安全,也肯定台灣在緊張局勢中的克制。
此前帛琉、史瓦帝尼與巴拉圭領袖也曾在本屆聯大發言支持台灣參與;捷克總統帕維爾則把台海情勢與烏克蘭、中東等安全議題並列討論。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Sejumlah pemimpin negara sekutu Taiwan kembali menyinggung partisipasi Taiwan di PBB dalam debat umum Majelis Umum. Presiden Kepulauan Marshall Hilda Heine menyatakan bahwa pemerintah terpilih Taiwan adalah pihak yang mewakili penduduk Taiwan dan menyerukan bentuk partisipasi yang substantif di PBB. Perdana Menteri Tuvalu Feleti Teo juga menyerukan partisipasi bermakna Taiwan dan menyampaikan kekhawatiran atas meningkatnya aktivitas militer di sekitar Selat Taiwan. Pernyataan mengenai Resolusi 2758 dan implikasinya merupakan posisi yang disampaikan para pemimpin tersebut dalam pidato mereka.
6. 睽違28年 王冠閎200蝶霸氣游出台灣第2金
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
王冠閎25日晚間在名古屋亞運男子200公尺蝶式決賽游出1分55秒05,奪得金牌,成為台灣代表團本屆第2面金牌。
他上午預賽以1分59秒40取得分組第1、總排名第2晉級,晚間決賽把成績一次提升超過4秒。
這面金牌讓王冠閎成為台灣亞運游泳史上第2位奪金選手,也是男子游泳隊史首面亞運金牌。
台灣上一位亞運游泳金牌得主是蔡淑敏,她在1998年曼谷亞運女子200公尺自由式奪冠。
王冠閎在上屆杭州亞運男子200蝶拿銀牌,當時終結台灣男子泳將25年的亞運獎牌荒;本屆先參加100蝶並以52秒33名列第8,之後在主項200蝶完成奪金目標。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Wang Kuan-hung meraih emas nomor 200 m kupu-kupu putra Asian Games Nagoya dengan waktu 1:55.05. Pada babak pagi ia masih mencatat 1:59.40, lalu memperbaiki lebih dari empat detik pada final. Emas ini menjadi emas kedua kontingen Taiwan pada edisi tersebut, sekaligus emas pertama sepanjang sejarah tim renang putra Taiwan di Asian Games. Sebelumnya, Taiwan terakhir memperoleh emas renang Asian Games melalui Tsai Shu-min pada 1998.
7. 舉重女神郭婞淳抱銅 連3屆站上亞運頒獎台
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
郭婞淳25日在名古屋亞運女子61公斤級出賽,抓舉三把全部成功,依序完成102、104與107公斤。
挺舉第一把130公斤成功,之後兩次挑戰138公斤都失敗,最後以抓舉107公斤、挺舉130公斤、總和237公斤拿下銅牌。
中國選手楊柳月以251公斤奪金,北韓朴真海以248公斤獲銀,兩人的總和都高於賽前官網列出的世界、亞洲與亞運紀錄。
郭婞淳原本主戰59公斤級,但國際舉重總會調整量級後,她曾考慮降至57公斤;考量減重可能增加腰傷負擔,最終選擇升到61公斤級。
這是32歲郭婞淳第4度參加亞運,她在2018雅加達亞運奪金、2023杭州亞運拿銅,本屆再添一銅,連續3屆站上頒獎台,生涯亞運累積1金2銅。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Kuo Hsing-chun meraih perunggu kelas 61 kg putri. Ia menyapu bersih tiga percobaan snatch hingga 107 kg, kemudian berhasil 130 kg pada clean and jerk tetapi dua kali gagal di 138 kg, sehingga totalnya 237 kg. Emas diraih Yang Liuyue dengan total 251 kg dan perak oleh Pak Jin-hae dengan 248 kg. Karena perubahan kelas berat internasional dan pertimbangan cedera pinggang, Kuo memilih naik ke kelas 61 kg daripada turun ke 57 kg. Ini menjadi medali Asian Games ketiganya: satu emas dan dua perunggu dalam tiga edisi berturut-turut.
8. 舉重小將陳冠伶女子57公斤級奪銅
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
21歲的台灣舉重新星陳冠伶25日在名古屋亞運女子57公斤級出賽。
她最後以抓舉95公斤、挺舉122公斤、總和217公斤獲得銅牌。
陳冠伶近年在國際賽進步快速,2022杭州亞運曾獲第4名。
她在2024年世界青年錦標賽55公斤級包辦3面金牌,2025亞洲錦標賽又拿下3面銀牌。
同年的世界錦標賽,她也曾在53公斤級拿到挺舉銅牌,本屆亞運則首次站上亞運頒獎台。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Chen Kuan-ling, 21 tahun, meraih perunggu kelas 57 kg putri dengan snatch 95 kg, clean and jerk 122 kg, dan total 217 kg. Prestasinya terus naik sejak finis keempat pada Asian Games Hangzhou 2022. Pada Kejuaraan Dunia Junior 2024 ia menyapu tiga emas kelas 55 kg, lalu meraih tiga perak di Kejuaraan Asia 2025 serta perunggu clean and jerk kelas 53 kg pada Kejuaraan Dunia.
9. 台灣不敵伊朗 女子卡巴迪摘銅
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
台灣女子卡巴迪隊25日在名古屋亞運4強迎戰伊朗,最終以19比23落敗,無緣金牌戰,但仍取得銅牌。
台灣在分組預賽先拿下3連勝,以分組第1晉級4強,目標原本是挑戰隊史首金。
伊朗是女子卡巴迪傳統強隊,自2010年廣州亞運設立女子組以來,前4屆都有獎牌,並在2018雅加達亞運奪金。
本場台灣大多時間落後,上半場一度只差1分,但之後被伊朗拉出6比2攻勢,半場落後5分。
下半場伊朗靠防守把領先擴大到最多9分,台灣雖一度追到只差4分,最後仍無法逆轉,以4分差止步4強。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Tim kabaddi putri Taiwan kalah 19–23 dari Iran di semifinal dan memperoleh perunggu. Taiwan sebelumnya menyapu tiga kemenangan fase grup dan masuk semifinal sebagai juara grup. Iran merupakan kekuatan tradisional kabaddi putri dan selalu meraih medali sejak nomor putri masuk Asian Games pada 2010. Taiwan sempat memperkecil selisih menjadi empat poin pada babak kedua, tetapi tidak berhasil membalikkan pertandingan.
10. 俄羅斯油廠遭無人機攻擊 暫停營運
RTI ← Reuters
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
俄羅斯羅斯托夫州代理州長史柳薩25日表示,俄軍防空部隊夜間在州內上空擊落約50架無人機。
其中一次攻擊造成諾夫沙赫京斯克煉油廠受損,工廠因此暫時停止營運。
這座煉油廠主要生產出口燃料,年處理能力約500萬公噸原油,相當於每日約10萬桶。
近期俄羅斯多座煉油設施接連遭無人機攻擊,事件發生時,俄烏雙方也正在紐約聯合國大會期間討論能源設施攻擊與停火可能性。
烏克蘭總統澤倫斯基22日表示,他與美國總統川普討論過結束持續4年的俄烏戰爭,其中包括能源相關目標的雙邊停火構想。
澤倫斯基並警告,若冬季前無法達成停火,烏克蘭將繼續反擊;近期烏方也曾攻擊莫斯科州與雅羅斯拉夫爾州的兩座主要煉油廠。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Pejabat wilayah Rostov mengatakan pertahanan udara Rusia menembak jatuh sekitar 50 drone pada malam hari, tetapi salah satu serangan merusak kilang Novoshakhtinsk sehingga operasinya dihentikan sementara. Kilang itu berkapasitas sekitar 5 juta ton minyak mentah per tahun atau kira-kira 100 ribu barel per hari dan terutama menghasilkan bahan bakar ekspor. Serangan terjadi di tengah pembicaraan internasional mengenai serangan terhadap infrastruktur energi dan kemungkinan gencatan senjata antara Rusia dan Ukraina.
11. 俄羅斯軍機闖國際空域 瑞典芬蘭首度聯合攔截
RTI ← Reuters
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
芬蘭與瑞典25日證實,兩國戰機24日在芬蘭灣上空的國際空域聯合辨識並攔截俄羅斯軍機,這是雙方首次進行這類聯合行動。
芬蘭空軍表示,被追蹤與辨識的俄羅斯機群包括1架運輸機與數架戰鬥機。
瑞典總理克里斯特森說,這次任務證明兩國的快速反應警戒合作可以實際監控並保護領空,也展現北歐、波羅的海國家與北約合作的能力。
自俄羅斯2022年全面入侵烏克蘭後,波羅的海地區持續出現天然氣管線中斷、領空侵犯等安全事件,區域警戒程度升高。
芬蘭與瑞典也在俄烏戰爭後先後加入北約,結束過去長期的軍事不結盟政策;俄羅斯駐兩國使館截至報導發稿時未回應路透查詢。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Finlandia dan Swedia mengonfirmasi bahwa jet tempur mereka pada 24 September bersama-sama mengidentifikasi dan mencegat pesawat militer Rusia di wilayah udara internasional di atas Teluk Finlandia. Angkatan Udara Finlandia menyebut kelompok itu mencakup satu pesawat angkut dan beberapa jet tempur. Ini adalah intersepsi bersama pertama kedua negara dan terjadi di tengah meningkatnya kewaspadaan keamanan di kawasan Baltik sejak invasi Rusia ke Ukraina pada 2022.
12. 美參院些微差距否決限制川普對伊朗動武 共和黨倒戈潮浮現
RTI ← Reuters
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
美國參議院24日以50票反對、49票贊成,否決一項要求總統川普結束對伊朗戰爭、或先取得國會授權的決議。
雖然共和黨在參議院掌握多數,但這次表決差距只有1票;4名共和黨參議員柯林斯、保羅、提里斯與穆考斯基支持這項限制軍事行動的決議。
民主黨方面則有賓州參議員費特曼投下反對票;眾議院已在7月通過相關決議。
美國憲法把宣戰權交給國會,同時總統也是三軍統帥,因此總統軍事權限與國會戰爭權長期存在爭議。
路透報導指出,隨著中東戰事推升部分國內物價並引發反戰聲音,一些共和黨政治人物開始與政府的伊朗戰爭政策拉開距離;此前眾院另一項戰爭權決議也曾獲7名共和黨議員支持。
兩名共和黨參議院候選人羅傑斯與辛森本週也呼籲盡快結束戰爭;民主黨眾院領袖傑福瑞斯則把部分共和黨人的立場轉變解讀為選舉壓力,這是他的政治判斷。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Senat AS menolak resolusi yang mewajibkan Presiden Trump mengakhiri perang terhadap Iran atau memperoleh otorisasi Kongres terlebih dahulu, dengan suara 50–49. Empat senator Republik mendukung pembatasan tersebut, sementara satu senator Demokrat menolaknya. Pemungutan suara ini kembali menyoroti perdebatan lama antara kewenangan Kongres untuk menyatakan perang dan peran presiden sebagai panglima tertinggi. Reuters juga melaporkan makin banyak tokoh Republik yang menyerukan diakhirinya perang, sementara pihak Demokrat menilai sebagian perubahan sikap itu berkaitan dengan tekanan pemilu.
13. 川普:與習討論伊朗戰爭 稱重啟荷莫茲會有很好成果
RTI ← CNA/AFP
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
美國總統川普25日表示,他與到訪華府的中國國家主席習近平確實談到伊朗戰爭。
記者詢問兩人是否討論伊朗議題時,川普直接回答「有,我們有討論」。
外界此前關注北京與德黑蘭的關係,以及中國在中東局勢中的角色。
當時川普正陪同習近平參觀華盛頓國家檔案局,這是習近平國是訪問最後一天的行程之一。
被問到荷莫茲海峽重新開放是否取得進展時,川普表示,他認為會有「很好的成果」,但沒有進一步公布具體內容。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Presiden AS Donald Trump mengatakan ia membahas perang Iran dengan Presiden Tiongkok Xi Jinping selama kunjungan Xi ke Washington. Saat ditanya soal kemungkinan dibukanya kembali Selat Hormuz, Trump mengatakan ia memperkirakan akan ada hasil yang baik, tetapi tidak menjelaskan kemajuan konkret apa yang telah dicapai.
14. 白宮傳禁CNN隨川普搭空軍一號赴田納西州
RTI ← Reuters
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
《華盛頓郵報》25日引述兩名知情人士報導,白宮不讓CNN記者隨川普搭乘空軍一號,參加26日前往田納西州的行程。
川普18日曾宣布禁止CNN、MS NOW與Politico記者進入白宮採訪,理由是這些媒體持續報導他所稱的「假新聞」。
這項措施引發3家媒體提告,也促使美國主要電視新聞網罕見共同抗議。
聯邦地區法院法官凱利之後裁定,撤銷3家媒體白宮採訪證很可能侵犯受憲法保障的正當法律程序權利,並下令恢復採訪資格。
3家媒體24日才獲准重返白宮,隔天又傳出CNN無法登上空軍一號採訪的消息。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
The Washington Post melaporkan Gedung Putih tidak mengizinkan wartawan CNN ikut Air Force One untuk perjalanan Presiden Trump ke Tennessee pada 26 September. Beberapa hari sebelumnya, CNN, MS NOW, dan Politico sempat dicabut akses peliputan Gedung Putih, lalu menggugat keputusan itu. Seorang hakim federal kemudian memerintahkan pemulihan akses karena pencabutan tersebut dinilai kemungkinan melanggar hak proses hukum yang semestinya. Tiga media itu baru kembali masuk Gedung Putih pada 24 September sebelum muncul sengketa baru terkait Air Force One.
15. 吳志中接受奧媒專訪 籲安理會新成員奧地利勇敢說出台灣
RTI / Austrian media interview
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
奧地利《新聞報》25日刊登台灣外交部政務次長吳志中的專訪,內容聚焦台灣現況、台奧關係與聯合國議題。
報導以吳志中的說法為顯著標題,主張台灣已是獨立運作的政治實體;這是受訪者在專訪中表達的立場。
吳志中指出,奧地利將於明年1月起擔任聯合國安全理事會非常任理事國,因此希望奧地利在聯合國相關議題上更積極談及台灣。
他也呼籲自稱中立國的奧地利,在與台灣及中國往來時保持更平衡的對話距離,不要因北京壓力而避免與台灣接觸。
相關說法是在川普與習近平會晤前夕刊出,也使奧地利媒體再次討論台海與歐洲對中政策。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Media Austria Die Presse memuat wawancara dengan Wakil Menteri Luar Negeri Taiwan Wu Chih-chung yang membahas status Taiwan, hubungan Taiwan–Austria, serta partisipasi internasional. Wu menyampaikan pandangannya bahwa Austria, yang akan menjadi anggota tidak tetap Dewan Keamanan PBB mulai Januari tahun depan, seharusnya lebih berani menyebut Taiwan dalam forum internasional dan menjaga hubungan dialog yang lebih seimbang dengan Taiwan maupun Tiongkok. Pernyataan mengenai status Taiwan adalah posisi Wu dalam wawancara tersebut.
16. 巴西媒體刊林佳龍專文 籲國際社會支持台灣參與聯合國
RTI ← CNA
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
巴西媒體《O Brasilianista》25日刊登台灣外交部長林佳龍專文,題為「台灣、聯合國及維護國際秩序:國際社會正處關鍵時刻」。
林佳龍在文中呼籲國際社會支持台灣有意義參與聯合國,並把此事與集體安全、科技韌性以及抵禦威權壓力連結。
他主張,目前國際秩序與聯合國憲章原則正受到威權國家挑戰,並把台海和平描述為全球供應鏈與印太穩定的重要因素。
林佳龍也批評中國對聯大第2758號決議的解讀,認為北京藉此排除台灣參與聯合國與其他國際組織;這是台灣外交部長在文章中的立場。
他並呼籲各國依包容與和平解決爭端原則處理台灣參與問題。
《O Brasilianista》主要關注巴西政治與經濟議題,讀者包括政府官員與國會人士,台灣外交部認為刊登此文有助於巴西各界理解台灣的聯合國訴求。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Media Brasil O Brasilianista menerbitkan artikel Menteri Luar Negeri Taiwan Lin Chia-lung mengenai Taiwan dan PBB. Dalam artikel tersebut, Lin menyerukan dukungan bagi partisipasi Taiwan yang bermakna di PBB dan menghubungkannya dengan keamanan kolektif, ketahanan teknologi, serta stabilitas rantai pasok. Ia juga mengkritik interpretasi Beijing atas Resolusi 2758; itu merupakan posisi yang ia sampaikan dalam artikelnya.
17. 外資賣超338億元 調節友達敲進主動式ETF
RTI ← CNA
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
台股24日在創高後震盪,終場下跌132.69點,收在48024.6點。
三大法人合計賣超438.73億元,其中自營商買超13.38億元、投信賣超114.09億元、外資及陸資賣超338.02億元。
外資在連續5個交易日買超後首次轉為賣超;自營商則連6日買超,投信連3日賣超。
外資賣超前10名中,友達以超過7.9萬張居首,其後包括力積電、主動中信台灣收益、聯電、元大台灣50、鴻海、南亞科、和益、華邦電與華航。
外資買超方面,多檔主動式ETF受到青睞,主動統一升級50獲買超逾6.4萬張排名第1,主動統一台股增長約3.6萬張居第2,南亞約1.7萬張居第3。
其餘買超前10名還包括南茂、主動復華全球50、主動復華未來50、嘉晶、緯創、景碩及主動安聯美國科技。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
TAIEX turun 132,69 poin pada 24 September dan ditutup di 48.024,6. Tiga kelompok investor institusi secara gabungan mencatat net sell NT$43,873 miliar, dengan investor asing dan Tiongkok net sell NT$33,802 miliar. AUO menjadi saham yang paling banyak dijual asing, lebih dari 79 ribu lot, sementara sejumlah ETF aktif justru masuk daftar pembelian terbesar. ETF Active Uni-President Upgrade 50 dibeli lebih dari 64 ribu lot.
18. 116年最低工資調漲 789萬餘人健保費月均多繳26元
RTI ← CNA
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
最低工資審議會24日決議,月薪最低工資從29,500元調升到30,900元,漲幅4.745%,時薪則從196元提高到205元。
方案後續仍需送行政院核定,預計明年1月1日起實施,月薪最低工資也將連續第11年調高。
依全民健康保險法規定,健保投保金額會隨基本工資調整,因此明年最低工資上升後,健保投保級距也會跟著修正。
調整後,現行第1級與第2級級距將合併,整體由58個級距減為57個。
衛福部估計,全台約789萬餘人健保費會受到影響,平均每月多繳26元;其中一般受僱者約283萬人,平均每月增加21元,職業工會約262萬人,平均增加44元,農漁民約168萬人,平均增加21元。
約770萬人保費增加,但也有約19萬人因級距合併而少繳;整體健保收入估計一年增加約67億元,其中民眾負擔約25億元、雇主18億元、政府24億元。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Upah minimum bulanan diputuskan naik dari NT$29.500 menjadi NT$30.900 atau 4,745%, sementara upah minimum per jam naik dari NT$196 menjadi NT$205. Karena dasar iuran NHI terhubung dengan upah minimum, sekitar 7,89 juta orang diperkirakan mengalami perubahan premi. Rata-rata kenaikannya sekitar NT$26 per bulan; pekerja biasa rata-rata +NT$21, anggota serikat profesi +NT$44, dan petani/nelayan +NT$21. Sekitar 770 ribu? Tidak—sekitar 7,70 juta orang diperkirakan membayar lebih tinggi, sementara sekitar 190 ribu justru membayar lebih rendah akibat penggabungan jenjang premi. Tambahan pendapatan NHI diperkirakan sekitar NT$6,7 miliar per tahun.
19. 經濟成長39年最強 最低工資僅漲4.745% 勞團不滿遺憾
RTI ORIGINAL
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
最低工資審議會24日最後拍板,明年月薪最低工資從29,500元提高到30,900元。
全國產業總工會理事長戴國榮表示,審議最大爭議在於經濟成長成果應如何反映在最低工資,尤其今年經濟成長率被形容為近39年來最強。
勞資雙方對反映物價已有一定共識,但在CPI要採全年預估值或前8月實際漲幅,以及GDP成長應反映多少等問題上分歧明顯。
學者一度提出以各產業GDP貢獻度搭配就業人數加權的計算方式,算出5.42%調幅、月薪約31,100元;勞方願意接受,但資方最後只願提高到30,700元。
勞方最後堅持至少31,000元,資方守在30,700元,雙方為300元差距僵持約40分鐘;之後勞動部長洪申翰協調並提出30,900元作為折衷結果。
戴國榮表示勞方對結果失望,也反對依不同行業訂出不同最低工資,認為最低工資是所有邊際勞工的基本生活保障;他另主張推動企業分潤制度法制化,讓企業獲利時有一定比例回饋勞工。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Komite Upah Minimum menetapkan upah minimum bulanan tahun depan menjadi NT$30.900. Serikat buruh menilai kenaikan 4,745% belum mencerminkan pertumbuhan ekonomi yang sangat kuat. Dalam perundingan, akademisi sempat mengusulkan formula berbobot kontribusi GDP dan jumlah pekerja yang menghasilkan angka sekitar NT$31.100, tetapi pihak pengusaha menawarkan NT$30.700. Setelah perdebatan sekitar 40 menit, Menteri Tenaga Kerja Hung Sun-han menawarkan kompromi NT$30.900. Serikat buruh juga menolak gagasan upah minimum berbeda per industri dan mendorong sistem pembagian keuntungan perusahaan.
20. 賴總統:明年普發1萬及成長津貼 讓台灣過好生活
RTI ← CNA
Versi lengkap untuk belajar: seluruh fakta substantif artikel direkonstruksi menjadi beberapa kalimat Mandarin, bukan hanya lead.
賴清德總統25日透過影片祝福國人中秋節快樂,並談到政府明年的現金與兒童津貼規劃。
賴清德表示,在不影響其他部會預算、也不新增借款的前提下,政府規劃明年普發現金1萬元。
他同時表示,18歲以下孩童每月將有5,000元成長津貼,目標是減輕家庭負擔並改善生活。
影片中他把中秋與家人朋友一起吃飯、聊天形容為平凡但珍貴的日常,並說政府希望讓民眾可以安心生活與追求夢想。
他也提醒連假期間無論出遊或返鄉都要注意交通安全。
相關現金與津貼措施的實際執行內容,仍需以正式預算、法定程序與後續政府公告為準。
Terjemahan Indonesia natural — isi lengkap
Presiden Lai Ching-te menyampaikan ucapan Mid-Autumn melalui video dan mengatakan pemerintah merencanakan pembagian tunai NT$10.000 tahun depan tanpa mengurangi anggaran kementerian lain atau menambah utang. Ia juga menyebut tunjangan pertumbuhan bulanan NT$5.000 untuk anak di bawah 18 tahun. Rincian pelaksanaan akhirnya tetap bergantung pada prosedur anggaran, proses hukum, dan pengumuman resmi pemerintah.