RTI Daily News — 25 September 2026
Versi lengkap: bukan sekadar lead/snippet. Setiap berita direkonstruksi agar seluruh fakta substantif sumber terwakili, tanpa menyalin artikel sumber secara penuh.
Audio Mandarin:
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal. Warna tidak menunjukkan nada.
Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti literal. Warna tidak menunjukkan nada.
1. 25 Sep — 中秋各地多雲到晴，台南屏東留意36度以上高溫
CNA DIRECT
Sumber: 中央社 CNA
Isi lengkap artikel CNA dibaca dan direkonstruksi menjadi materi belajar. Rekonstruksi mencakup cuaca hari ini, prakiraan sampai awal Oktober, suhu, serta perkembangan颱風舒力基.
今天
jīntiān
hari ini
是
shì
adalah
中秋節
Zhōngqiūjié
Festival Pertengahan Musim Gugur
各地
gèdì
berbagai daerah
大致
dàzhì
secara umum
多雲到晴
duōyún dào qíng
berawan hingga cerah
只有
zhǐyǒu
hanya
基隆北海岸
Jīlóng Běihǎi'àn
pesisir utara Keelung
大台北
Dà Táiběi
Taipei Raya
和
hé
dan
東半部
dōng bàn bù
wilayah timur Taiwan
有
yǒu
ada
零星雨
língxīng yǔ
hujan sporadis
Terjemahan Indonesia natural
Hari ini adalah Festival Pertengahan Musim Gugur. Secara umum cuaca di berbagai daerah berawan hingga cerah; hanya pesisir utara Keelung, Taipei Raya, dan wilayah timur yang berpeluang mengalami hujan sporadis.
午後
wǔhòu
sore hari
西半部山區
xī bàn bù shānqū
pegunungan Taiwan barat
以及
yǐjí
serta
嘉義以南
Jiāyì yǐnán
wilayah selatan Chiayi
有
yǒu
ada
局部
júbù
setempat
短暫陣雨
duǎnzàn zhènyǔ
hujan singkat
台南
Táinán
Tainan
屏東
Píngdōng
Pingtung
中午前後
zhōngwǔ qiánhòu
sekitar tengah hari
須留意
xū liúyì
perlu mewaspadai
三十六度以上
sānshíliù dù yǐshàng
36°C atau lebih
高溫
gāowēn
suhu tinggi
Terjemahan Indonesia natural
Pada sore hari, pegunungan di Taiwan barat serta wilayah di selatan Chiayi dapat mengalami hujan singkat setempat. Tainan dan Pingtung perlu mewaspadai suhu 36°C atau lebih sekitar tengah hari.
今年
jīnnián
tahun ini
中秋暨教師節
Zhōngqiū ji jiàoshījié
libur Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru
連續假期
liánxù jiàqī
libur panjang berturut-turut
從
cóng
dari
二十五日
èrshíwǔ rì
tanggal 25
到
dào
hingga
二十八日
èrshíbā rì
tanggal 28
氣象署
Qìxiàngshǔ
Badan Cuaca Pusat Taiwan
對
duì
untuk
台南市
Táinán Shì
Kota Tainan
屏東縣
Píngdōng Xiàn
Kabupaten Pingtung
發布
fābù
mengeluarkan
高溫黃色燈號
gāowēn huángsè dēnghào
peringatan kuning suhu tinggi
Terjemahan Indonesia natural
Libur panjang Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru tahun ini berlangsung dari 25 sampai 28 September. Badan Cuaca mengeluarkan peringatan kuning suhu tinggi untuk Kota Tainan dan Kabupaten Pingtung.
明天
míngtiān
besok
到
dào
hingga
九月底
jiǔ yuè dǐ
akhir September
天氣
tiānqì
cuaca
大致
dàzhì
secara umum
仍是
réng shì
tetap
多雲到晴
duōyún dào qíng
berawan hingga cerah
主要
zhǔyào
terutama
只有
zhǐyǒu
hanya
山區
shānqū
daerah pegunungan
午後
wǔhòu
sore hari
可能
kěnéng
mungkin
出現
chūxiàn
muncul
零星短暫陣雨
língxīng duǎnzàn zhènyǔ
hujan singkat sporadis
Terjemahan Indonesia natural
Mulai besok sampai akhir September, cuaca secara umum tetap berawan hingga cerah; hujan singkat sporadis terutama mungkin muncul di pegunungan pada sore hari.
十月一日
shí yuè yī rì
1 Oktober
環境
huánjìng
kondisi lingkungan
逐漸
zhújiàn
berangsur-angsur
轉為
zhuǎnwéi
berubah menjadi
東北季風
dōngběi jìfēng
monsun timur laut
桃園以北
Táoyuán yǐběi
wilayah utara Taoyuan
和
hé
dan
東半部
dōng bàn bù
wilayah timur
將有
jiāng yǒu
akan ada
零星降雨
língxīng jiàngyǔ
hujan sporadis
山區
shānqū
pegunungan
午後
wǔhòu
sore hari
也有
yě yǒu
juga ada
局部短暫陣雨
júbù duǎnzàn zhènyǔ
hujan singkat setempat
Terjemahan Indonesia natural
Pada 1 Oktober, pola cuaca berangsur berubah menjadi monsun timur laut. Wilayah utara Taoyuan dan Taiwan timur akan mengalami hujan sporadis, sementara pegunungan juga berpeluang mengalami hujan singkat pada sore hari.
未來一週
wèilái yì zhōu
sepekan ke depan
氣溫
qìwēn
suhu udara
變化
biànhuà
perubahan
不大
bù dà
tidak besar
基隆
Jīlóng
Keelung
宜蘭
Yílán
Yilan
花蓮
Huālián
Hualien
高溫
gāowēn
suhu maksimum
約
yuē
sekitar
二十九到三十一度
èrshíjiǔ dào sānshíyī dù
29–31°C
西半部
xī bàn bù
wilayah barat
約
yuē
sekitar
三十二到三十四度
sānshí'èr dào sānshísì dù
32–34°C
Terjemahan Indonesia natural
Perubahan suhu sepekan ke depan tidak besar. Suhu maksimum Keelung, Yilan, dan Hualien sekitar 29–31°C, sedangkan wilayah barat sekitar 32–34°C.
宜蘭
Yílán
Yilan
和
hé
dan
北部
běibù
wilayah utara
低溫
dīwēn
suhu minimum
約
yuē
sekitar
二十二到二十四度
èrshí'èr dào èrshísì dù
22–24°C
其他地區
qítā dìqū
wilayah lainnya
約
yuē
sekitar
二十五到二十七度
èrshíwǔ dào èrshíqī dù
25–27°C
Terjemahan Indonesia natural
Suhu minimum Yilan dan wilayah utara sekitar 22–24°C, sedangkan daerah lainnya sekitar 25–27°C.
輕度颱風
qīngdù táifēng
topan ringan
舒力基
Shūlìjī
Shuliki
凌晨兩點
língchén liǎng diǎn
pukul 02.00
位於
wèiyú
berada di
鵝鑾鼻
Éluánbí
Eluanbi
東南東方
dōngnán dōngfāng
timur-tenggara
一千一百二十公里
yìqiān yìbǎi èrshí gōnglǐ
1.120 km
處
chù
lokasi
中心附近
zhōngxīn fùjìn
dekat pusat
最大風速
zuìdà fēngsù
kecepatan angin maksimum
每秒二十三公尺
měi miǎo èrshísān gōngchǐ
23 m/detik
七級風暴風半徑
qījí fēng bàofēng bànjìng
radius angin level 7
一百二十公里
yìbǎi èrshí gōnglǐ
120 km
Terjemahan Indonesia natural
Topan ringan Shuliki pada pukul 02.00 berada sekitar 1.120 km di timur-tenggara Eluanbi. Kecepatan angin maksimum dekat pusatnya 23 m/detik dan radius angin level 7 sekitar 120 km.
舒力基
Shūlìjī
Shuliki
明天
míngtiān
besok
開始
kāishǐ
mulai
逐漸
zhújiàn
berangsur-angsur
轉北
zhuǎn běi
berbelok ke utara
二十七日
èrshíqī rì
tanggal 27
再
zài
kemudian
轉向東北
zhuǎnxiàng dōngběi
berbelok ke timur laut
並
bìng
dan
增強為
zēngqiáng wéi
menguat menjadi
中度颱風
zhōngdù táifēng
topan sedang
由於
yóuyú
karena
結構較小
jiégòu jiào xiǎo
strukturnya relatif kecil
距離台灣
jùlí Táiwān
berjarak dari Taiwan
數百公里
shùbǎi gōnglǐ
ratusan kilometer
對台灣天氣
duì Táiwān tiānqì
terhadap cuaca Taiwan
影響不大
yǐngxiǎng bù dà
dampaknya kecil
Terjemahan Indonesia natural
Shuliki diperkirakan mulai berbelok ke utara besok, lalu berbelok ke timur laut dan menguat menjadi topan sedang pada 27 September. Karena strukturnya relatif kecil dan tetap berjarak ratusan kilometer dari Taiwan, dampaknya terhadap cuaca Taiwan diperkirakan kecil.
未來兩天
wèilái liǎng tiān
dua hari ke depan
東半部
dōng bàn bù
wilayah timur
以及
yǐjí
serta
恆春半島
Héngchūn Bàndǎo
Semenanjung Hengchun
沿海
yánhǎi
pesisir
須留意
xū liúyì
perlu mewaspadai
颱風
táifēng
topan
間接帶來
jiànjiē dàilái
secara tidak langsung membawa
長浪
chánglàng
gelombang panjang
Terjemahan Indonesia natural
Dalam dua hari ke depan, pesisir wilayah timur dan Semenanjung Hengchun tetap perlu mewaspadai gelombang panjang yang secara tidak langsung dibawa topan.
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 今天 | jīntiān | hari ini | waktu |
| 是 | shì | adalah | kata kerja |
| 中秋節 | Zhōngqiūjié | Festival Pertengahan Musim Gugur | hari raya |
| 各地 | gèdì | berbagai daerah | tempat |
| 大致 | dàzhì | secara umum | keterangan |
| 多雲到晴 | duōyún dào qíng | berawan hingga cerah | cuaca |
| 只有 | zhǐyǒu | hanya | keterangan |
| 基隆北海岸 | Jīlóng Běihǎi'àn | pesisir utara Keelung | tempat |
| 大台北 | Dà Táiběi | Taipei Raya | tempat |
| 和 | hé | dan | kata sambung |
| 東半部 | dōng bàn bù | wilayah timur Taiwan | tempat |
| 有 | yǒu | ada | kata kerja |
| 零星雨 | língxīng yǔ | hujan sporadis | cuaca |
| 午後 | wǔhòu | sore hari | waktu |
| 西半部山區 | xī bàn bù shānqū | pegunungan Taiwan barat | tempat |
| 以及 | yǐjí | serta | kata sambung |
| 嘉義以南 | Jiāyì yǐnán | wilayah selatan Chiayi | tempat |
| 局部 | júbù | setempat | keterangan |
| 短暫陣雨 | duǎnzàn zhènyǔ | hujan singkat | cuaca |
| 台南 | Táinán | Tainan | tempat |
| 屏東 | Píngdōng | Pingtung | tempat |
| 中午前後 | zhōngwǔ qiánhòu | sekitar tengah hari | waktu |
| 須留意 | xū liúyì | perlu mewaspadai | kata kerja |
| 三十六度以上 | sānshíliù dù yǐshàng | 36°C atau lebih | suhu |
| 高溫 | gāowēn | suhu tinggi | kata benda |
| 今年 | jīnnián | tahun ini | waktu |
| 中秋暨教師節 | Zhōngqiū ji jiàoshījié | libur Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru | hari raya |
| 連續假期 | liánxù jiàqī | libur panjang berturut-turut | waktu |
| 從 | cóng | dari | kata depan |
| 二十五日 | èrshíwǔ rì | tanggal 25 | waktu |
| 到 | dào | hingga | kata depan |
| 二十八日 | èrshíbā rì | tanggal 28 | waktu |
| 氣象署 | Qìxiàngshǔ | Badan Cuaca Pusat Taiwan | lembaga |
| 對 | duì | untuk | kata depan |
| 台南市 | Táinán Shì | Kota Tainan | tempat |
| 屏東縣 | Píngdōng Xiàn | Kabupaten Pingtung | tempat |
| 發布 | fābù | mengeluarkan | kata kerja |
| 高溫黃色燈號 | gāowēn huángsè dēnghào | peringatan kuning suhu tinggi | peringatan |
| 明天 | míngtiān | besok | waktu |
| 九月底 | jiǔ yuè dǐ | akhir September | waktu |
| 天氣 | tiānqì | cuaca | kata benda |
| 仍是 | réng shì | tetap | frasa |
| 主要 | zhǔyào | terutama | keterangan |
| 山區 | shānqū | daerah pegunungan | tempat |
| 可能 | kěnéng | mungkin | keterangan |
| 出現 | chūxiàn | muncul | kata kerja |
| 零星短暫陣雨 | língxīng duǎnzàn zhènyǔ | hujan singkat sporadis | cuaca |
| 十月一日 | shí yuè yī rì | 1 Oktober | waktu |
| 環境 | huánjìng | kondisi lingkungan | kata benda |
| 逐漸 | zhújiàn | berangsur-angsur | keterangan |
| 轉為 | zhuǎnwéi | berubah menjadi | kata kerja |
| 東北季風 | dōngběi jìfēng | monsun timur laut | cuaca |
| 桃園以北 | Táoyuán yǐběi | wilayah utara Taoyuan | tempat |
| 將有 | jiāng yǒu | akan ada | frasa |
| 零星降雨 | língxīng jiàngyǔ | hujan sporadis | cuaca |
| 也有 | yě yǒu | juga ada | frasa |
| 局部短暫陣雨 | júbù duǎnzàn zhènyǔ | hujan singkat setempat | cuaca |
| 未來一週 | wèilái yì zhōu | sepekan ke depan | waktu |
| 氣溫 | qìwēn | suhu udara | kata benda |
| 變化 | biànhuà | perubahan | kata benda |
| 不大 | bù dà | tidak besar | sifat |
| 基隆 | Jīlóng | Keelung | tempat |
| 宜蘭 | Yílán | Yilan | tempat |
| 花蓮 | Huālián | Hualien | tempat |
| 約 | yuē | sekitar | keterangan |
| 二十九到三十一度 | èrshíjiǔ dào sānshíyī dù | 29–31°C | suhu |
| 西半部 | xī bàn bù | wilayah barat | tempat |
| 三十二到三十四度 | sānshí'èr dào sānshísì dù | 32–34°C | suhu |
| 北部 | běibù | wilayah utara | tempat |
| 低溫 | dīwēn | suhu minimum | kata benda |
| 二十二到二十四度 | èrshí'èr dào èrshísì dù | 22–24°C | suhu |
| 其他地區 | qítā dìqū | wilayah lainnya | tempat |
| 二十五到二十七度 | èrshíwǔ dào èrshíqī dù | 25–27°C | suhu |
| 輕度颱風 | qīngdù táifēng | topan ringan | cuaca |
| 舒力基 | Shūlìjī | Shuliki | nama topan |
| 凌晨兩點 | língchén liǎng diǎn | pukul 02.00 | waktu |
| 位於 | wèiyú | berada di | kata kerja |
| 鵝鑾鼻 | Éluánbí | Eluanbi | tempat |
| 東南東方 | dōngnán dōngfāng | timur-tenggara | arah |
| 一千一百二十公里 | yìqiān yìbǎi èrshí gōnglǐ | 1.120 km | jarak |
| 處 | chù | lokasi | kata benda |
| 中心附近 | zhōngxīn fùjìn | dekat pusat | tempat |
| 最大風速 | zuìdà fēngsù | kecepatan angin maksimum | kata benda |
| 每秒二十三公尺 | měi miǎo èrshísān gōngchǐ | 23 m/detik | kecepatan |
| 七級風暴風半徑 | qījí fēng bàofēng bànjìng | radius angin level 7 | cuaca |
| 一百二十公里 | yìbǎi èrshí gōnglǐ | 120 km | jarak |
| 開始 | kāishǐ | mulai | kata kerja |
| 轉北 | zhuǎn běi | berbelok ke utara | kata kerja |
| 二十七日 | èrshíqī rì | tanggal 27 | waktu |
| 再 | zài | kemudian | keterangan |
| 轉向東北 | zhuǎnxiàng dōngběi | berbelok ke timur laut | kata kerja |
| 並 | bìng | dan | kata sambung |
| 增強為 | zēngqiáng wéi | menguat menjadi | kata kerja |
| 中度颱風 | zhōngdù táifēng | topan sedang | cuaca |
| 由於 | yóuyú | karena | kata sambung |
| 結構較小 | jiégòu jiào xiǎo | strukturnya relatif kecil | sifat |
| 距離台灣 | jùlí Táiwān | berjarak dari Taiwan | frasa |
| 數百公里 | shùbǎi gōnglǐ | ratusan kilometer | jarak |
| 對台灣天氣 | duì Táiwān tiānqì | terhadap cuaca Taiwan | frasa |
| 影響不大 | yǐngxiǎng bù dà | dampaknya kecil | frasa |
| 未來兩天 | wèilái liǎng tiān | dua hari ke depan | waktu |
| 恆春半島 | Héngchūn Bàndǎo | Semenanjung Hengchun | tempat |
| 沿海 | yánhǎi | pesisir | tempat |
| 颱風 | táifēng | topan | kata benda |
| 間接帶來 | jiànjiē dàilái | secara tidak langsung membawa | kata kerja |
| 長浪 | chánglàng | gelombang panjang | cuaca |
2. 24 Sep — 中秋教師節疏運首日桃機人潮略增，各單位加派人手
RTI ← CNA
Sumber: Rti 中央廣播電臺
Artikel RTI bersumber dari CNA. Isi lengkap disilang-periksa dengan artikel CNA yang tersindikasi dan seluruh poin substantif direkonstruksi di bawah.
中秋
Zhōngqiū
Festival Pertengahan Musim Gugur
和
hé
dan
教師節
Jiàoshījié
Hari Guru
連假
liánjià
libur panjang
疏運期間
shūyùn qījiān
periode angkutan liburan
從
cóng
dari
二十四日
èrshísì rì
tanggal 24
到
dào
sampai
二十九日
èrshíjiǔ rì
tanggal 29
桃園機場
Táoyuán Jīchǎng
Bandara Taoyuan
預估
yùgū
memperkirakan
六天
liù tiān
enam hari
旅運量
lǚyùnliàng
volume perjalanan penumpang
約
yuē
sekitar
九十三萬人次
jiǔshísān wàn réncì
930 ribu perjalanan penumpang
Terjemahan Indonesia natural
Periode angkutan libur panjang Festival Pertengahan Musim Gugur dan Hari Guru berlangsung 24–29 September. Bandara Taoyuan memperkirakan total sekitar 930 ribu perjalanan penumpang selama enam hari.
平均
píngjūn
rata-rata
每天
měitiān
setiap hari
約
yuē
sekitar
十五點五萬人次
shíwǔ diǎn wǔ wàn réncì
155 ribu perjalanan penumpang
出境高峰
chūjìng gāofēng
puncak keberangkatan
是
shì
adalah
二十四日
èrshísì rì
tanggal 24
和
hé
dan
二十五日
èrshíwǔ rì
tanggal 25
入境高峰
rùjìng gāofēng
puncak kedatangan
則是
zé shì
sedangkan adalah
二十八日
èrshíbā rì
tanggal 28
Terjemahan Indonesia natural
Rata-rata harian diperkirakan sekitar 155 ribu perjalanan. Puncak keberangkatan terjadi pada 24 dan 25 September, sedangkan puncak kedatangan diperkirakan pada 28 September.
截至
jiézhì
hingga
二十四日
èrshísì rì
tanggal 24
晚上九點
wǎnshang jiǔ diǎn
pukul 21.00
入出境
rù chūjìng
kedatangan dan keberangkatan internasional
轉機
zhuǎnjī
transit penerbangan
過境
guòjìng
transit lintas negara
旅客
lǚkè
penumpang
約
yuē
sekitar
十四萬四千三百九十五人
shísì wàn sìqiān sānbǎi jiǔshíwǔ rén
144.395 orang
其中
qízhōng
di antaranya
出境
chūjìng
keberangkatan
約七萬五千三百零二人
yuē qī wàn wǔqiān sānbǎi líng'èr rén
sekitar 75.302 orang
入境
rùjìng
kedatangan
約五萬四千一百一十四人
yuē wǔ wàn sìqiān yìbǎi yīshísì rén
sekitar 54.114 orang
Terjemahan Indonesia natural
Hingga pukul 21.00 pada 24 September, jumlah penumpang kedatangan, keberangkatan, transit, dan transfer sekitar 144.395 orang; sekitar 75.302 berangkat dan 54.114 tiba.
二十五日
èrshíwǔ rì
tanggal 25
預估
yùgū
diperkirakan
總人次
zǒng réncì
total perjalanan penumpang
約
yuē
sekitar
十四萬三千七百二十六
shísì wàn sānqiān qībǎi èrshíliù
143.726
出境
chūjìng
keberangkatan
約七萬四千零二十二
yuē qī wàn sìqiān líng èrshí'èr
sekitar 74.022
入境
rùjìng
kedatangan
約五萬三千六百零八
yuē wǔ wàn sānqiān liùbǎi língbā
sekitar 53.608
出境高峰
chūjìng gāofēng
puncak keberangkatan
在
zài
pada
上午八點到十點
shàngwǔ bā diǎn dào shí diǎn
pukul 08.00–10.00
Terjemahan Indonesia natural
Untuk 25 September, total diperkirakan sekitar 143.726 perjalanan, terdiri dari sekitar 74.022 keberangkatan dan 53.608 kedatangan. Puncak keberangkatan diperkirakan pukul 08.00–10.00.
國境單位
guójìng dānwèi
unit layanan perbatasan
表示
biǎoshì
menyatakan
旅運量
lǚyùnliàng
volume perjalanan
比平日
bǐ píngrì
dibanding hari biasa
略增
lüè zēng
sedikit meningkat
各單位
gè dānwèi
berbagai unit
已
yǐ
sudah
加派人手
jiāpài rénshǒu
menambah petugas
所以
suǒyǐ
sehingga
通關作業
tōngguān zuòyè
proses imigrasi/perbatasan
順暢
shùnchàng
lancar
Terjemahan Indonesia natural
Unit layanan perbatasan mengatakan volume perjalanan memang sedikit lebih tinggi daripada hari biasa, tetapi berbagai unit telah menambah petugas sehingga proses perbatasan berjalan lancar.
機場
jīchǎng
bandara
建議
jiànyì
menyarankan
旅客
lǚkè
penumpang
提早
tízǎo
lebih awal
三小時
sān xiǎoshí
tiga jam
抵達
dǐdá
tiba
並
bìng
dan juga
善用
shànyòng
memanfaatkan dengan baik
自助報到
zìzhù bàodào
check-in mandiri
行李託運
xínglǐ tuōyùn
penyerahan bagasi
等
děng
dan sebagainya
智慧服務
zhìhuì fúwù
layanan pintar
提升
tíshēng
meningkatkan
旅運效率
lǚyùn xiàolǜ
efisiensi perjalanan
Terjemahan Indonesia natural
Bandara menyarankan penumpang tiba tiga jam lebih awal dan memanfaatkan check-in mandiri, penyerahan bagasi, dan layanan pintar lainnya untuk meningkatkan efisiensi perjalanan.
託運行李
tuōyùn xínglǐ
bagasi tercatat
應
yīng
seharusnya
遵守
zūnshǒu
mematuhi
四不原則
sì bù yuánzé
empat prinsip larangan
包括
bāokuò
mencakup
保護套
bǎohùtào
sarung pelindung
不可
bùkě
tidak boleh
鬆脫
sōngtuō
terlepas
綁帶吊牌
bǎngdài diàopái
tali dan tag bagasi
不可過長
bùkě guò cháng
tidak boleh terlalu panjang
不得放置
bùdé fàngzhì
tidak boleh menaruh
不合規行李
bù hégé xínglǐ
bagasi yang tidak sesuai aturan
內容物
nèiróngwù
isi barang
不可散落
bùkě sànluò
tidak boleh tercecer
Terjemahan Indonesia natural
Bagasi tercatat harus mengikuti empat prinsip: sarung pelindung tidak boleh terlepas, tali atau tag tidak boleh terlalu panjang, bagasi yang tidak sesuai aturan tidak boleh dimasukkan, dan isi barang tidak boleh tercecer.
行動電源
xíngdòng diànyuán
power bank
和
hé
dan
打火機
dǎhuǒjī
korek api
必須
bìxū
harus
隨身攜帶
suíshēn xiédài
dibawa di kabin
每人
měi rén
setiap orang
行動電源
xíngdòng diànyuán
power bank
限
xiàn
dibatasi
兩個
liǎng ge
dua buah
並
bìng
dan
個別防護
gèbié fánghù
dilindungi secara terpisah
飛行中
fēixíng zhōng
selama penerbangan
禁止使用
jìnzhǐ shǐyòng
dilarang digunakan
Terjemahan Indonesia natural
Power bank dan korek api harus dibawa bersama penumpang. Setiap orang maksimal membawa dua power bank dengan perlindungan terpisah, dan power bank tidak boleh digunakan selama penerbangan.
隨身液體
suíshēn yètǐ
cairan kabin
單件
dānjiàn
per item
限
xiàn
dibatasi
一百毫升
yìbǎi háoshēng
100 ml
總量
zǒngliàng
total volume
不得超過
bùdé chāoguò
tidak boleh melebihi
一公升
yì gōngshēng
1 liter
攜帶
xiédài
membawa
中秋伴手禮
Zhōngqiū bànshǒulǐ
oleh-oleh Festival Pertengahan Musim Gugur
不要含有
búyào hányǒu
jangan mengandung
肉品
ròupǐn
produk daging
入境前
rùjìng qián
sebelum masuk negara
應確認
yīng quèrèn
harus memastikan
成分
chéngfèn
komposisi
Terjemahan Indonesia natural
Cairan kabin dibatasi maksimal 100 ml per item dan total tidak boleh melebihi 1 liter. Oleh-oleh Festival Pertengahan Musim Gugur sebaiknya tidak mengandung daging, dan komposisinya perlu diperiksa sebelum masuk Taiwan.
機場
jīchǎng
bandara
也
yě
juga
建議
jiànyì
menyarankan
多利用
duō lìyòng
lebih banyak menggunakan
大眾運輸
dàzhòng yùnshū
transportasi umum
連假期間
liánjià qījiān
selama libur panjang
有
yǒu
ada
超過一千輛
chāoguò yìqiān liàng
lebih dari 1.000 kendaraan
計程車
jìchéngchē
taksi
二十四小時
èrshísì xiǎoshí
24 jam
服務
fúwù
melayani
旅客
lǚkè
penumpang
不要搭乘
búyào dāchéng
jangan menaiki
不明攬客車輛
bùmíng lǎnkè chēliàng
kendaraan penjemput tidak resmi
Terjemahan Indonesia natural
Bandara juga menganjurkan penggunaan transportasi umum. Selama libur panjang tersedia lebih dari 1.000 taksi yang beroperasi 24 jam, dan penumpang diingatkan agar tidak menaiki kendaraan penjemput yang tidak resmi.
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 中秋 | Zhōngqiū | Festival Pertengahan Musim Gugur | hari raya |
| 和 | hé | dan | kata sambung |
| 教師節 | Jiàoshījié | Hari Guru | hari raya |
| 連假 | liánjià | libur panjang | waktu |
| 疏運期間 | shūyùn qījiān | periode angkutan liburan | transportasi |
| 從 | cóng | dari | kata depan |
| 二十四日 | èrshísì rì | tanggal 24 | waktu |
| 到 | dào | sampai | kata depan |
| 二十九日 | èrshíjiǔ rì | tanggal 29 | waktu |
| 桃園機場 | Táoyuán Jīchǎng | Bandara Taoyuan | tempat |
| 預估 | yùgū | memperkirakan | kata kerja |
| 六天 | liù tiān | enam hari | waktu |
| 旅運量 | lǚyùnliàng | volume perjalanan penumpang | kata benda |
| 約 | yuē | sekitar | keterangan |
| 九十三萬人次 | jiǔshísān wàn réncì | 930 ribu perjalanan penumpang | jumlah |
| 平均 | píngjūn | rata-rata | keterangan |
| 每天 | měitiān | setiap hari | waktu |
| 十五點五萬人次 | shíwǔ diǎn wǔ wàn réncì | 155 ribu perjalanan penumpang | jumlah |
| 出境高峰 | chūjìng gāofēng | puncak keberangkatan | transportasi |
| 是 | shì | adalah | kata kerja |
| 二十五日 | èrshíwǔ rì | tanggal 25 | waktu |
| 入境高峰 | rùjìng gāofēng | puncak kedatangan | transportasi |
| 則是 | zé shì | sedangkan adalah | frasa |
| 二十八日 | èrshíbā rì | tanggal 28 | waktu |
| 截至 | jiézhì | hingga | kata depan |
| 晚上九點 | wǎnshang jiǔ diǎn | pukul 21.00 | waktu |
| 入出境 | rù chūjìng | kedatangan dan keberangkatan internasional | transportasi |
| 轉機 | zhuǎnjī | transit penerbangan | transportasi |
| 過境 | guòjìng | transit lintas negara | transportasi |
| 旅客 | lǚkè | penumpang | orang |
| 十四萬四千三百九十五人 | shísì wàn sìqiān sānbǎi jiǔshíwǔ rén | 144.395 orang | jumlah |
| 其中 | qízhōng | di antaranya | keterangan |
| 出境 | chūjìng | keberangkatan | transportasi |
| 約七萬五千三百零二人 | yuē qī wàn wǔqiān sānbǎi líng'èr rén | sekitar 75.302 orang | jumlah |
| 入境 | rùjìng | kedatangan | transportasi |
| 約五萬四千一百一十四人 | yuē wǔ wàn sìqiān yìbǎi yīshísì rén | sekitar 54.114 orang | jumlah |
| 總人次 | zǒng réncì | total perjalanan penumpang | jumlah |
| 十四萬三千七百二十六 | shísì wàn sānqiān qībǎi èrshíliù | 143.726 | jumlah |
| 約七萬四千零二十二 | yuē qī wàn sìqiān líng èrshí'èr | sekitar 74.022 | jumlah |
| 約五萬三千六百零八 | yuē wǔ wàn sānqiān liùbǎi língbā | sekitar 53.608 | jumlah |
| 在 | zài | pada | kata depan |
| 上午八點到十點 | shàngwǔ bā diǎn dào shí diǎn | pukul 08.00–10.00 | waktu |
| 國境單位 | guójìng dānwèi | unit layanan perbatasan | lembaga |
| 表示 | biǎoshì | menyatakan | kata kerja |
| 比平日 | bǐ píngrì | dibanding hari biasa | perbandingan |
| 略增 | lüè zēng | sedikit meningkat | kata kerja |
| 各單位 | gè dānwèi | berbagai unit | lembaga |
| 已 | yǐ | sudah | keterangan |
| 加派人手 | jiāpài rénshǒu | menambah petugas | kata kerja |
| 所以 | suǒyǐ | sehingga | kata sambung |
| 通關作業 | tōngguān zuòyè | proses imigrasi/perbatasan | transportasi |
| 順暢 | shùnchàng | lancar | sifat |
| 機場 | jīchǎng | bandara | kata benda |
| 建議 | jiànyì | menyarankan | kata kerja |
| 提早 | tízǎo | lebih awal | keterangan |
| 三小時 | sān xiǎoshí | tiga jam | waktu |
| 抵達 | dǐdá | tiba | kata kerja |
| 並 | bìng | dan juga | kata sambung |
| 善用 | shànyòng | memanfaatkan dengan baik | kata kerja |
| 自助報到 | zìzhù bàodào | check-in mandiri | layanan |
| 行李託運 | xínglǐ tuōyùn | penyerahan bagasi | layanan |
| 等 | děng | dan sebagainya | partikel |
| 智慧服務 | zhìhuì fúwù | layanan pintar | layanan |
| 提升 | tíshēng | meningkatkan | kata kerja |
| 旅運效率 | lǚyùn xiàolǜ | efisiensi perjalanan | kata benda |
| 託運行李 | tuōyùn xínglǐ | bagasi tercatat | kata benda |
| 應 | yīng | seharusnya | modal |
| 遵守 | zūnshǒu | mematuhi | kata kerja |
| 四不原則 | sì bù yuánzé | empat prinsip larangan | aturan |
| 包括 | bāokuò | mencakup | kata kerja |
| 保護套 | bǎohùtào | sarung pelindung | kata benda |
| 不可 | bùkě | tidak boleh | modal |
| 鬆脫 | sōngtuō | terlepas | kata kerja |
| 綁帶吊牌 | bǎngdài diàopái | tali dan tag bagasi | kata benda |
| 不可過長 | bùkě guò cháng | tidak boleh terlalu panjang | aturan |
| 不得放置 | bùdé fàngzhì | tidak boleh menaruh | kata kerja |
| 不合規行李 | bù hégé xínglǐ | bagasi yang tidak sesuai aturan | kata benda |
| 內容物 | nèiróngwù | isi barang | kata benda |
| 不可散落 | bùkě sànluò | tidak boleh tercecer | aturan |
| 行動電源 | xíngdòng diànyuán | power bank | kata benda |
| 打火機 | dǎhuǒjī | korek api | kata benda |
| 必須 | bìxū | harus | modal |
| 隨身攜帶 | suíshēn xiédài | dibawa di kabin | kata kerja |
| 每人 | měi rén | setiap orang | orang |
| 限 | xiàn | dibatasi | kata kerja |
| 兩個 | liǎng ge | dua buah | jumlah |
| 個別防護 | gèbié fánghù | dilindungi secara terpisah | aturan |
| 飛行中 | fēixíng zhōng | selama penerbangan | waktu |
| 禁止使用 | jìnzhǐ shǐyòng | dilarang digunakan | aturan |
| 隨身液體 | suíshēn yètǐ | cairan kabin | kata benda |
| 單件 | dānjiàn | per item | jumlah |
| 一百毫升 | yìbǎi háoshēng | 100 ml | jumlah |
| 總量 | zǒngliàng | total volume | jumlah |
| 不得超過 | bùdé chāoguò | tidak boleh melebihi | aturan |
| 一公升 | yì gōngshēng | 1 liter | jumlah |
| 攜帶 | xiédài | membawa | kata kerja |
| 中秋伴手禮 | Zhōngqiū bànshǒulǐ | oleh-oleh Festival Pertengahan Musim Gugur | barang |
| 不要含有 | búyào hányǒu | jangan mengandung | aturan |
| 肉品 | ròupǐn | produk daging | kata benda |
| 入境前 | rùjìng qián | sebelum masuk negara | waktu |
| 應確認 | yīng quèrèn | harus memastikan | kata kerja |
| 成分 | chéngfèn | komposisi | kata benda |
| 也 | yě | juga | keterangan |
| 多利用 | duō lìyòng | lebih banyak menggunakan | kata kerja |
| 大眾運輸 | dàzhòng yùnshū | transportasi umum | transportasi |
| 連假期間 | liánjià qījiān | selama libur panjang | waktu |
| 有 | yǒu | ada | kata kerja |
| 超過一千輛 | chāoguò yìqiān liàng | lebih dari 1.000 kendaraan | jumlah |
| 計程車 | jìchéngchē | taksi | transportasi |
| 二十四小時 | èrshísì xiǎoshí | 24 jam | waktu |
| 服務 | fúwù | melayani | kata kerja |
| 不要搭乘 | búyào dāchéng | jangan menaiki | aturan |
| 不明攬客車輛 | bùmíng lǎnkè chēliàng | kendaraan penjemput tidak resmi | transportasi |
3. 24 Sep — 聯卡中心推信用卡簽帳單電子化，遠東SOGO率先導入
RTI ← CNA
Sumber: Rti 中央廣播電臺
Artikel RTI bersumber dari CNA. Isi lengkap disilang-periksa dengan CNA dan pengumuman resmi 聯合信用卡處理中心.
聯卡中心
Liánkǎ Zhōngxīn
Pusat Pemrosesan Kartu Kredit Bersama
從
cóng
mulai
今年九月
jīnnián jiǔ yuè
September tahun ini
正式推出
zhèngshì tuīchū
secara resmi meluncurkan
持卡人
chíkǎrén
pemegang kartu
信用卡
xìnyòngkǎ
kartu kredit
簽帳單
qiānzhàngdān
slip transaksi kartu
電子化
diànzǐhuà
digitalisasi / elektronik
服務
fúwù
layanan
遠東SOGO百貨
Yuǎndōng SOGO Bǎihuò
Far Eastern SOGO Department Store
率先
shuàixiān
menjadi yang pertama
導入
dǎorù
menerapkan
Terjemahan Indonesia natural
Mulai September tahun ini, Pusat Pemrosesan Kartu Kredit Bersama resmi meluncurkan layanan slip transaksi kartu kredit elektronik untuk pemegang kartu, dengan Far Eastern SOGO sebagai pihak pertama yang menerapkannya.
實際導入後
shíjì dǎorù hòu
setelah penerapan nyata
整體運作
zhěngtǐ yùnzuò
operasi keseluruhan
順暢
shùnchàng
lancar
消費者
xiāofèizhě
konsumen
和
hé
dan
現場專櫃
xiànchǎng zhuānguì
konter toko di lokasi
反應
fǎnyìng
tanggapan
良好
liánghǎo
baik
聯卡中心
Liánkǎ Zhōngxīn
Pusat Kartu Bersama
計畫
jìhuà
berencana
進一步
jìnyíbù
lebih lanjut
擴展
kuòzhǎn
memperluas
到
dào
ke
全台百貨
quán Tái bǎihuò
department store di seluruh Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Setelah diterapkan, operasinya dinilai berjalan lancar dan mendapat tanggapan baik dari konsumen serta konter di lokasi. Pusat tersebut berencana memperluas layanan dari SOGO ke department store di seluruh Taiwan.
下一階段
xiàyī jiēduàn
tahap berikutnya
將
jiāng
akan
推廣
tuīguǎng
mempromosikan / memperluas
到
dào
ke
高頻次交易產業
gāo píncì jiāoyì chǎnyè
industri dengan frekuensi transaksi tinggi
透過
tòuguò
melalui
邀請
yāoqǐng
mengundang
特約商店
tèyuē shāngdiàn
merchant rekanan
參與
cānyù
berpartisipasi
分享
fēnxiǎng
berbagi
輔導
fǔdǎo
membimbing
複製
fùzhì
mereplikasi
百貨業
bǎihuòyè
industri department store
無紙化經驗
wúzhǐhuà jīngyàn
pengalaman paperless
Terjemahan Indonesia natural
Tahap berikutnya akan menyasar industri dengan frekuensi transaksi tinggi. Pusat akan mengundang merchant rekanan, berbagi pengalaman, memberi pendampingan, dan mereplikasi pengalaman paperless dari industri department store.
刷卡機
shuākǎjī
mesin kartu / EDC
功能
gōngnéng
fungsi
也會
yě huì
juga akan
提升
tíshēng
ditingkatkan
以
yǐ
untuk
降低
jiàngdī
mengurangi
日常
rìcháng
sehari-hari
紙本簽帳單
zhǐběn qiānzhàngdān
slip transaksi kertas
耗能
hàonéng
konsumsi energi/sumber daya
並
bìng
dan
推動
tuīdòng
mendorong
低碳
dītàn
rendah karbon
數位消費
shùwèi xiāofèi
konsumsi digital
以及
yǐjí
serta
ESG
ESG
ESG
永續發展
yǒngxù fāzhǎn
pembangunan berkelanjutan
Terjemahan Indonesia natural
Fungsi mesin kartu juga akan ditingkatkan untuk mengurangi konsumsi kertas dan sumber daya dari slip transaksi harian, sekaligus mendorong konsumsi digital rendah karbon dan tujuan ESG.
聯卡中心
Liánkǎ Zhōngxīn
Pusat Kartu Bersama
同步推出
tóngbù tuīchū
secara bersamaan meluncurkan
特約商店
tèyuē shāngdiàn
merchant rekanan
電子簽帳單
diànzǐ qiānzhàngdān
slip transaksi elektronik
推廣獎勵方案
tuīguǎng jiǎnglì fāng'àn
program insentif promosi
從現在起
cóng xiànzài qǐ
mulai sekarang
到
dào
hingga
今年底
jīnnián dǐ
akhir tahun ini
商店
shāngdiàn
merchant
若
ruò
jika
協助
xiézhù
membantu
持卡人
chíkǎrén
pemegang kartu
以無紙化方式
yǐ wúzhǐhuà fāngshì
dengan cara paperless
留存
liúcún
menyimpan
交易存根聯
jiāoyì cúngēnlián
salinan bukti transaksi
Terjemahan Indonesia natural
Pusat tersebut juga meluncurkan program insentif promosi slip elektronik. Mulai sekarang sampai akhir tahun, merchant yang membantu pemegang kartu menyimpan bukti transaksi secara paperless dapat mengikuti program.
符合活動
fúhé huódòng
memenuhi program
的
de
partikel atributif
特約商店
tèyuē shāngdiàn
merchant rekanan
每台
měi tái
setiap unit
刷卡機
shuākǎjī
mesin kartu
可獲得
kě huòdé
dapat memperoleh
新台幣一百元
Xīntáibì yìbǎi yuán
NT$100
超商禮券
chāoshāng lǐquàn
voucher minimarket
或
huò
atau
等值商品
děngzhí shāngpǐn
barang dengan nilai setara
以
yǐ
untuk
鼓勵
gǔlì
mendorong
更多商家
gèng duō shāngjiā
lebih banyak merchant
響應
xiǎngyìng
ikut mendukung
Terjemahan Indonesia natural
Merchant yang memenuhi program akan menerima voucher minimarket senilai NT$100 atau barang setara untuk setiap mesin kartu, sebagai insentif agar lebih banyak merchant ikut mendukung.
遠東SOGO
Yuǎndōng SOGO
Far Eastern SOGO
的
de
partikel atributif
率先導入
shuàixiān dǎorù
penerapan pertama
具有
jùyǒu
memiliki
示範意義
shìfàn yìyì
nilai demonstrasi
未來
wèilái
ke depan
聯卡中心
Liánkǎ Zhōngxīn
Pusat Kartu Bersama
將
jiāng
akan
攜手
xiéshǒu
bekerja sama dengan
更多
gèng duō
lebih banyak
特約商店
tèyuē shāngdiàn
merchant rekanan
零售通路
língshòu tōnglù
kanal ritel
支付產業夥伴
zhīfù chǎnyè huǒbàn
mitra industri pembayaran
擴大
kuòdà
memperluas
應用場景
yìngyòng chǎngjǐng
skenario penggunaan
Terjemahan Indonesia natural
Penerapan awal oleh Far Eastern SOGO diposisikan sebagai contoh. Ke depan, pusat akan bekerja sama dengan lebih banyak merchant, kanal ritel, dan mitra industri pembayaran untuk memperluas skenario penggunaan.
目標
mùbiāo
tujuan
是
shì
adalah
讓
ràng
membuat
數位支付
shùwèi zhīfù
pembayaran digital
不只
bùzhǐ
tidak hanya
便利
biànlì
praktis
也
yě
juga
兼顧
jiāngù
memperhatikan sekaligus
永續
yǒngxù
keberlanjutan
逐步
zhúbù
secara bertahap
降低
jiàngdī
mengurangi
紙張使用
zhǐzhāng shǐyòng
penggunaan kertas
和
hé
dan
資源耗用
zīyuán hàoyòng
konsumsi sumber daya
讓消費者
ràng xiāofèizhě
agar konsumen
從每筆刷卡交易
cóng měi bǐ shuākǎ jiāoyì
dari setiap transaksi kartu
實踐
shíjiàn
mempraktikkan
綠色生活
lǜsè shēnghuó
gaya hidup hijau
Terjemahan Indonesia natural
Tujuannya adalah agar pembayaran digital tidak hanya praktis tetapi juga berkelanjutan, dengan pengurangan penggunaan kertas dan sumber daya secara bertahap sehingga konsumen dapat mempraktikkan gaya hidup hijau melalui transaksi sehari-hari.
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 聯卡中心 | Liánkǎ Zhōngxīn | Pusat Pemrosesan Kartu Kredit Bersama | lembaga |
| 從 | cóng | mulai | kata depan |
| 今年九月 | jīnnián jiǔ yuè | September tahun ini | waktu |
| 正式推出 | zhèngshì tuīchū | secara resmi meluncurkan | kata kerja |
| 持卡人 | chíkǎrén | pemegang kartu | orang |
| 信用卡 | xìnyòngkǎ | kartu kredit | kata benda |
| 簽帳單 | qiānzhàngdān | slip transaksi kartu | kata benda |
| 電子化 | diànzǐhuà | digitalisasi / elektronik | konsep |
| 服務 | fúwù | layanan | kata benda |
| 遠東SOGO百貨 | Yuǎndōng SOGO Bǎihuò | Far Eastern SOGO Department Store | nama usaha |
| 率先 | shuàixiān | menjadi yang pertama | keterangan |
| 導入 | dǎorù | menerapkan | kata kerja |
| 實際導入後 | shíjì dǎorù hòu | setelah penerapan nyata | waktu |
| 整體運作 | zhěngtǐ yùnzuò | operasi keseluruhan | kata benda |
| 順暢 | shùnchàng | lancar | sifat |
| 消費者 | xiāofèizhě | konsumen | orang |
| 和 | hé | dan | kata sambung |
| 現場專櫃 | xiànchǎng zhuānguì | konter toko di lokasi | tempat/usaha |
| 反應 | fǎnyìng | tanggapan | kata benda |
| 良好 | liánghǎo | baik | sifat |
| 計畫 | jìhuà | berencana | kata kerja |
| 進一步 | jìnyíbù | lebih lanjut | keterangan |
| 擴展 | kuòzhǎn | memperluas | kata kerja |
| 到 | dào | ke | kata depan |
| 全台百貨 | quán Tái bǎihuò | department store di seluruh Taiwan | tempat/usaha |
| 下一階段 | xiàyī jiēduàn | tahap berikutnya | waktu |
| 將 | jiāng | akan | modal |
| 推廣 | tuīguǎng | mempromosikan / memperluas | kata kerja |
| 高頻次交易產業 | gāo píncì jiāoyì chǎnyè | industri dengan frekuensi transaksi tinggi | industri |
| 透過 | tòuguò | melalui | kata depan |
| 邀請 | yāoqǐng | mengundang | kata kerja |
| 特約商店 | tèyuē shāngdiàn | merchant rekanan | usaha |
| 參與 | cānyù | berpartisipasi | kata kerja |
| 分享 | fēnxiǎng | berbagi | kata kerja |
| 輔導 | fǔdǎo | membimbing | kata kerja |
| 複製 | fùzhì | mereplikasi | kata kerja |
| 百貨業 | bǎihuòyè | industri department store | industri |
| 無紙化經驗 | wúzhǐhuà jīngyàn | pengalaman paperless | konsep |
| 刷卡機 | shuākǎjī | mesin kartu / EDC | alat |
| 功能 | gōngnéng | fungsi | kata benda |
| 也會 | yě huì | juga akan | frasa |
| 提升 | tíshēng | ditingkatkan | kata kerja |
| 以 | yǐ | untuk | kata depan |
| 降低 | jiàngdī | mengurangi | kata kerja |
| 日常 | rìcháng | sehari-hari | keterangan |
| 紙本簽帳單 | zhǐběn qiānzhàngdān | slip transaksi kertas | kata benda |
| 耗能 | hàonéng | konsumsi energi/sumber daya | kata benda |
| 並 | bìng | dan | kata sambung |
| 推動 | tuīdòng | mendorong | kata kerja |
| 低碳 | dītàn | rendah karbon | sifat |
| 數位消費 | shùwèi xiāofèi | konsumsi digital | konsep |
| 以及 | yǐjí | serta | kata sambung |
| ESG | ESG | ESG | konsep |
| 永續發展 | yǒngxù fāzhǎn | pembangunan berkelanjutan | konsep |
| 同步推出 | tóngbù tuīchū | secara bersamaan meluncurkan | kata kerja |
| 電子簽帳單 | diànzǐ qiānzhàngdān | slip transaksi elektronik | kata benda |
| 推廣獎勵方案 | tuīguǎng jiǎnglì fāng'àn | program insentif promosi | program |
| 從現在起 | cóng xiànzài qǐ | mulai sekarang | waktu |
| 今年底 | jīnnián dǐ | akhir tahun ini | waktu |
| 商店 | shāngdiàn | merchant | usaha |
| 若 | ruò | jika | kata sambung |
| 協助 | xiézhù | membantu | kata kerja |
| 以無紙化方式 | yǐ wúzhǐhuà fāngshì | dengan cara paperless | keterangan |
| 留存 | liúcún | menyimpan | kata kerja |
| 交易存根聯 | jiāoyì cúngēnlián | salinan bukti transaksi | kata benda |
| 符合活動 | fúhé huódòng | memenuhi program | frasa |
| 的 | de | partikel atributif | partikel |
| 每台 | měi tái | setiap unit | jumlah |
| 可獲得 | kě huòdé | dapat memperoleh | kata kerja |
| 新台幣一百元 | Xīntáibì yìbǎi yuán | NT$100 | jumlah |
| 超商禮券 | chāoshāng lǐquàn | voucher minimarket | barang |
| 或 | huò | atau | kata sambung |
| 等值商品 | děngzhí shāngpǐn | barang dengan nilai setara | barang |
| 鼓勵 | gǔlì | mendorong | kata kerja |
| 更多商家 | gèng duō shāngjiā | lebih banyak merchant | usaha |
| 響應 | xiǎngyìng | ikut mendukung | kata kerja |
| 遠東SOGO | Yuǎndōng SOGO | Far Eastern SOGO | nama usaha |
| 率先導入 | shuàixiān dǎorù | penerapan pertama | frasa |
| 具有 | jùyǒu | memiliki | kata kerja |
| 示範意義 | shìfàn yìyì | nilai demonstrasi | kata benda |
| 未來 | wèilái | ke depan | waktu |
| 攜手 | xiéshǒu | bekerja sama dengan | kata kerja |
| 更多 | gèng duō | lebih banyak | jumlah |
| 零售通路 | língshòu tōnglù | kanal ritel | usaha |
| 支付產業夥伴 | zhīfù chǎnyè huǒbàn | mitra industri pembayaran | usaha |
| 擴大 | kuòdà | memperluas | kata kerja |
| 應用場景 | yìngyòng chǎngjǐng | skenario penggunaan | kata benda |
| 目標 | mùbiāo | tujuan | kata benda |
| 是 | shì | adalah | kata kerja |
| 讓 | ràng | membuat | kata kerja |
| 數位支付 | shùwèi zhīfù | pembayaran digital | konsep |
| 不只 | bùzhǐ | tidak hanya | keterangan |
| 便利 | biànlì | praktis | sifat |
| 也 | yě | juga | keterangan |
| 兼顧 | jiāngù | memperhatikan sekaligus | kata kerja |
| 永續 | yǒngxù | keberlanjutan | konsep |
| 逐步 | zhúbù | secara bertahap | keterangan |
| 紙張使用 | zhǐzhāng shǐyòng | penggunaan kertas | kata benda |
| 資源耗用 | zīyuán hàoyòng | konsumsi sumber daya | kata benda |
| 讓消費者 | ràng xiāofèizhě | agar konsumen | frasa |
| 從每筆刷卡交易 | cóng měi bǐ shuākǎ jiāoyì | dari setiap transaksi kartu | frasa |
| 實踐 | shíjiàn | mempraktikkan | kata kerja |
| 綠色生活 | lǜsè shēnghuó | gaya hidup hijau | konsep |