RTI — Berita 1 minggu terakhir (18–24 September 2026)
Kategori sumber yang dipakai mulai sekarang
RTI ORIGINAL = berita ditulis/diproduksi RTI sendiri.
RTI ← CNA = halaman RTI, tetapi RTI mencantumkan CNA sebagai sumber.
RTI ← REUTERS / AFP / AP = halaman RTI dengan kantor berita tersebut sebagai sumber.
CNA DIRECT = artikel CNA langsung; hanya bahan current-affairs tambahan, bukan dataset utama RTI.
OTHER PRIMARY = dokumen pemerintah/lembaga/sumber primer lain untuk verifikasi konteks.
RTI ORIGINAL = berita ditulis/diproduksi RTI sendiri.
RTI ← CNA = halaman RTI, tetapi RTI mencantumkan CNA sebagai sumber.
RTI ← REUTERS / AFP / AP = halaman RTI dengan kantor berita tersebut sebagai sumber.
CNA DIRECT = artikel CNA langsung; hanya bahan current-affairs tambahan, bukan dataset utama RTI.
OTHER PRIMARY = dokumen pemerintah/lembaga/sumber primer lain untuk verifikasi konteks.
Format belajar: setiap unit makna memakai warna sendiri. Warna yang sama menghubungkan Hanzi → pinyin → arti Indonesia literal. Di bawah setiap kalimat ada terjemahan Indonesia natural. Setiap berita juga memiliki daftar semua kosakata yang muncul.
Audio Mandarin:
Penting: teks Mandarin adalah rekonstruksi belajar berdasarkan berita aktual dan fakta dari sumber yang dicantumkan, bukan salinan penuh artikel dan bukan soal RTI. Saya sengaja membuat kalimat bergaya berita supaya cocok untuk latihan terjemahan dan 試音.
1. 18 Sep — Latihan militer Taiwan pertama kali memasukkan beberapa jenis drone serang
CNA DIRECTBerita langsung dari CNA; bahan current-affairs tambahan, bukan artikel RTI.
Sumber: 中央社 CNA
Teks Mandarin di bawah adalah rekonstruksi belajar berdasarkan fakta berita CNA, bukan salinan artikel.
總統
zǒngtǒng
presiden
賴清德
Lài Qīngdé
Lai Ching-te
十八日
shíbā rì
tanggal 18
前往
qiánwǎng
pergi menuju
屏東
Píngdōng
Pingtung
視導
shìdǎo
meninjau / menginspeksi
三軍
sānjūn
tiga matra militer
聯合
liánhé
gabungan
精準
jīngzhǔn
presisi
飛彈
fēidàn
misil
射擊
shèjí
penembakan
Terjemahan Indonesia natural
Pada 18 September, Presiden Lai Ching-te pergi ke Pingtung untuk meninjau latihan penembakan misil presisi gabungan tiga matra.
國軍
guójūn
angkatan bersenjata Taiwan
首次
shǒucì
untuk pertama kali
把
bǎ
penanda objek
多型
duōxíng
berbagai jenis
攻擊
gōngjí
serangan
無人機
wúrénjī
drone
納入
nàrù
memasukkan
聯合作戰
liánhé zuòzhàn
operasi tempur gabungan
演練
yǎnliàn
latihan / simulasi
並
bìng
dan juga
強調
qiángdiào
menekankan
無人載具
wúrén zàijù
kendaraan tanpa awak
與
yǔ
dan / dengan
傳統武器
chuántǒng wǔqì
senjata konvensional
協同
xiétóng
secara terkoordinasi
運用
yùnyòng
menggunakan / mengoperasikan
以
yǐ
untuk / dengan
因應
yīnyìng
merespons / menyesuaikan diri dengan
現代
xiàndài
modern
戰爭
zhànzhēng
perang
型態
xíngtài
bentuk / pola
Terjemahan Indonesia natural
Untuk pertama kalinya, militer Taiwan memasukkan beberapa jenis drone serang ke dalam latihan operasi gabungan. Pemerintah menekankan penggunaan terkoordinasi kendaraan tanpa awak dan senjata konvensional untuk menghadapi bentuk peperangan modern.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
到達後
dàodá hòu
setelah tiba
賴清德
Lài Qīngdé
Lai Ching-te
先
xiān
terlebih dahulu
視察
shìchá
meninjau
安全管制中心
ānquán guǎnzhì zhōngxīn
pusat kendali keamanan
和
hé
dan
實彈射擊
shídàn shèjí
penembakan peluru tajam
並
bìng
serta
頒發
bānfā
memberikan
加菜金
jiācàijīn
uang tambahan konsumsi
慰勞
wèiláo
memberi penghargaan atas kerja keras
官兵
guānbīng
personel militer
Terjemahan Indonesia natural
Setelah tiba Lai Ching-te terlebih dahulu meninjau pusat kendali keamanan dan latihan tembak peluru tajam serta memberikan uang tambahan konsumsi untuk menghargai kerja keras para personel militer
他指出
tā zhǐchū
ia menunjukkan
精準飛彈射擊
jīngzhǔn fēidàn shèjí
penembakan misil presisi
用來
yònglái
digunakan untuk
檢驗
jiǎnyàn
menguji
武器效能
wǔqì xiàonéng
kinerja senjata
部隊訓練成果
bùduì xùnliàn chéngguǒ
hasil latihan pasukan
以及
yǐjí
serta
三軍聯合作戰能力
sānjūn liánhé zuòzhàn nénglì
kemampuan operasi gabungan tiga matra
Terjemahan Indonesia natural
Ia menjelaskan bahwa latihan penembakan misil presisi digunakan untuk menguji kinerja senjata hasil latihan pasukan serta kemampuan operasi gabungan tiga matra
從
cóng
dari
演訓規劃
yǎnxùn guīhuà
perencanaan latihan
裝備整備
zhuāngbèi zhěngbèi
penyiapan peralatan
射擊操作
shèjí cāozuò
operasi penembakan
到
dào
hingga
後勤支援
hòuqín zhīyuán
dukungan logistik
每個環節
měi ge huánjié
setiap tahapan
都要
dōu yào
semuanya harus
精準到位
jīngzhǔn dàowèi
tepat dan akurat
Terjemahan Indonesia natural
Mulai dari perencanaan latihan penyiapan peralatan operasi penembakan hingga dukungan logistik setiap tahapan harus dilaksanakan dengan tepat dan akurat
這次
zhè cì
kali ini
射擊任務
shèjí rènwù
misi penembakan
為期三天
wéiqí sān tiān
berlangsung tiga hari
依據
yījù
berdasarkan
台澎防衛作戰計畫
Tái-Pēng fángwèi zuòzhàn jìhuà
rencana pertahanan Taiwan-Penghu
執行
zhíxíng
melaksanakan
聯合防空
liánhé fángkōng
pertahanan udara gabungan
反制作戰
fǎnzhì zuòzhàn
operasi penangkalan/countermeasure
海空協同
hǎikōng xiétóng
koordinasi laut-udara
濱海打擊
bīnhǎi dǎjī
serangan pesisir
近岸防禦
jìn'àn fángyù
pertahanan dekat pantai
Terjemahan Indonesia natural
Misi kali ini berupa misi penembakan selama tiga hari berdasarkan rencana pertahanan Taiwan-Penghu dengan melaksanakan pertahanan udara gabungan operasi penangkalan koordinasi laut-udara serangan pesisir dan pertahanan dekat pantai
截至十八日
jiézhì shíbā rì
hingga tanggal 18
各項課目
gè xiàng kèmù
seluruh materi latihan
都
dōu
semuanya
達成
dáchéng
mencapai
任務目標
rènwù mùbiāo
sasaran misi
演訓
yǎnxùn
latihan
採取
cǎiqǔ
menggunakan
實戰化方式
shízhànhuà fāngshì
cara yang menyerupai kondisi tempur nyata
Terjemahan Indonesia natural
Hingga tanggal 18 seluruh materi latihan telah mencapai sasaran misi dan latihan dilaksanakan dengan pendekatan yang menyerupai kondisi tempur nyata
演訓中
yǎnxùn zhōng
dalam latihan
天弓三型
Tiāngōng sān xíng
Tien Kung III
海馬士
Hǎimǎshì
HIMARS
雄風三型
Xióngfēng sān xíng
Hsiung Feng III
等武器
děng wǔqì
dan senjata lainnya
也
yě
juga
進行
jìnxíng
melaksanakan
射擊或訓練
shèjí huò xùnliàn
penembakan atau latihan
Terjemahan Indonesia natural
Dalam latihan Tien Kung III HIMARS dan Hsiung Feng III serta sistem senjata lainnya juga melakukan penembakan atau latihan
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 總統 | zǒngtǒng | presiden | jabatan |
| 賴清德 | Lài Qīngdé | Lai Ching-te | nama orang |
| 十八日 | shíbā rì | tanggal 18 | waktu |
| 前往 | qiánwǎng | pergi menuju | kata kerja |
| 屏東 | Píngdōng | Pingtung | tempat |
| 視導 | shìdǎo | meninjau / menginspeksi | kata kerja |
| 三軍 | sānjūn | tiga matra militer | kata benda |
| 聯合 | liánhé | gabungan | keterangan/sifat |
| 精準 | jīngzhǔn | presisi | keterangan/sifat |
| 飛彈 | fēidàn | misil | kata benda |
| 射擊 | shèjí | penembakan | kata benda/kerja |
| 國軍 | guójūn | angkatan bersenjata Taiwan | kata benda |
| 首次 | shǒucì | untuk pertama kali | keterangan |
| 把 | bǎ | penanda objek | partikel |
| 多型 | duōxíng | berbagai jenis | keterangan/sifat |
| 攻擊 | gōngjí | serangan | kata benda/sifat |
| 無人機 | wúrénjī | drone | kata benda |
| 納入 | nàrù | memasukkan | kata kerja |
| 聯合作戰 | liánhé zuòzhàn | operasi tempur gabungan | kata benda |
| 演練 | yǎnliàn | latihan / simulasi | kata benda |
| 並 | bìng | dan juga | penghubung |
| 強調 | qiángdiào | menekankan | kata kerja |
| 無人載具 | wúrén zàijù | kendaraan tanpa awak | kata benda |
| 與 | yǔ | dan / dengan | penghubung |
| 傳統武器 | chuántǒng wǔqì | senjata konvensional | kata benda |
| 協同 | xiétóng | secara terkoordinasi | keterangan |
| 運用 | yùnyòng | menggunakan / mengoperasikan | kata kerja |
| 以 | yǐ | untuk / dengan | preposisi |
| 因應 | yīnyìng | merespons / menyesuaikan diri dengan | kata kerja |
| 現代 | xiàndài | modern | keterangan/sifat |
| 戰爭 | zhànzhēng | perang | kata benda |
| 型態 | xíngtài | bentuk / pola | kata benda |
2. 20 Sep — Saham Taiwan menguat setelah The Fed menaikkan suku bunga
CNA DIRECTBerita langsung dari CNA; bahan current-affairs tambahan, bukan artikel RTI.
Sumber: 中央社 CNA
Rekonstruksi belajar dari laporan pasar CNA; bukan teks artikel asli.
美國
Měiguó
Amerika Serikat
聯準會
Liánzhǔnhuì
Federal Reserve / The Fed
升息
shēngxí
menaikkan suku bunga
後
hòu
setelah
台股
Táigǔ
saham Taiwan
上週五
shàng zhōuwǔ
Jumat lalu
大漲
dàzhǎng
naik tajam
892.75點
bābǎi jiǔshí'èr diǎn qī wǔ diǎn
892,75 poin
收在
shōu zài
ditutup pada
47180.75點
sì wàn qī qiān yī bǎi bāshí diǎn qī wǔ diǎn
47.180,75 poin
Terjemahan Indonesia natural
Setelah Federal Reserve AS menaikkan suku bunga, saham Taiwan melonjak 892,75 poin pada Jumat lalu dan ditutup di 47.180,75.
法人
fǎrén
pelaku / investor institusional
認為
rènwéi
menilai / berpendapat
如果
rúguǒ
jika
美股
Měigǔ
saham AS
續強
xùqiáng
terus menguat
台股
Táigǔ
saham Taiwan
本週
běnzhōu
minggu ini
可能
kěnéng
mungkin
在
zài
dalam
類股
lèigǔ
kelompok / sektor saham
輪動
lúndòng
rotasi
中
zhōng
di dalam
震盪盤堅
zhèndàng pánjiān
berfluktuasi tetapi cenderung menguat
但
dàn
tetapi
中秋
Zhōngqiū
Festival Pertengahan Musim Gugur
連假
liánjià
libur panjang
前
qián
sebelum
成交量
chéngjiāoliàng
volume transaksi
仍
réng
masih
值得
zhídé
layak / perlu
觀察
guānchá
diamati
Terjemahan Indonesia natural
Pelaku institusional menilai saham Taiwan bisa tetap berfluktuasi dengan kecenderungan menguat apabila saham AS terus kuat, tetapi volume perdagangan menjelang libur panjang Festival Pertengahan Musim Gugur masih perlu diperhatikan.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
上週五
shàng zhōuwǔ
Jumat lalu
台股
Táigǔ
saham Taiwan
上漲
shàngzhǎng
naik
892.75點
bābǎi jiǔshí'èr diǎn qīwǔ diǎn
892,75 poin
收在
shōu zài
ditutup pada
47180.75點
sìwàn qīqiān yībǎi bāshí diǎn qīwǔ diǎn
47.180,75 poin
成交值
chéngjiāo zhí
nilai transaksi
1兆750億元
yī zhào qī bǎi wǔshí yì yuán
NT$1,075 triliun
週線
zhōuxiàn
pergerakan mingguan
上漲995.9點
shàngzhǎng jiǔbǎi jiǔshíwǔ diǎn jiǔ diǎn
naik 995,9 poin
Terjemahan Indonesia natural
Jumat lalu indeks saham Taiwan naik 892,75 poin dan ditutup pada 47.180,75 poin dengan nilai transaksi NT$1,075 triliun sementara secara mingguan naik 995,9 poin
美股
Měigǔ
saham AS
上週五
shàng zhōuwǔ
Jumat lalu
漲跌互見
zhǎngdiē hùjiàn
bergerak campuran
道瓊
Dàoqióng
Dow Jones
下跌95.4點
xiàdiē jiǔshíwǔ diǎn sì diǎn
turun 95,4 poin
標普500
Biāopǔ wǔbǎi
S&P 500
上漲12.74點
shàngzhǎng shí'èr diǎn qīsì diǎn
naik 12,74 poin
那斯達克
Nàsīdákè
Nasdaq
上漲104.25點
shàngzhǎng yībǎi língsì diǎn èrwǔ diǎn
naik 104,25 poin
費城半導體
Fèichéng bàndǎotǐ
Philadelphia Semiconductor
上漲2.78%
shàngzhǎng bǎifēnzhī èr diǎn qībā
naik 2,78%
Terjemahan Indonesia natural
Bursa AS pada Jumat lalu bergerak campuran Dow Jones turun 95,4 poin S&P 500 naik 12,74 poin Nasdaq naik 104,25 poin dan indeks semikonduktor Philadelphia naik 2,78%
前一週
qián yī zhōu
pekan sebelumnya
美台日央行
Měi-Tái-Rì yāngháng
bank sentral AS, Taiwan, Jepang
陸續
lùxù
berturut-turut
開會
kāihuì
mengadakan rapat
加上
jiāshàng
ditambah
漢測IPO抽籤
Hàncè IPO chōuqiān
undian IPO Hantek/Han Test
凍結
dòngjié
membekukan
超過8600億元
chāoguò bāqiān liùbǎi yì yuán
lebih dari NT$860 miliar
市場資金
shìchǎng zījīn
dana pasar
台股量能
Táigǔ liàngnéng
volume transaksi saham Taiwan
一度急凍
yídù jídòng
sempat membeku tajam
Terjemahan Indonesia natural
Pada pekan sebelumnya bank sentral AS, Taiwan, dan Jepang berturut-turut menggelar rapat kebijakan ditambah undian IPO Hance yang membekukan lebih dari NT$860 miliar dana pasar sehingga volume perdagangan Taiwan sempat menyusut tajam
隨著
suízhe
seiring
聯準會
Liánzhǔnhuì
Federal Reserve
如預期升息
rú yùqí shēngxí
menaikkan suku bunga sesuai perkiraan
台灣央行
Táiwān yāngháng
Bank Sentral Taiwan
連續十次
liánxù shí cì
sepuluh kali berturut-turut
維持利率
wéichí lìlǜ
mempertahankan suku bunga
以及
yǐjí
serta
抽籤結束
chōuqiān jiéshù
undian selesai
台股
Táigǔ
saham Taiwan
恢復量能
huīfù liàngnéng
volume pulih
Terjemahan Indonesia natural
Setelah Federal Reserve menaikkan suku bunga sesuai perkiraan Bank Sentral Taiwan untuk kesepuluh kalinya mempertahankan suku bunga dan undian IPO selesai pasar Taiwan kembali mendapatkan volume perdagangan
黃詣庭
Huáng Yìtíng
Huang Yi-ting
認為
rènwéi
menilai
若
ruò
jika
上市成交值
shàngshì chéngjiāo zhí
nilai transaksi pasar utama
穩步增至
wěnbù zēng zhì
naik stabil hingga
1.2兆元以上
yī diǎn èr zhào yuán yǐshàng
lebih dari NT$1,2 triliun
指數
zhǐshù
indeks
可能
kěnéng
mungkin
挑戰
tiǎozhàn
menguji/menantang
47500到48000點
sìwàn qīqiān wǔbǎi dào sìwàn bāqiān diǎn
47.500–48.000 poin
Terjemahan Indonesia natural
Huang Yi-ting menilai bahwa jika nilai transaksi pasar utama naik stabil hingga lebih dari NT$1,2 triliun indeks berpotensi menguji 47.500 hingga 48.000 poin
但
dàn
tetapi
中秋連假前
Zhōngqiū liánjià qián
sebelum libur panjang Festival Pertengahan Musim Gugur
投資人
tóuzīrén
investor
留倉意願
liúcāng yìyuàn
keinginan mempertahankan posisi
可能降低
kěnéng jiàngdī
mungkin menurun
市場
shìchǎng
pasar
也可能
yě kěnéng
juga mungkin
震盪量縮
zhèndàng liàngsuō
berfluktuasi dengan volume menyusut
他建議
tā jiànyì
ia menyarankan
以大型績優權值股為主
yǐ dàxíng jìyōu quánzhí gǔ wéi zhǔ
fokus pada saham besar berkualitas
持股水位
chígǔ shuǐwèi
tingkat kepemilikan saham
低於七成
dīyú qī chéng
di bawah 70%
Terjemahan Indonesia natural
Namun menjelang libur panjang Festival Pertengahan Musim Gugur investor mungkin enggan mempertahankan posisi sehingga pasar dapat berfluktuasi dengan volume menyusut Ia menyarankan fokus pada saham besar berkualitas dan menjaga porsi saham di bawah 70%
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 美國 | Měiguó | Amerika Serikat | negara |
| 聯準會 | Liánzhǔnhuì | Federal Reserve / The Fed | lembaga |
| 升息 | shēngxí | menaikkan suku bunga | kata kerja |
| 後 | hòu | setelah | keterangan |
| 台股 | Táigǔ | saham Taiwan | kata benda |
| 上週五 | shàng zhōuwǔ | Jumat lalu | waktu |
| 大漲 | dàzhǎng | naik tajam | kata kerja |
| 892.75點 | bābǎi jiǔshí'èr diǎn qī wǔ diǎn | 892,75 poin | angka |
| 收在 | shōu zài | ditutup pada | kata kerja |
| 47180.75點 | sì wàn qī qiān yī bǎi bāshí diǎn qī wǔ diǎn | 47.180,75 poin | angka |
| 法人 | fǎrén | pelaku / investor institusional | kata benda |
| 認為 | rènwéi | menilai / berpendapat | kata kerja |
| 如果 | rúguǒ | jika | penghubung |
| 美股 | Měigǔ | saham AS | kata benda |
| 續強 | xùqiáng | terus menguat | kata kerja |
| 本週 | běnzhōu | minggu ini | waktu |
| 可能 | kěnéng | mungkin | keterangan |
| 在 | zài | dalam | preposisi |
| 類股 | lèigǔ | kelompok / sektor saham | kata benda |
| 輪動 | lúndòng | rotasi | kata benda/kerja |
| 中 | zhōng | di dalam | keterangan |
| 震盪盤堅 | zhèndàng pánjiān | berfluktuasi tetapi cenderung menguat | istilah pasar |
| 但 | dàn | tetapi | penghubung |
| 中秋 | Zhōngqiū | Festival Pertengahan Musim Gugur | perayaan |
| 連假 | liánjià | libur panjang | kata benda |
| 前 | qián | sebelum | keterangan |
| 成交量 | chéngjiāoliàng | volume transaksi | kata benda |
| 仍 | réng | masih | keterangan |
| 值得 | zhídé | layak / perlu | kata kerja |
| 觀察 | guānchá | diamati | kata kerja |
3. 21 Sep — Microsoft memperluas pusat data Taiwan karena kebutuhan komputasi AI
CNA DIRECTBerita langsung dari CNA; bahan current-affairs tambahan, bukan artikel RTI.
Sumber: 中央社 CNA
Rekonstruksi belajar berdasarkan pernyataan Microsoft Taiwan yang diberitakan CNA.
台灣微軟
Táiwān Wēiruǎn
Microsoft Taiwan
表示
biǎoshì
menyatakan
未來
wèilái
ke depan
兩到三年
liǎng dào sān nián
dua sampai tiga tahun
AI算力
AI suànlì
daya / kapasitas komputasi AI
需求
xūqiú
permintaan / kebutuhan
仍
réng
masih
將
jiāng
akan
大於
dàyú
lebih besar daripada
供給
gōngjǐ
pasokan
Terjemahan Indonesia natural
Microsoft Taiwan mengatakan bahwa dalam dua hingga tiga tahun ke depan, kebutuhan daya komputasi AI masih akan lebih besar daripada pasokannya.
微軟
Wēiruǎn
Microsoft
正
zhèng
sedang
擴建
kuòjiàn
memperluas / membangun tambahan
台灣
Táiwān
Taiwan
資料中心
zīliào zhōngxīn
pusat data
整體
zhěngtǐ
keseluruhan
架構
jiàgòu
arsitektur / struktur
將
jiāng
akan
從
cóng
dari
兩座
liǎng zuò
dua lokasi / unit
增加
zēngjiā
bertambah / meningkatkan
到
dào
menjadi / sampai
四座
sì zuò
empat lokasi / unit
並
bìng
dan juga
強調
qiángdiào
menekankan
台灣供應鏈
Táiwān gōngyìngliàn
rantai pasok Taiwan
在
zài
dalam
全球
quánqiú
global
算力競爭
suànlì jìngzhēng
persaingan daya komputasi
中
zhōng
di dalam
的
de
partikel penghubung
重要角色
zhòngyào juésè
peran penting
Terjemahan Indonesia natural
Microsoft sedang memperluas pusat data di Taiwan dari dua menjadi empat lokasi dan menekankan bahwa rantai pasok Taiwan memainkan peran penting dalam persaingan daya komputasi global.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
算力短缺
suànlì duǎnquē
kekurangan daya komputasi
不只
bùzhǐ
bukan hanya
GPU和CPU
GPU hé CPU
GPU dan CPU
也包括
yě bāokuò
juga mencakup
電力供給
diànlì gōngjǐ
pasokan listrik
和
hé
dan
機櫃空間
jīguì kōngjiān
ruang rak server
Terjemahan Indonesia natural
Kekurangan daya komputasi bukan hanya soal GPU dan CPU tetapi juga mencakup pasokan listrik serta ruang untuk rak server
微軟
Wēiruǎn
Microsoft
除了
chúle
selain
新建資料中心
xīnjiàn zīliào zhōngxīn
membangun pusat data baru
也要
yě yào
juga harus
重新整建
chóngxīn zhěngjiàn
merenovasi/menata ulang
既有設施
jìyǒu shèshī
fasilitas yang sudah ada
Terjemahan Indonesia natural
Microsoft selain membangun pusat data baru juga perlu menata ulang fasilitas yang sudah ada
台灣供應鏈
Táiwān gōngyìngliàn
rantai pasok Taiwan
涵蓋
hángài
mencakup
AI伺服器
AI sìfúqì
server AI
運算
yùnsuàn
komputasi
儲存
chǔcún
penyimpanan
網通
wǎngtōng
jaringan/komunikasi
短期內
duǎnqī nèi
dalam jangka pendek
關鍵地位
guānjiàn dìwèi
posisi kunci
沒有明顯改變
méiyǒu míngxiǎn gǎibiàn
tidak berubah secara nyata
Terjemahan Indonesia natural
Rantai pasok Taiwan mencakup server AI komputasi penyimpanan dan jaringan komunikasi dalam jangka pendek posisi kuncinya dinilai belum berubah secara nyata
台灣資料中心
Táiwān zīliào zhōngxīn
pusat data Taiwan
服務項目
fúwù xiàngmù
jenis layanan
從七十多項
cóng qīshí duō xiàng
dari lebih 70
增加到
zēngjiā dào
bertambah menjadi
兩百多項
liǎngbǎi duō xiàng
lebih dari 200
整體架構
zhěngtǐ jiàgòu
arsitektur keseluruhan
由兩座
yóu liǎng zuò
dari dua lokasi
擴充為四座
kuòchōng wéi sì zuò
diperluas menjadi empat
Terjemahan Indonesia natural
Layanan pusat data Taiwan jenis layanannya dari lebih 70 bertambah menjadi lebih dari 200 dan arsitektur keseluruhan dari dua lokasi diperluas menjadi empat
微軟
Wēiruǎn
Microsoft
把台灣資料中心
bǎ Táiwān zīliào zhōngxīn
menempatkan pusat data Taiwan
視為Hero Site
shìwéi Hero Site
menganggap sebagai Hero Site
採用
cǎiyòng
menggunakan
三加一架構
sān jiā yī jiàgòu
arsitektur 3+1
並
bìng
dan
連結
liánjié
menghubungkan
亞太與全球資料中心
Yàtài yǔ quánqiú zīliào zhōngxīn
pusat data Asia-Pasifik dan global
Terjemahan Indonesia natural
Microsoft menempatkan pusat data Taiwan sebagai Hero Site dengan arsitektur 3+1 yang terhubung ke pusat data Asia-Pasifik dan global
客戶
kèhù
pelanggan
包括
bāokuò
mencakup
政府
zhèngfǔ
pemerintah
醫療
yīliáo
kesehatan
金融
jīnróng
keuangan
等
děng
dan lain-lain
高度管制
gāodù guǎnzhì
sangat diatur
或
huò
atau
重視資料主權的產業
zhòngshì zīliào zhǔquán de chǎnyè
industri yang mementingkan kedaulatan data
Terjemahan Indonesia natural
Pelanggannya mencakup instansi pemerintah kesehatan keuangan serta sektor lain yang sangat diatur atau mementingkan kedaulatan data
微軟
Wēiruǎn
Microsoft
自研晶片
zìyán jīngpiàn
chip rancangan sendiri
進展順利
jìnzhǎn shùnlì
berjalan lancar
Copilot和Microsoft 365
Copilot hé Microsoft 365
Copilot dan Microsoft 365
需要
xūyào
membutuhkan
大規模推論
dà guīmó tuīlùn
inferensi skala besar
適合
shìhé
cocok
用ASIC
yòng ASIC
menggunakan ASIC
提升效率
tíshēng xiàolǜ
meningkatkan efisiensi
降低成本
jiàngdī chéngběn
menekan biaya
Terjemahan Indonesia natural
Microsoft mengatakan chip rancangannya sendiri berjalan lancar Copilot dan Microsoft 365 membutuhkan inferensi skala besar sehingga cocok menggunakan ASIC untuk meningkatkan efisiensi dan menekan biaya
今年
jīnnián
tahun ini
AI
AI
AI
從聊天
cóng liáotiān
dari percakapan
走向實際應用
zǒuxiàng shíjì yìngyòng
menuju aplikasi nyata
部署
bùshǔ
penerapan
也
yě
juga
從雲端
cóng yúnduān
dari cloud
擴展到終端裝置
kuòzhǎn dào zhōngduān zhuāngzhì
meluas ke perangkat ujung
Terjemahan Indonesia natural
Tahun ini AI bergerak dari percakapan ke aplikasi nyata dan penerapannya juga meluas dari cloud ke perangkat pengguna akhir
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 台灣微軟 | Táiwān Wēiruǎn | Microsoft Taiwan | perusahaan |
| 表示 | biǎoshì | menyatakan | kata kerja |
| 未來 | wèilái | ke depan | waktu |
| 兩到三年 | liǎng dào sān nián | dua sampai tiga tahun | waktu |
| AI算力 | AI suànlì | daya / kapasitas komputasi AI | kata benda |
| 需求 | xūqiú | permintaan / kebutuhan | kata benda |
| 仍 | réng | masih | keterangan |
| 將 | jiāng | akan | keterangan |
| 大於 | dàyú | lebih besar daripada | kata kerja/perbandingan |
| 供給 | gōngjǐ | pasokan | kata benda |
| 微軟 | Wēiruǎn | Microsoft | perusahaan |
| 正 | zhèng | sedang | keterangan |
| 擴建 | kuòjiàn | memperluas / membangun tambahan | kata kerja |
| 台灣 | Táiwān | Taiwan | tempat |
| 資料中心 | zīliào zhōngxīn | pusat data | kata benda |
| 整體 | zhěngtǐ | keseluruhan | keterangan/sifat |
| 架構 | jiàgòu | arsitektur / struktur | kata benda |
| 從 | cóng | dari | preposisi |
| 兩座 | liǎng zuò | dua lokasi / unit | angka |
| 增加 | zēngjiā | bertambah / meningkatkan | kata kerja |
| 到 | dào | menjadi / sampai | preposisi |
| 四座 | sì zuò | empat lokasi / unit | angka |
| 並 | bìng | dan juga | penghubung |
| 強調 | qiángdiào | menekankan | kata kerja |
| 台灣供應鏈 | Táiwān gōngyìngliàn | rantai pasok Taiwan | kata benda |
| 在 | zài | dalam | preposisi |
| 全球 | quánqiú | global | keterangan/sifat |
| 算力競爭 | suànlì jìngzhēng | persaingan daya komputasi | kata benda |
| 中 | zhōng | di dalam | keterangan |
| 的 | de | partikel penghubung | partikel |
| 重要角色 | zhòngyào juésè | peran penting | kata benda |
4. 22 Sep — Pameran fotografi pekerja migran masuk National Theater and Concert Hall
RTI ← CNAArtikel ada di situs RTI dan mencantumkan CNA sebagai sumber berita.
Sumber: 中央廣播電臺 RTI / 引據中央社
Rekonstruksi belajar berdasarkan laporan RTI/CNA tentang One-Forty.
民間團體
mínjiān tuántǐ
organisasi masyarakat sipil
One-Forty
One-Forty
One-Forty
宣布
xuānbù
mengumumkan
移工
yígōng
pekerja migran
國際
guójì
internasional
攝影獎
shèyǐng jiǎng
penghargaan fotografi
將
jiāng
akan
首次
shǒucì
untuk pertama kali
進入
jìnrù
masuk
國家兩廳院
Guójiā Liǎngtīngyuàn
National Theater and Concert Hall
展出
zhǎnchū
dipamerkan
Terjemahan Indonesia natural
Organisasi masyarakat sipil One-Forty mengumumkan bahwa Penghargaan Fotografi Internasional Pekerja Migran untuk pertama kalinya akan dipamerkan di National Theater and Concert Hall Taiwan.
One-Forty
One-Forty
One-Forty
多年來
duōnián lái
selama bertahun-tahun
已
yǐ
telah
徵集
zhēngjí
mengumpulkan
超過
chāoguò
lebih dari
一萬三千件
yī wàn sān qiān jiàn
13.000 karya
來自
láizì
berasal dari
印尼
Yìnní
Indonesia
越南
Yuènán
Vietnam
菲律賓
Fēilǜbīn
Filipina
及
jí
dan
泰國
Tàiguó
Thailand
移工
yígōng
pekerja migran
的
de
partikel penghubung
影像作品
yǐngxiàng zuòpǐn
karya visual / foto
Terjemahan Indonesia natural
Selama bertahun-tahun, One-Forty telah mengumpulkan lebih dari 13.000 karya foto dari pekerja migran asal Indonesia, Vietnam, Filipina, dan Thailand.
展覽
zhǎnlǎn
pameran
希望
xīwàng
berharap
讓
ràng
membuat / membiarkan
社會
shèhuì
masyarakat
看見
kànjiàn
melihat
移工
yígōng
pekerja migran
的
de
partikel penghubung
工作
gōngzuò
pekerjaan
休假
xiūjià
hari libur / cuti
信仰
xìnyǎng
keyakinan / agama
友情
yǒuqíng
persahabatan
與
yǔ
dan
思鄉
sīxiāng
kerinduan pada kampung halaman
Terjemahan Indonesia natural
Pameran ini ingin membantu masyarakat melihat kehidupan pekerja migran melalui pekerjaan, hari libur, kepercayaan, persahabatan, dan rasa rindu kampung halaman.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
One-Forty
One-Forty
One-Forty
從2019年起
cóng èr líng yī jiǔ nián qǐ
sejak 2019
舉辦
jǔbàn
menyelenggarakan
移工國際攝影獎
yígōng guójì shèyǐng jiǎng
Penghargaan Fotografi Internasional Pekerja Migran
累計
lěijì
secara kumulatif
徵集
zhēngjí
mengumpulkan
超過1萬3000件
chāoguò yī wàn sānqiān jiàn
lebih dari 13.000
作品
zuòpǐn
karya
Terjemahan Indonesia natural
One-Forty sejak 2019 menyelenggarakan Penghargaan Fotografi Internasional Pekerja Migran dan secara kumulatif telah mengumpulkan lebih dari 13.000 karya
作品
zuòpǐn
karya
來自
láizì
berasal dari
印尼
Yìnní
Indonesia
越南
Yuènán
Vietnam
菲律賓
Fēilǜbīn
Filipina
泰國
Tàiguó
Thailand
等地
děng dì
dan tempat lain
移工
yígōng
pekerja migran
Terjemahan Indonesia natural
Karya-karya itu berasal dari Indonesia Vietnam Filipina dan Thailand yang bekerja sebagai pekerja migran
第七屆
dì qī jiè
edisi ketujuh
將
jiāng
akan
與國家兩廳院
yǔ Guójiā Liǎngtīngyuàn
bersama National Theater and Concert Hall
在2026秋天藝術節
zài èr líng èr liù qiūtiān yìshùjié
di Autumn Festival 2026
推出
tuīchū
menghadirkan
週日限定風景
Zhōurì Xiàndìng Fēngjǐng
Sunday Limited Scenery
攝影特展
shèyǐng tèzhǎn
pameran khusus fotografi
Terjemahan Indonesia natural
Edisi ketujuh akan bekerja sama dengan National Theater and Concert Hall dalam Autumn Festival 2026 menghadirkan pameran 'Pemandangan Khusus Hari Minggu'
展覽
zhǎnlǎn
pameran
包含
bāohán
mencakup
本屆得獎作品
běn jiè déjiǎng zuòpǐn
karya pemenang edisi ini
和
hé
dan
歷屆精選作品
lìjiè jīngxuǎn zuòpǐn
karya pilihan dari edisi sebelumnya
Terjemahan Indonesia natural
Pameran mencakup karya pemenang tahun ini serta karya pilihan dari edisi-edisi sebelumnya
三大展區
sān dà zhǎnqū
tiga zona pameran utama
分別
fēnbié
masing-masing
呈現
chéngxiàn
menampilkan
宿舍工廠照顧現場的勞動
sùshè gōngchǎng zhàogù xiànchǎng de láodòng
kerja di asrama, pabrik, lokasi perawatan
休假中的旅行信仰友情思鄉
xiūjià zhōng de lǚxíng xìnyǎng yǒuqíng sīxiāng
perjalanan, keyakinan, persahabatan, rindu kampung halaman saat libur
以及
yǐjí
serta
透過攝影夢想創作成為自己
tòuguò shèyǐng mèngxiǎng chuàngzuò chéngwéi zìjǐ
menjadi diri sendiri melalui fotografi, mimpi, kreasi
Terjemahan Indonesia natural
Tiga zona utama masing-masing menampilkan kehidupan kerja di asrama, pabrik, dan tempat perawatan perjalanan, keyakinan, persahabatan, dan rindu kampung halaman saat libur serta proses menjadi diri sendiri melalui fotografi, mimpi, dan kreasi
兩廳院
Liǎngtīngyuàn
National Theater and Concert Hall
表示
biǎoshì
menyatakan
希望
xīwàng
berharap
透過
tòuguò
melalui
移工的鏡頭
yígōng de jìngtóu
lensa pekerja migran
讓社會
ràng shèhuì
membuat masyarakat
跨越文化與身分
kuàyuè wénhuà yǔ shēnfèn
melampaui budaya dan identitas
看見
kànjiàn
melihat
更多元面貌
gèng duōyuán miànmào
wajah masyarakat yang lebih beragam
建立
jiànlì
membangun
同理與連結
tónglǐ yǔ liánjié
empati dan hubungan
Terjemahan Indonesia natural
Pihak National Theater and Concert Hall mengatakan pameran ini diharapkan melalui sudut pandang kamera pekerja migran membantu masyarakat melampaui batas budaya dan identitas melihat wajah masyarakat yang lebih beragam serta membangun empati dan hubungan yang lebih dalam
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 民間團體 | mínjiān tuántǐ | organisasi masyarakat sipil | kata benda |
| One-Forty | One-Forty | One-Forty | nama organisasi |
| 宣布 | xuānbù | mengumumkan | kata kerja |
| 移工 | yígōng | pekerja migran | kata benda |
| 國際 | guójì | internasional | keterangan/sifat |
| 攝影獎 | shèyǐng jiǎng | penghargaan fotografi | kata benda |
| 將 | jiāng | akan | keterangan |
| 首次 | shǒucì | untuk pertama kali | keterangan |
| 進入 | jìnrù | masuk | kata kerja |
| 國家兩廳院 | Guójiā Liǎngtīngyuàn | National Theater and Concert Hall | tempat/lembaga |
| 展出 | zhǎnchū | dipamerkan | kata kerja |
| 多年來 | duōnián lái | selama bertahun-tahun | waktu |
| 已 | yǐ | telah | keterangan |
| 徵集 | zhēngjí | mengumpulkan | kata kerja |
| 超過 | chāoguò | lebih dari | keterangan |
| 一萬三千件 | yī wàn sān qiān jiàn | 13.000 karya | angka |
| 來自 | láizì | berasal dari | kata kerja |
| 印尼 | Yìnní | Indonesia | negara |
| 越南 | Yuènán | Vietnam | negara |
| 菲律賓 | Fēilǜbīn | Filipina | negara |
| 及 | jí | dan | penghubung |
| 泰國 | Tàiguó | Thailand | negara |
| 的 | de | partikel penghubung | partikel |
| 影像作品 | yǐngxiàng zuòpǐn | karya visual / foto | kata benda |
| 展覽 | zhǎnlǎn | pameran | kata benda |
| 希望 | xīwàng | berharap | kata kerja |
| 讓 | ràng | membuat / membiarkan | kata kerja |
| 社會 | shèhuì | masyarakat | kata benda |
| 看見 | kànjiàn | melihat | kata kerja |
| 工作 | gōngzuò | pekerjaan | kata benda |
| 休假 | xiūjià | hari libur / cuti | kata benda |
| 信仰 | xìnyǎng | keyakinan / agama | kata benda |
| 友情 | yǒuqíng | persahabatan | kata benda |
| 與 | yǔ | dan | penghubung |
| 思鄉 | sīxiāng | kerinduan pada kampung halaman | kata benda/perasaan |
5. 23 Sep — Uni Eropa mendukung partisipasi Taiwan dalam organisasi internasional
RTI ← CNABerita langsung dari CNA; bahan current-affairs tambahan, bukan artikel RTI.
Sumber: 中央社 CNA
Rekonstruksi netral berdasarkan pernyataan juru bicara Uni Eropa yang dilaporkan CNA.
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
表示
biǎoshì
menyatakan
聯合國大會
Liánhéguó Dàhuì
Majelis Umum PBB
第2758號決議
dì èr qī wǔ bā hào juéyì
Resolusi No. 2758
並未
bìngwèi
tidak / sama sekali tidak
提到
tídào
menyebut
台灣
Táiwān
Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa menyatakan bahwa Resolusi Majelis Umum PBB No. 2758 tidak menyebut Taiwan.
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
認為
rènwéi
berpendapat / menilai
只要
zhǐyào
asalkan
符合
fúhé
memenuhi / sesuai dengan
組織
zǔzhī
organisasi
規則
guīzé
aturan
或
huò
atau
慣例
guànlì
praktik / kebiasaan yang berlaku
就
jiù
maka
應
yīng
seharusnya
允許
yǔnxǔ
mengizinkan
台灣
Táiwān
Taiwan
參與
cānyù
berpartisipasi
國際體系
guójì tǐxì
sistem internasional
並
bìng
dan juga
重申
chóngshēn
menegaskan kembali
反對
fǎnduì
menentang
以
yǐ
dengan / menggunakan
武力
wǔlì
kekuatan militer
或
huò
atau
脅迫
xiépò
pemaksaan / tekanan
片面
piànmiàn
secara sepihak
改變
gǎibiàn
mengubah
台海現狀
Táihǎi xiànzhuàng
status quo Selat Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Menurut Uni Eropa, selama aturan atau praktik organisasi memungkinkan, Taiwan seharusnya dapat berpartisipasi dalam sistem internasional. Uni Eropa juga kembali menyatakan penolakannya terhadap perubahan sepihak terhadap status quo Selat Taiwan melalui kekuatan militer atau pemaksaan.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
第81屆聯合國大會
dì bāshíyī jiè Liánhéguó Dàhuì
Sidang Majelis Umum PBB ke-81
9月8日
jiǔ yuè bā rì
8 September
在紐約
zài Niǔyuē
di New York
開議
kāiyì
mulai bersidang
總辯論
zǒng biànlùn
debat umum
於9月22日至26日
yú jiǔ yuè èrshí'èr rì zhì èrshíliù rì
22–26 September
以及28日
yǐjí èrshíbā rì
serta tanggal 28
Terjemahan Indonesia natural
Sidang Majelis Umum PBB ke-81 dibuka pada 8 September di New York sementara debat umum berlangsung 22–26 September dan dilanjutkan pada tanggal 28
台灣友邦
Táiwān yǒubāng
negara sahabat diplomatik Taiwan
致函聯合國
zhìhán Liánhéguó
mengirim surat ke PBB
呼籲
hūyù
menyerukan
正視
zhèngshì
memberi perhatian serius
台灣參與
Táiwān cānyù
partisipasi Taiwan
歐盟發言人
Ōuméng fāyánrén
juru bicara Uni Eropa
回應
huíyìng
menanggapi
只要符合規則或慣例
zhǐyào fúhé guīzé huò guànlì
selama sesuai aturan atau praktik
就應允許台灣參與
jiù yīng yǔnxǔ Táiwān cānyù
maka Taiwan seharusnya diizinkan berpartisipasi
Terjemahan Indonesia natural
Negara-negara sahabat diplomatik Taiwan mengirim surat kepada PBB untuk menyerukan perhatian pada partisipasi Taiwan Juru bicara Uni Eropa menanggapi bahwa selama sesuai dengan aturan atau praktik organisasi Taiwan seharusnya dapat berpartisipasi
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
特別指出
tèbié zhǐchū
secara khusus menunjukkan
當
dāng
ketika
台灣的專業技術與能力
Táiwān de zhuānyè jìshù yǔ nénglì
keahlian teknis dan kemampuan Taiwan
能夠
nénggòu
dapat
帶來附加價值
dàilái fùjiā jiàzhí
membawa nilai tambah
參與
cānyù
partisipasi
更有理由
gèng yǒu lǐyóu
semakin beralasan
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa secara khusus menyatakan bahwa ketika keahlian teknis dan kemampuan Taiwan dapat memberikan nilai tambah partisipasinya semakin relevan
歐盟發言人
Ōuméng fāyánrén
juru bicara Uni Eropa
說
shuō
mengatakan
2758號決議
èrqīwǔbā hào juéyì
Resolusi 2758
文字很短
wénzì hěn duǎn
teksnya sangat singkat
其中
qízhōng
di dalamnya
沒有出現
méiyǒu chūxiàn
tidak muncul
台灣
Táiwān
Taiwan
主要處理
zhǔyào chǔlǐ
terutama menangani
中國在聯合國的代表權
Zhōngguó zài Liánhéguó de dàibiǎoquán
representasi Tiongkok di PBB
Terjemahan Indonesia natural
Juru bicara Uni Eropa mengatakan Resolusi 2758 berteks sangat singkat dan di dalamnya tidak terdapat kata Taiwan karena resolusi itu terutama menangani representasi Tiongkok di PBB
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
認為
rènwéi
menilai
台海和平穩定
Táihǎi hépíng wěndìng
perdamaian dan stabilitas Selat Taiwan
對
duì
bagi
區域與全球
qūyù yǔ quánqiú
kawasan dan dunia
安全繁榮
ānquán fánróng
keamanan dan kemakmuran
具有戰略重要性
jùyǒu zhànlüè zhòngyàoxìng
memiliki arti strategis
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa menilai perdamaian dan stabilitas Selat Taiwan bagi kawasan dan dunia keamanan dan kemakmuran memiliki arti strategis
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
呼籲
hūyù
menyerukan
各方克制
gèfāng kèzhì
semua pihak menahan diri
避免
bìmiǎn
menghindari
升高局勢
shēnggāo júshì
eskalasi situasi
並主張
bìng zhǔzhāng
dan berpendapat
分歧
fēnqí
perbedaan
透過兩岸對話
tòuguò liǎng'àn duìhuà
melalui dialog lintas Selat
解決
jiějué
diselesaikan
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa menyerukan semua pihak menahan diri untuk menghindari eskalasi serta menyatakan perbedaan seharusnya diselesaikan melalui dialog lintas Selat
歐盟
Ōuméng
Uni Eropa
重申
chóngshēn
menegaskan kembali
反對
fǎnduì
menentang
以武力或脅迫
yǐ wǔlì huò xiépò
dengan kekuatan atau pemaksaan
單方面改變
dānfāngmiàn gǎibiàn
mengubah secara sepihak
台海現狀
Táihǎi xiànzhuàng
status quo Selat Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Uni Eropa juga menegaskan kembali penolakannya terhadap penggunaan kekuatan atau pemaksaan untuk mengubah secara sepihak status quo Selat Taiwan
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 歐盟 | Ōuméng | Uni Eropa | organisasi |
| 表示 | biǎoshì | menyatakan | kata kerja |
| 聯合國大會 | Liánhéguó Dàhuì | Majelis Umum PBB | organisasi |
| 第2758號決議 | dì èr qī wǔ bā hào juéyì | Resolusi No. 2758 | dokumen |
| 並未 | bìngwèi | tidak / sama sekali tidak | keterangan |
| 提到 | tídào | menyebut | kata kerja |
| 台灣 | Táiwān | Taiwan | tempat |
| 認為 | rènwéi | berpendapat / menilai | kata kerja |
| 只要 | zhǐyào | asalkan | penghubung |
| 符合 | fúhé | memenuhi / sesuai dengan | kata kerja |
| 組織 | zǔzhī | organisasi | kata benda |
| 規則 | guīzé | aturan | kata benda |
| 或 | huò | atau | penghubung |
| 慣例 | guànlì | praktik / kebiasaan yang berlaku | kata benda |
| 就 | jiù | maka | keterangan |
| 應 | yīng | seharusnya | keterangan |
| 允許 | yǔnxǔ | mengizinkan | kata kerja |
| 參與 | cānyù | berpartisipasi | kata kerja |
| 國際體系 | guójì tǐxì | sistem internasional | kata benda |
| 並 | bìng | dan juga | penghubung |
| 重申 | chóngshēn | menegaskan kembali | kata kerja |
| 反對 | fǎnduì | menentang | kata kerja |
| 以 | yǐ | dengan / menggunakan | preposisi |
| 武力 | wǔlì | kekuatan militer | kata benda |
| 脅迫 | xiépò | pemaksaan / tekanan | kata benda/kerja |
| 片面 | piànmiàn | secara sepihak | keterangan |
| 改變 | gǎibiàn | mengubah | kata kerja |
| 台海現狀 | Táihǎi xiànzhuàng | status quo Selat Taiwan | kata benda |
6. 24 Sep — Xi Jinping tiba di AS untuk kunjungan kenegaraan
CNA DIRECTBerita langsung dari CNA; bahan current-affairs tambahan, bukan artikel RTI.
Sumber: 中央社 CNA
Rekonstruksi netral berdasarkan laporan kedatangan dan agenda yang diperkirakan CNA.
中國
Zhōngguó
Tiongkok
國家主席
guójiā zhǔxí
presiden / kepala negara
習近平
Xí Jìnpíng
Xi Jinping
二十三日
èrshísān rì
tanggal 23
抵達
dǐdá
tiba
美國
Měiguó
Amerika Serikat
展開
zhǎnkāi
memulai
三天
sāntiān
tiga hari
國是訪問
guóshì fǎngwèn
kunjungan kenegaraan
美國總統
Měiguó zǒngtǒng
Presiden AS
川普
Chuānpǔ
Donald Trump
親自
qīnzì
secara langsung / sendiri
接機
jiējī
menjemput di bandara
Terjemahan Indonesia natural
Presiden Tiongkok Xi Jinping tiba di Amerika Serikat pada 23 September untuk memulai kunjungan kenegaraan selama tiga hari. Presiden AS Donald Trump menjemputnya langsung di bandara.
雙方
shuāngfāng
kedua pihak
預計
yùjì
diperkirakan / dijadwalkan
討論
tǎolùn
membahas
人工智慧
réngōng zhìhuì
kecerdasan buatan
貿易
màoyì
perdagangan
關稅
guānshuì
tarif
及
jí
dan
伊朗戰爭
Yīlǎng zhànzhēng
perang Iran
等
děng
dan lain-lain
議題
yìtí
isu / topik
外界
wàijiè
pengamat / pihak luar
也
yě
juga
關注
guānzhù
memperhatikan
台灣議題
Táiwān yìtí
isu Taiwan
是否
shìfǒu
apakah
被
bèi
penanda pasif
提及
tíjí
disebut / dibahas
Terjemahan Indonesia natural
Kedua pihak diperkirakan membahas kecerdasan buatan, perdagangan, tarif, perang Iran, dan sejumlah isu lain. Pengamat juga memperhatikan apakah isu Taiwan akan ikut dibahas.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
習近平
Xí Jìnpíng
Xi Jinping
應邀
yìngyāo
atas undangan
9月23日至25日
jiǔ yuè èrshísān rì zhì èrshíwǔ rì
23–25 September
訪美
fǎng Měi
mengunjungi AS
這是
zhè shì
ini adalah
相隔11年
xiānggé shíyī nián
setelah jeda 11 tahun
再度
zàidù
kembali
對美國進行
duì Měiguó jìnxíng
melakukan terhadap AS
國是訪問
guóshì fǎngwèn
kunjungan kenegaraan
Terjemahan Indonesia natural
Xi Jinping atas undangan berkunjung ke AS pada 23–25 September Ini merupakan kunjungan kenegaraan pertamanya ke AS setelah 11 tahun
川普
Chuānpǔ
Donald Trump
和
hé
dan
梅蘭妮亞
Méilánnīyǎ
Melania Trump
到
dào
pergi ke
安德魯聯合基地
Āndélǔ Liánhé Jīdì
Joint Base Andrews
迎接
yíngjiē
menyambut
習近平
Xí Jìnpíng
Xi Jinping
和
hé
dan
彭麗媛
Péng Lìyuán
Peng Liyuan
Terjemahan Indonesia natural
Donald Trump dan Melania Trump datang ke Joint Base Andrews untuk menyambut Xi Jinping dan Peng Liyuan
雙方夫婦
shuāngfāng fūfù
kedua pasangan
握手寒暄
wòshǒu hánxuān
berjabat tangan dan berbasa-basi
走過
zǒuguò
berjalan melewati
歡迎紅毯
huānyíng hóngtǎn
karpet merah penyambutan
現場
xiànchǎng
di lokasi
演奏
yǎnzòu
memainkan
中美國歌
Zhōng-Měi guógē
lagu kebangsaan Tiongkok dan AS
並有
bìng yǒu
dan ada
B-1轟炸機
B-1 hōngzhàjī
pesawat pengebom B-1
飛越
fēiyuè
terbang melintas
Terjemahan Indonesia natural
Kedua pasangan berjabat tangan dan saling menyapa lalu berjalan di karpet merah penyambutan Di lokasi diperdengarkan lagu kebangsaan Tiongkok dan AS serta pesawat pengebom B-1 terbang melintas
24日上午
èrshísì rì shàngwǔ
pagi 24 September
白宮
Báigōng
Gedung Putih
安排
ānpái
mengatur
正式抵達儀式
zhèngshì dǐdá yíshì
upacara kedatangan resmi
479名美軍官兵
sìbǎi qīshíjiǔ míng Měijūn guānbīng
479 personel militer AS
參加
cānjiā
berpartisipasi
之後
zhīhòu
setelah itu
在玫瑰花園
zài Méiguī Huāyuán
di Rose Garden
舉行閱兵
jǔxíng yuèbīng
mengadakan parade/inspeksi militer
Terjemahan Indonesia natural
Pada pagi 24 September Gedung Putih menjadwalkan upacara kedatangan resmi dengan 479 personel militer AS berpartisipasi setelah itu di Rose Garden dijadwalkan ada upacara militer
儀式
yíshì
upacara
預定
yùdìng
dijadwalkan
由
yóu
oleh
一架B-2轟炸機
yī jià B-2 hōngzhàjī
satu pengebom B-2
和
hé
dan
四架F-22戰鬥機
sì jià F-22 zhàndòujī
empat jet tempur F-22
飛越
fēiyuè
terbang melintas
之後
zhīhòu
setelah itu
川習
Chuān-Xí
Trump dan Xi
舉行
jǔxíng
mengadakan
雙邊會談
shuāngbiān huìtán
pertemuan bilateral
Terjemahan Indonesia natural
Upacara dijadwalkan menampilkan satu pengebom B-2 dan empat jet tempur F-22 yang terbang melintas Setelah itu Trump dan Xi akan mengadakan pertemuan bilateral
外界預期
wàijiè yùqí
diperkirakan pihak luar
會談
huìtán
pertemuan
討論
tǎolùn
membahas
AI
AI
AI
貿易
màoyì
perdagangan
關稅
guānshuì
tarif
伊朗戰爭
Yīlǎng zhànzhēng
perang Iran
等議題
děng yìtí
dan isu lainnya
有學者
yǒu xuézhě
ada akademisi
預估
yùgū
memperkirakan
也可能
yě kěnéng
juga mungkin
觸及台灣
chùjí Táiwān
menyinggung Taiwan
Terjemahan Indonesia natural
Pertemuan tersebut diperkirakan membahas AI perdagangan tarif perang Iran dan isu lainnya Sejumlah akademisi memperkirakan isu Taiwan juga mungkin disinggung
24日晚間
èrshísì rì wǎnjiān
malam 24 September
白宮
Báigōng
Gedung Putih
安排國宴
ānpái guóyàn
menjadwalkan jamuan kenegaraan
受邀企業領袖
shòuyāo qǐyè lǐngxiù
pemimpin perusahaan yang diundang
包括
bāokuò
termasuk
貝佐斯
Bèizuǒsī
Jeff Bezos
馬斯克
Mǎsīkè
Elon Musk
阿特曼
Ātèmàn
Sam Altman
黃仁勳
Huáng Rénxūn
Jensen Huang
庫克
Kùkè
Tim Cook
Terjemahan Indonesia natural
Pada malam 24 September Gedung Putih menjadwalkan jamuan kenegaraan dengan pemimpin perusahaan yang diundang termasuk Jeff Bezos Elon Musk Sam Altman Jensen Huang dan Tim Cook
25日上午
èrshíwǔ rì shàngwǔ
pagi 25 September
兩對夫婦
liǎng duì fūfù
kedua pasangan
安排
ānpái
dijadwalkan
茶敘
cháxù
acara minum teh
並前往
bìng qiánwǎng
kemudian pergi
美國國家檔案局
Měiguó Guójiā Dàng'ànjú
National Archives AS
參觀
cānguān
mengunjungi
與美中關係有關
yǔ Měi-Zhōng guānxì yǒuguān
terkait hubungan AS-Tiongkok
歷史檔案
lìshǐ dàng'àn
arsip sejarah
Terjemahan Indonesia natural
Pada pagi 25 September kedua pasangan dijadwalkan mengadakan pertemuan sambil minum teh lalu menuju National Archives AS untuk melihat yang berkaitan dengan hubungan AS-Tiongkok arsip-arsip sejarah
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 中國 | Zhōngguó | Tiongkok | negara |
| 國家主席 | guójiā zhǔxí | presiden / kepala negara | jabatan |
| 習近平 | Xí Jìnpíng | Xi Jinping | nama orang |
| 二十三日 | èrshísān rì | tanggal 23 | waktu |
| 抵達 | dǐdá | tiba | kata kerja |
| 美國 | Měiguó | Amerika Serikat | negara |
| 展開 | zhǎnkāi | memulai | kata kerja |
| 三天 | sāntiān | tiga hari | waktu |
| 國是訪問 | guóshì fǎngwèn | kunjungan kenegaraan | kata benda |
| 美國總統 | Měiguó zǒngtǒng | Presiden AS | jabatan |
| 川普 | Chuānpǔ | Donald Trump | nama orang |
| 親自 | qīnzì | secara langsung / sendiri | keterangan |
| 接機 | jiējī | menjemput di bandara | kata kerja |
| 雙方 | shuāngfāng | kedua pihak | kata benda |
| 預計 | yùjì | diperkirakan / dijadwalkan | kata kerja |
| 討論 | tǎolùn | membahas | kata kerja |
| 人工智慧 | réngōng zhìhuì | kecerdasan buatan | kata benda |
| 貿易 | màoyì | perdagangan | kata benda |
| 關稅 | guānshuì | tarif | kata benda |
| 及 | jí | dan | penghubung |
| 伊朗戰爭 | Yīlǎng zhànzhēng | perang Iran | peristiwa |
| 等 | děng | dan lain-lain | keterangan |
| 議題 | yìtí | isu / topik | kata benda |
| 外界 | wàijiè | pengamat / pihak luar | kata benda |
| 也 | yě | juga | keterangan |
| 關注 | guānzhù | memperhatikan | kata kerja |
| 台灣議題 | Táiwān yìtí | isu Taiwan | kata benda |
| 是否 | shìfǒu | apakah | kata tanya |
| 被 | bèi | penanda pasif | partikel |
| 提及 | tíjí | disebut / dibahas | kata kerja |
7. 24 Sep — Komputer dan unit pendukung menjadi ekspor terbesar Taiwan
RTI ← CNASumber terverifikasi langsung adalah CNA; jangan dilabel RTI.
Sumber: 中央廣播電臺 RTI / 引據中央社
Rekonstruksi belajar berdasarkan statistik Kementerian Keuangan yang diberitakan RTI/CNA.
財政部
Cáizhèngbù
Kementerian Keuangan
統計
tǒngjì
statistik
顯示
xiǎnshì
menunjukkan
2026年前八月
èr líng èr liù nián qián bā yuè
delapan bulan pertama 2026
台灣
Táiwān
Taiwan
前十大
qián shí dà
sepuluh terbesar
貨品
huòpǐn
barang / komoditas
出口
chūkǒu
ekspor
集中度
jízhōngdù
tingkat konsentrasi
達
dá
mencapai
80.5%
bǎifēnzhī bāshí diǎn wǔ
80,5%
Terjemahan Indonesia natural
Statistik Kementerian Keuangan menunjukkan bahwa pada delapan bulan pertama 2026, sepuluh komoditas ekspor terbesar Taiwan sudah mencakup 80,5% dari keseluruhan ekspor.
受惠
shòuhuì
mendapat manfaat dari
AI浪潮
AI làngcháo
gelombang AI
電腦
diànnǎo
komputer
及
jí
dan
其
qí
miliknya / terkait
附屬單元
fùshǔ dānyuán
unit / perangkat pendukung
占
zhàn
mencakup / menyumbang
總出口
zǒng chūkǒu
total ekspor
33.5%
bǎifēnzhī sānshísān diǎn wǔ
33,5%
超越
chāoyuè
melampaui
積體電路
jītǐ diànlù
sirkuit terpadu / IC
成為
chéngwéi
menjadi
第一大
dì yī dà
terbesar nomor satu
出口商品
chūkǒu shāngpǐn
komoditas ekspor
Terjemahan Indonesia natural
Didorong gelombang AI, komputer dan unit pendukungnya menyumbang 33,5% dari total ekspor, melampaui sirkuit terpadu dan menjadi komoditas ekspor terbesar Taiwan.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
財政部
Cáizhèngbù
Kementerian Keuangan
以HS四碼
yǐ HS sì mǎ
dengan kode HS empat digit
分析
fēnxī
menganalisis
1200多項
yīqiān èrbǎi duō xiàng
lebih dari 1.200 kategori
出口貨品
chūkǒu huòpǐn
barang ekspor
前十大占比
qián shí dà zhànbǐ
pangsa 10 besar
2019年
èr líng yī jiǔ nián
2019
超過五成
chāoguò wǔ chéng
lebih dari 50%
2023年
èr líng èr sān nián
2023
超過六成
chāoguò liù chéng
lebih dari 60%
2025年
èr líng èr wǔ nián
2025
超過七成
chāoguò qī chéng
lebih dari 70%
今年前八月
jīnnián qián bā yuè
delapan bulan pertama tahun ini
達80.5%
dá bǎifēnzhī bāshí diǎn wǔ
mencapai 80,5%
Terjemahan Indonesia natural
Kementerian Keuangan menggunakan klasifikasi HS empat digit untuk menganalisis lebih dari 1.200 kategori barang ekspor Pangsa 10 barang terbesar pada 2019 melewati 50% pada 2023 melewati 60% pada 2025 melewati 70% dan dalam delapan bulan pertama tahun ini mencapai 80,5%
美中貿易戰後
Měi-Zhōng màoyìzhàn hòu
setelah perang dagang AS-Tiongkok
台商回台
Táishāng huí Tái
perusahaan Taiwan kembali ke Taiwan
布建產能
bùjiàn chǎnnéng
membangun kapasitas produksi
加上
jiāshàng
ditambah
AI產業
AI chǎnyè
industri AI
快速發展
kuàisù fāzhǎn
berkembang cepat
帶動
dàidòng
mendorong
電腦及其附屬單元
diànnǎo jí qí fùshǔ dānyuán
komputer dan unit pendukungnya
出口大增
chūkǒu dàzēng
ekspor melonjak
Terjemahan Indonesia natural
Setelah perang dagang AS-Tiongkok perusahaan Taiwan kembali membangun kapasitas di dalam negeri ditambah industri AI yang tumbuh cepat mendorong ekspor komputer dan unit pendukungnya melonjak
前八月
qián bā yuè
delapan bulan pertama
電腦及其附屬單元
diànnǎo jí qí fùshǔ dānyuán
komputer dan unit pendukungnya
占33.5%
zhàn bǎifēnzhī sānshísān diǎn wǔ
mencakup 33,5%
積體電路
jītǐ diànlù
sirkuit terpadu
占33.1%
zhàn bǎifēnzhī sānshísān diǎn yī
mencakup 33,1%
兩者合計
liǎngzhě héjì
gabungan keduanya
約占總出口三分之二
yuē zhàn zǒng chūkǒu sānfēnzhī'èr
sekitar dua pertiga total ekspor
Terjemahan Indonesia natural
Dalam delapan bulan pertama komputer dan unit pendukungnya menyumbang 33,5% sementara sirkuit terpadu 33,1% Gabungan keduanya sekitar dua pertiga dari total ekspor
生產半導體等機械
shēngchǎn bàndǎotǐ děng jīxiè
mesin untuk produksi semikonduktor dan lainnya
升到
shēng dào
naik ke
第八大
dì bā dà
terbesar ke-8
手機及其他通訊器具
shǒujī jí qítā tōngxùn qìjù
ponsel dan perangkat komunikasi lain
因交換器路由器等成長
yīn jiāohuànqì lùyóuqì děng chéngzhǎng
karena pertumbuhan switch/router
升到
shēng dào
naik ke
第四名
dì sì míng
peringkat ke-4
石油煉製品
shíyóu liànzhìpǐn
produk olahan minyak
排名與占比
páimíng yǔ zhànbǐ
peringkat dan pangsa
下滑
xiàhuá
menurun
Terjemahan Indonesia natural
Mesin produksi semikonduktor naik menjadi komoditas ekspor terbesar ke-8 sementara ponsel dan perangkat komunikasi lain naik berkat pertumbuhan switch, router, dan komponennya menjadi peringkat ke-4 Produk olahan minyak justru mengalami penurunan peringkat dan pangsa
電腦及其附屬單元
diànnǎo jí qí fùshǔ dānyuán
komputer dan unit pendukungnya
出口到美國
chūkǒu dào Měiguó
diekspor ke AS
超過六成
chāoguò liù chéng
lebih dari 60%
東協
Dōngxié
ASEAN
約兩成
yuē liǎng chéng
sekitar 20%
積體電路
jītǐ diànlù
sirkuit terpadu
近半數
jìn bànshù
hampir separuh
出口到中港
chūkǒu dào Zhōng-Gǎng
diekspor ke Tiongkok dan Hong Kong
東協
Dōngxié
ASEAN
約四分之一
yuē sìfēnzhīyī
sekitar seperempat
Terjemahan Indonesia natural
Untuk komputer dan unit pendukungnya ekspor ke AS melebihi 60% sementara ASEAN sekitar 20% Untuk sirkuit terpadu hampir separuh diekspor ke Tiongkok dan Hong Kong dan ASEAN sekitar seperempat
平面顯示模組
píngmiàn xiǎnshì mózǔ
modul layar datar
出口到中港
chūkǒu dào Zhōng-Gǎng
diekspor ke Tiongkok dan Hong Kong
占79.4%
zhàn bǎifēnzhī qīshíjiǔ diǎn sì
mencapai 79,4%
半導體裝置及LED等
bàndǎotǐ zhuāngzhì jí LED děng
perangkat semikonduktor dan LED
出口到中港
chūkǒu dào Zhōng-Gǎng
diekspor ke Tiongkok dan Hong Kong
占57.6%
zhàn bǎifēnzhī wǔshíqī diǎn liù
mencapai 57,6%
Terjemahan Indonesia natural
Modul layar datar yang diekspor ke Tiongkok dan Hong Kong mencapai 79,4% sedangkan perangkat semikonduktor dan LED ke pasar yang sama mencapai 57,6%
生產半導體等機械
shēngchǎn bàndǎotǐ děng jīxiè
mesin produksi semikonduktor
和
hé
dan
印刷電路
yìnshuā diànlù
sirkuit cetak
市場分布
shìchǎng fēnbù
distribusi pasar
相對分散
xiāngduì fēnsàn
relatif tersebar
主要
zhǔyào
terutama
銷往
xiāowǎng
dijual ke
東協和中港
Dōngxié hé Zhōng-Gǎng
ASEAN serta Tiongkok-Hong Kong
Terjemahan Indonesia natural
Mesin produksi semikonduktor dan sirkuit cetak memiliki distribusi pasar yang relatif lebih tersebar dan terutama dijual ke ASEAN serta Tiongkok dan Hong Kong
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 財政部 | Cáizhèngbù | Kementerian Keuangan | lembaga |
| 統計 | tǒngjì | statistik | kata benda |
| 顯示 | xiǎnshì | menunjukkan | kata kerja |
| 2026年前八月 | èr líng èr liù nián qián bā yuè | delapan bulan pertama 2026 | waktu |
| 台灣 | Táiwān | Taiwan | tempat |
| 前十大 | qián shí dà | sepuluh terbesar | jumlah/peringkat |
| 貨品 | huòpǐn | barang / komoditas | kata benda |
| 出口 | chūkǒu | ekspor | kata benda |
| 集中度 | jízhōngdù | tingkat konsentrasi | kata benda |
| 達 | dá | mencapai | kata kerja |
| 80.5% | bǎifēnzhī bāshí diǎn wǔ | 80,5% | angka |
| 受惠 | shòuhuì | mendapat manfaat dari | kata kerja |
| AI浪潮 | AI làngcháo | gelombang AI | kata benda |
| 電腦 | diànnǎo | komputer | kata benda |
| 及 | jí | dan | penghubung |
| 其 | qí | miliknya / terkait | kata ganti |
| 附屬單元 | fùshǔ dānyuán | unit / perangkat pendukung | kata benda |
| 占 | zhàn | mencakup / menyumbang | kata kerja |
| 總出口 | zǒng chūkǒu | total ekspor | kata benda |
| 33.5% | bǎifēnzhī sānshísān diǎn wǔ | 33,5% | angka |
| 超越 | chāoyuè | melampaui | kata kerja |
| 積體電路 | jītǐ diànlù | sirkuit terpadu / IC | kata benda |
| 成為 | chéngwéi | menjadi | kata kerja |
| 第一大 | dì yī dà | terbesar nomor satu | peringkat |
| 出口商品 | chūkǒu shāngpǐn | komoditas ekspor | kata benda |
8. 24 Sep — Perusahaan AI memperingatkan risiko di Dewan Keamanan PBB
CNA DIRECTBerita langsung dari CNA; bahan current-affairs tambahan, bukan artikel RTI.
Sumber: 中央社 CNA
Rekonstruksi belajar berdasarkan laporan CNA/Reuters mengenai pertemuan Dewan Keamanan PBB.
全球
quánqiú
global / dunia
主要
zhǔyào
utama
AI業者
AI yèzhě
perusahaan / pelaku industri AI
在
zài
di
聯合國安全理事會
Liánhéguó Ānquán Lǐshìhuì
Dewan Keamanan PBB
警告
jǐnggào
memperingatkan
快速
kuàisù
dengan cepat
發展
fāzhǎn
berkembang
的
de
partikel penghubung
人工智慧
réngōng zhìhuì
kecerdasan buatan
可能
kěnéng
mungkin
對
duì
terhadap
人類
rénlèi
umat manusia
帶來
dàilái
membawa
潛在風險
qiánzài fēngxiǎn
risiko potensial
Terjemahan Indonesia natural
Perusahaan-perusahaan AI utama dunia memperingatkan di Dewan Keamanan PBB bahwa perkembangan kecerdasan buatan yang sangat cepat dapat membawa risiko potensial bagi umat manusia.
與會人士
yùhuì rénshì
peserta pertemuan
呼籲
hūyù
menyerukan
各國
gèguó
berbagai negara
合作
hézuò
bekerja sama
治理
zhìlǐ
mengatur / mengelola tata kelola
AI
AI
AI
但
dàn
tetapi
美國
Měiguó
Amerika Serikat
與
yǔ
dan
中國
Zhōngguó
Tiongkok
在
zài
dalam
監管方式
jiānguǎn fāngshì
cara / pendekatan regulasi
上
shàng
dalam hal
仍
réng
masih
有
yǒu
memiliki / terdapat
不同
bùtóng
berbeda
立場
lìchǎng
posisi / pendirian
Terjemahan Indonesia natural
Para peserta menyerukan kerja sama antarnegara dalam tata kelola AI. Namun, Amerika Serikat dan Tiongkok masih memiliki pendekatan regulasi yang berbeda.
Isi sumber yang dilengkapi
Bagian ini menambahkan fakta substantif dari artikel sumber yang sebelumnya terpotong. Tetap berupa rekonstruksi belajar, bukan salinan artikel.
法國
Fǎguó
Prancis
在聯合國大會期間
zài Liánhéguó Dàhuì qījiān
selama Sidang Majelis Umum PBB
召集
zhàojí
mengumpulkan/mengadakan
十五國安理會
shíwǔ guó Ānlǐhuì
Dewan Keamanan beranggotakan 15 negara
討論
tǎolùn
membahas
AI風險與治理
AI fēngxiǎn yǔ zhìlǐ
risiko dan tata kelola AI
Terjemahan Indonesia natural
Prancis selama Sidang Majelis Umum PBB mengadakan pertemuan Dewan Keamanan yang beranggotakan 15 negara untuk membahas risiko dan tata kelola AI
Anthropic執行長阿莫戴
Anthropic zhíxíngzhǎng Āmòdài
CEO Anthropic Dario Amodei
警告
jǐnggào
memperingatkan
若管理不善
ruò guǎnlǐ bùshàn
jika dikelola buruk
AI
AI
AI
可能
kěnéng
mungkin
威脅
wēixié
mengancam
整體人類
zhěngtǐ rénlèi
umat manusia secara keseluruhan
並呼籲
bìng hūyù
dan menyerukan
各國合作
gèguó hézuò
kerja sama antarnegara
Terjemahan Indonesia natural
CEO Anthropic Dario Amodei memperingatkan bahwa jika tidak dikelola dengan baik AI dapat mengancam umat manusia secara keseluruhan serta menyerukan kerja sama antarnegara
美國
Měiguó
Amerika Serikat
和
hé
dan
中國
Zhōngguó
Tiongkok
採取
cǎiqǔ
mengambil
不同監管路線
bùtóng jiānguǎn lùxiàn
jalur regulasi berbeda
美國政府
Měiguó zhèngfǔ
pemerintah AS
反對
fǎnduì
menentang
新的全球監管制度
xīn de quánqiú jiānguǎn zhìdù
sistem regulasi global baru
中國
Zhōngguó
Tiongkok
則
zé
sementara
規範
guīfàn
mengatur
演算法與訓練數據
yǎnsuànfǎ yǔ xùnliàn shùjù
algoritme dan data pelatihan
並要求
bìng yāoqiú
dan mewajibkan
標示AI生成內容
biāoshì AI shēngchéng nèiróng
menandai konten buatan AI
Terjemahan Indonesia natural
Amerika Serikat dan Tiongkok mengambil pendekatan regulasi yang berbeda Pemerintah AS menolak sistem regulasi global baru sedangkan Tiongkok mengatur algoritme dan data pelatihan serta mewajibkan penandaan konten buatan AI
Hugging Face共同創辦人戴蘭格
Hugging Face gòngtóng chuàngbànrén Dàilángé
co-founder Hugging Face Clement Delangue
說
shuō
mengatakan
AI代理人
AI dàilǐrén
agen AI
曾
céng
pernah
離開測試環境後
líkāi cèshì huánjìng hòu
setelah keluar dari lingkungan uji
入侵
rùqīn
menerobos
Hugging Face系統
Hugging Face xìtǒng
sistem Hugging Face
但
dàn
tetapi
AI工具
AI gōngjù
alat AI
也能
yě néng
juga dapat
協助
xiézhù
membantu
網路防禦
wǎnglù fángyù
pertahanan siber
Terjemahan Indonesia natural
Co-founder Hugging Face Clement Delangue mengatakan sebuah agen AI pernah keluar dari lingkungan pengujian lalu menerobos sistem Hugging Face namun alat AI juga dapat membantu pertahanan siber
OpenAI執行長阿特曼
OpenAI zhíxíngzhǎng Ātèmàn
CEO OpenAI Sam Altman
強調
qiángdiào
menekankan
重要決策
zhòngyào juécè
keputusan penting
不能
bùnéng
tidak boleh
只由
zhǐ yóu
hanya oleh
舊金山實驗室
Jiùjīnshān shíyànshì
laboratorium di San Francisco
決定
juédìng
memutuskan
而應
ér yīng
melainkan seharusnya
經過民主機制
jīngguò mínzhǔ jīzhì
melalui mekanisme demokratis
由民選政府
yóu mínxuǎn zhèngfǔ
oleh pemerintah terpilih
負責
fùzé
bertanggung jawab
Terjemahan Indonesia natural
CEO OpenAI Sam Altman menekankan bahwa keputusan penting tidak boleh hanya ditentukan laboratorium di San Francisco melainkan harus melalui mekanisme demokratis dan menjadi tanggung jawab pemerintah terpilih
AI學者班吉歐
AI xuézhě Bānjí'ōu
pakar AI Yoshua Bengio
警告
jǐnggào
memperingatkan
威脅
wēixié
ancaman
真實而迫切
zhēnshí ér pòqiè
nyata dan mendesak
而且
érqiě
dan juga
跨越國界
kuàyuè guójiè
melampaui batas negara
單一國家
dānyī guójiā
satu negara
無法
wúfǎ
tidak mampu
獨自因應
dúzì yīnyìng
menanganinya sendirian
Terjemahan Indonesia natural
Pakar AI Yoshua Bengio memperingatkan bahwa ancaman tersebut nyata dan mendesak serta melampaui batas negara sehingga satu negara tidak dapat menanganinya sendirian
白宮科技顧問克拉齊奧斯
Báigōng kējì gùwèn Kèlāqí'àosī
penasihat teknologi Gedung Putih Michael Kratsios
主張
zhǔzhāng
berpendapat
國際組織
guójì zǔzhī
organisasi internasional
應
yīng
seharusnya
分享最佳實務
fēnxiǎng zuìjiā shíwù
berbagi praktik terbaik
提升各國能力
tíshēng gèguó nénglì
meningkatkan kemampuan negara-negara
而不是
ér bú shì
bukan
建立全球監管制度
jiànlì quánqiú jiānguǎn zhìdù
membangun sistem regulasi global
Terjemahan Indonesia natural
Penasihat teknologi Gedung Putih Michael Kratsios berpendapat bahwa organisasi internasional sebaiknya berbagi praktik terbaik dan meningkatkan kemampuan tiap negara bukan membangun sistem regulasi global
中國常駐聯合國大使傅聰
Zhōngguó chángzhù Liánhéguó dàshǐ Fù Cōng
Dubes Tiongkok untuk PBB Fu Cong
主張
zhǔzhāng
menyerukan
完善監管
wánshàn jiānguǎn
menyempurnakan regulasi
加強應急回應
jiāqiáng yìngjí huíyìng
memperkuat respons darurat
與跨境合作
yǔ kuàjìng hézuò
dan kerja sama lintas batas
聯合國秘書長古特瑞斯
Liánhéguó mìshūzhǎng Gǔtèr Ruìsī
Sekjen PBB António Guterres
也
yě
juga
警告
jǐnggào
memperingatkan
AI快速發展的風險
AI kuàisù fāzhǎn de fēngxiǎn
risiko perkembangan AI yang cepat
Terjemahan Indonesia natural
Dubes Tiongkok untuk PBB Fu Cong menyerukan penyempurnaan regulasi penguatan respons darurat dan kerja sama lintas batas Sekjen PBB António Guterres juga memperingatkan tentang risiko perkembangan AI yang sangat cepat
安理會
Ānlǐhuì
Dewan Keamanan PBB
2023年
èr líng èr sān nián
2023
首次
shǒucì
untuk pertama kali
討論AI風險
tǎolùn AI fēngxiǎn
membahas risiko AI
當時
dāngshí
saat itu
中國
Zhōngguó
Tiongkok
警告
jǐnggào
memperingatkan
技術不能成為脫韁野馬
jìshù bùnéng chéngwéi tuōjiāng yěmǎ
teknologi tidak boleh jadi kuda lepas kendali
美國
Měiguó
Amerika Serikat
則
zé
sementara
反對
fǎnduì
menentang
用AI壓制言論
yòng AI yāzhì yánlùn
menggunakan AI untuk menekan kebebasan berbicara
Terjemahan Indonesia natural
Dewan Keamanan PBB pada 2023 untuk pertama kalinya membahas risiko AI Saat itu Tiongkok memperingatkan teknologi tidak boleh menjadi 'kuda lepas kendali' sementara AS menentang penggunaan AI untuk menyensor atau menekan ekspresi
Kosakata lengkap yang muncul
| Hanzi | Pinyin | Arti Indonesia | Jenis |
|---|---|---|---|
| 全球 | quánqiú | global / dunia | keterangan |
| 主要 | zhǔyào | utama | keterangan/sifat |
| AI業者 | AI yèzhě | perusahaan / pelaku industri AI | kata benda |
| 在 | zài | di | preposisi |
| 聯合國安全理事會 | Liánhéguó Ānquán Lǐshìhuì | Dewan Keamanan PBB | organisasi |
| 警告 | jǐnggào | memperingatkan | kata kerja |
| 快速 | kuàisù | dengan cepat | keterangan |
| 發展 | fāzhǎn | berkembang | kata kerja |
| 的 | de | partikel penghubung | partikel |
| 人工智慧 | réngōng zhìhuì | kecerdasan buatan | kata benda |
| 可能 | kěnéng | mungkin | keterangan |
| 對 | duì | terhadap | preposisi |
| 人類 | rénlèi | umat manusia | kata benda |
| 帶來 | dàilái | membawa | kata kerja |
| 潛在風險 | qiánzài fēngxiǎn | risiko potensial | kata benda |
| 與會人士 | yùhuì rénshì | peserta pertemuan | kata benda |
| 呼籲 | hūyù | menyerukan | kata kerja |
| 各國 | gèguó | berbagai negara | kata benda |
| 合作 | hézuò | bekerja sama | kata kerja |
| 治理 | zhìlǐ | mengatur / mengelola tata kelola | kata kerja |
| AI | AI | AI | kata benda |
| 但 | dàn | tetapi | penghubung |
| 美國 | Měiguó | Amerika Serikat | negara |
| 與 | yǔ | dan | penghubung |
| 中國 | Zhōngguó | Tiongkok | negara |
| 在 | zài | dalam | preposisi |
| 監管方式 | jiānguǎn fāngshì | cara / pendekatan regulasi | kata benda |
| 上 | shàng | dalam hal | keterangan |
| 仍 | réng | masih | keterangan |
| 有 | yǒu | memiliki / terdapat | kata kerja |
| 不同 | bùtóng | berbeda | keterangan/sifat |
| 立場 | lìchǎng | posisi / pendirian | kata benda |