尊重、尊敬、恭敬

尊重、尊敬、恭敬

一般生活口語,我們比較使用【尊敬】​​,很少很少會使用另外兩個。
多半在文章、刊物...等文字表達上,才會使用。

尊重:

ADJ / V (V / N)

對像多使用於"人"。

重視、真愛別人。例如:尊重朋友、老師 …
遵守、不忽視、違反 法律 或規定。例如:尊重學校的規定、…

例如:

  • 我認為我們要尊重長輩。
  • 我認為我們要尊重生命。
  • 我們要尊重別人的隱私。
  • 快樂婚姻有幾個秘訣:相互尊重、彼此包容、多看對方的好、少看對方的不好、幽默感。
  • 不在他人面前讓丈夫難堪,使妻子對丈夫的尊重。(此時,尊重當名詞。)
  • 【對客戶真誠與尊重】是這間公司成功的主要原因之一。

尊敬:

都對完美的人說的,例如:英雄、父母、…

可用在平輩,也可用於長輩。

我們可能因為對方或是團體的行為態度,或者因為長幼有序的禮儀關係,對他/團體產生尊敬的感覺。

  • 用作動詞(V): A尊敬B

下向上:學生尊敬老師 (一定有“人”的關係)(和恭敬一樣。有外面的樣子)

  • 形容詞(ADJ):尊敬的人

得到···的尊敬。 因為他的地位高,比如:老闆或者總統。
比如:我尊敬他這個醫生。

他是個值得尊敬/敬重的人

敬重:

【尊敬】和【敬重】很相近,幾乎可以說是一個意思,只不過【敬重】多了個重視的意思。

例如:我很尊敬我的老師,我很敬重我的老師。

他是個敬重的人

敬重 V 動詞

一般多用在長輩,或者職位較高者(例如:牧師 pastor、老闆、高階主管等),或者老師。

例如:我相當敬重我的中文老師,她不但博學多聞,對學生的付出更是無怨無悔,並具備高尚的品格。

 

恭敬

可體會成。

是指態度、行動很有禮貌、很尊重對象。例如:恭敬拿東西給長輩、…

對平輩比較少用恭敬兩個字,【恭】這個字包含更多的禮儀、謙虛。
所以特別表示更多的尊敬時,或者表達更高的敬意,才會使用恭敬。
恭敬地V (恭敬的態度,表情,行動)外面的樣子但是心裡可能不一樣
比如:他微笑著,站起來,很恭敬地向我致敬。

【恭敬】常用來形容一個人對另外一個人的態度和行為十分恭敬的。

做 adv 使用

例如:他恭敬地起身,跟客人告別。

主要形容這個人得動作很恭敬,十分有禮貌,以表示對客人的重視尊敬

 

 

敬重,敬意,重視,尊重,遵守

Penghargaan, menghormati, memperhatikan, rasa hormat, ketaatan

禮儀、謙虛

Etiket, kerendahan hati

尊敬 (tôn kính)

尊重 (tôn trọng)

恭敬 (cung kính)

Leave a Reply

Visit Us On TwitterVisit Us On Facebook